C1 · 34 palavras
A escola de condução em inglês
Do ponto de trabalho da embraiagem ao exame, nas palavras do examinador.
Em Portugal o documento desta lista chama-se «a carta de condução», e «a carta» é uma das palavras mais ocupadas da língua. É a folha que se mete no envelope (a letter); é cada uma das cinquenta e duas de um baralho (a card); é o desenho do mar ou do céu, «uma carta náutica» (a chart); e é o documento solene que funda direitos, «a Carta das Nações Unidas» (a charter). O inglês não junta nenhuma delas a conduzir e diz a driving licence. No Brasil a palavra é outra, «a carteira de motorista» — e «a carteira» é também a bolsa dos documentos e a mesa da escola.
As palavras
Vista
Expressão (34)
driving instructoro instrutor de conduçãoExpressãoC1
A good driving instructor talks less than a nervous one.Um bom instrutor de condução fala pouco e no momento certo.
learner permita licença de aprendizagemExpressãoC1
The learner permit has to be carried on every lesson.A licença de aprendizagem só vale com alguém habilitado ao lado.
theory lessona aula de códigoExpressãoC1
A theory lesson missed has to be repeated, not caught up.A aula de código explica porque é que a regra existe, e é isso que fica.
theory testo exame de códigoExpressãoC1
The theory test asks about situations, not about signs alone.O exame de código chumba-se quase sempre por se ler depressa.
practical testa prova práticaExpressãoC1
The practical test lasts under an hour and decides a year of work.Na prova prática os dois primeiros minutos pesam mais do que parece.
driving houra hora de volanteExpressãoC1
A driving hour is forty-five minutes, and everybody learns that late.Uma hora de volante por semana ensina menos do que duas seguidas.
special driveo percurso obrigatório especialExpressãoC1
The special drives are prescribed and cannot be talked away.Os percursos obrigatórios especiais não se substituem por experiência.
motorway drivea condução em autoestradaExpressãoC1
The first motorway drive is about merging and nothing else.A condução em autoestrada aprende-se na entrada e não na via do meio.
night drivea condução de noiteExpressãoC1
A night drive teaches how little the headlights actually show.A condução de noite mostra o pouco que os médios iluminam.
dual controlsos pedais duplosExpressãoC1
Dual controls are why the instructor stays calm.Os pedais duplos são a razão de o carro do instrutor não ser o seu.
clutch pedalo pedal da embraiagemExpressãoC1
Let the clutch pedal come up slowly and the car will not jump.O pedal da embraiagem larga-se devagar e carrega-se até ao fim.
biting pointo ponto em que agarraExpressãoC1
Finding the biting point by ear is what makes hill starts easy.Procure o ponto em que agarra no plano antes de o procurar a subir.
to stall the engineir o motor abaixoExpressãoC1
Everybody stalls the engine at a junction at least once.Ir o motor abaixo no exame não chumba; ficar nervoso a seguir, sim.
hill starto arranque em subidaExpressãoC1
A hill start with the handbrake is the version examiners like.O arranque em subida resolve-se com o travão de mão e não com pressa.
reverse parkingestacionar em marcha-atrásExpressãoC1
Reverse parking is a sequence, not a talent.Estacionar em marcha-atrás faz-se a olhar para trás e não para o ecrã.
blind spot checka verificação do ângulo mortoExpressãoC1
A missing blind spot check ends more tests than bad steering.A verificação do ângulo morto tem o nome do que ali se procura, não do movimento.
mirror checka olhadela ao espelhoExpressãoC1
The examiner watches your eyes for the mirror check.Uma olhadela ao espelho a cada poucos segundos vale mais do que uma demorada.
right of way rulea regra de prioridadeExpressãoC1
The right of way rule at an unmarked junction catches everybody out.A regra de prioridade diz quem passa primeiro e não quem tem razão.
mini-roundabouta rotunda pequenaExpressãoC1
A mini-roundabout is treated exactly like a large one.Numa rotunda pequena sinaliza-se como numa grande.
railway crossinga passagem de nívelExpressãoC1
You never stop on a railway crossing, whatever is ahead.Numa passagem de nível nunca se para em cima dos carris.
speed limit signo sinal de velocidade máximaExpressãoC1
A speed limit sign is valid until another one says otherwise.Um sinal de velocidade máxima continua a valer depois de um cruzamento se nada disser o contrário.
stopping distanceo espaço todo até pararExpressãoC1
The stopping distance is reaction plus braking, and people forget the first.O espaço todo até parar cresce com o quadrado da velocidade.
reaction distanceos metros feitos enquanto se reageExpressãoC1
At fifty the reaction distance alone is about fifteen metres.Os metros feitos enquanto se reage dependem da cabeça e não dos travões.
braking distanceo espaço de travagemExpressãoC1
The braking distance grows with the square of the speed.O espaço de travagem no molhado é muito maior do que a intuição diz.
hazard perceptiona deteção do perigoExpressãoC1
Hazard perception means looking where the danger will be, not where it is.A deteção do perigo treina-se a olhar ao longe e não ao perto.
driving examinero examinadorExpressãoC1
The driving examiner says little and writes a great deal.O examinador anota o que vê e não o que a pessoa quis fazer.
to not passchumbarExpressãoC1
Not passing first time is normal and says nothing about you.Chumbar à primeira é o vulgar e não diz nada de ninguém.
repeat testvoltar a apresentar-seExpressãoC1
A repeat test has a waiting period in most federal states.Voltar a apresentar-se obriga a um tempo mínimo de espera.
two-year probationos dois anos de condutor recenteExpressãoC1
During the two-year probation one mistake costs a training course.Nos dois anos de condutor recente cada falta pesa o dobro.
driver recordo registo dos condutoresExpressãoC1
Points on the driver record fall away after years, not months.O registo dos condutores guarda os pontos muito depois de a pessoa se esquecer deles.
automatic restrictiona restrição a caixa automáticaExpressãoC1
Passing in an automatic brings an automatic restriction on the licence.Quem aprende com a restrição a caixa automática não pode levar um carro de alavanca.
first aid courseo curso de socorrismoExpressãoC1
The first aid course is one day and is required before the test.O curso de socorrismo faz-se uma vez e esquece-se depressa sem revisão.
eyesight testo exame à visãoExpressãoC1
The eyesight test is done at an optician and costs very little.O exame à visão descobre óculos que ninguém sabia serem precisos.
driving licence classa categoria da cartaExpressãoC1
The driving licence class decides what you may tow behind you.A categoria da carta decide o que se pode conduzir e até que peso.
Esta lista pertence a Transportes e viagens — 17 listas e 623 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.