C1 · 38 palavras
Tipografia e impressão em inglês
Letra, paginação, folha: do sinal à tiragem.
As duas línguas apontam aqui para o mesmo móvel de madeira, mas só uma delas continua a vê-lo. Na oficina de tipos, as maiúsculas ficavam guardadas na gaveta de cima e as minúsculas na de baixo, e é daí que vêm uppercase e lowercase — o inglês soldou as duas palavras numa e esqueceu a caixa. O português continua a dizer «caixa alta» e «caixa baixa», que é a mesma imagem por inteiro e ainda desmontável. E entre as duas gavetas está o que esta lista chama small caps: «os versaletes», maiúsculas da altura das minúsculas, que nunca tiveram gaveta própria porque foram desenhadas de propósito.
As palavras
Vista
Substantivo (19)
typefaceo desenho da letraSubstantivoC1
The typeface was drawn for a newspaper and reads badly on a screen.O desenho da letra foi feito para um jornal e no ecrã lê-se mal.
serifa serifaSubstantivoC1
The serif is the small finish at the end of a stroke.A serifa é o pequeno remate no fim de um traço.
italico itálicoSubstantivoC1
A real italic is drawn; a slanted upright is not one.Um itálico a sério é desenhado; um direito inclinado não é um.
ligaturea ligaduraSubstantivoC1
The ligature stops two letters from colliding.A ligadura evita que duas letras se choquem.
x-heighta altura do xisSubstantivoC1
A large x-height makes a face look bigger at the same size.Uma altura do xis grande faz uma letra parecer maior no mesmo corpo.
ascendera haste ascendenteSubstantivoC1
The ascender of the l is what makes a line legible.A haste ascendente do ele é o que torna uma linha legível.
descendera haste descendenteSubstantivoC1
A short descender lets the lines sit closer.Uma haste descendente curta permite juntar mais as linhas.
kerningo acerto entre paresSubstantivoC1
Kerning fixes single pairs; nothing else does.O acerto entre pares corrige duplas soltas; mais nada o faz.
trackingo espacejamento geralSubstantivoC1
Loosen the tracking for capitals and tighten it for headlines.Abre o espacejamento geral nas maiúsculas e fecha-o nos títulos.
leadinga entrelinhaSubstantivoC1
Too little leading turns a paragraph into a block.Pouca entrelinha transforma um parágrafo num tijolo.
picaa paicaSubstantivoC1
A pica is twelve points and still used for widths.Uma paica são doze pontos e ainda serve para as larguras.
hyphenationa divisão silábicaSubstantivoC1
Hyphenation in a narrow column is not optional.A divisão silábica numa coluna estreita não é facultativa.
widowa linha viúvaSubstantivoC1
A widow is a last line alone at the top of a page.Uma linha viúva é uma última linha sozinha no topo de uma página.
orphana linha órfãSubstantivoC1
An orphan is a first line alone at the bottom.Uma linha órfã é uma primeira linha sozinha no fundo.
guttera margem do lomboSubstantivoC1
The gutter has to survive the binding.A margem do lombo tem de sobreviver à encadernação.
bleeda sangria da folhaSubstantivoC1
Three millimetres of bleed or a white line at the edge.Três milímetros de sangria da folha ou um fio branco na beira.
impositiona imposição das páginasSubstantivoC1
The imposition puts page thirty-one next to page two.A imposição das páginas põe a página trinta e uma ao lado da dois.
letterpressa impressão em tipos móveisSubstantivoC1
Letterpress leaves a dent you can feel with a fingertip.A impressão em tipos móveis deixa uma marca que a ponta do dedo sente.
dpios pontos por polegadaSubstantivoC1
Three hundred dpi at final size, not at any size.Trezentos pontos por polegada no tamanho final, não em qualquer um.
Adjetivo (1)
justifiedjustificado dos dois ladosAdjetivoC1
Justified text without hyphenation opens holes.Um texto justificado dos dois lados sem partir palavras abre buracos.
Expressão (18)
font familya família tipográficaExpressãoC1
A font family has weights, widths and italics that belong together.Uma família tipográfica tem pesos, larguras e itálicos que andam juntos.
sans serifsem serifasExpressãoC1
A sans serif face holds up better at very small sizes on screen.Uma letra sem serifas aguenta melhor os corpos muito pequenos no ecrã.
weight of a fonto peso do traçoExpressãoC1
Two steps in the weight of a font are visible; one is not.Dois degraus de peso do traço veem-se; um não.
small capsos versaletesExpressãoC1
Small caps are drawn, not shrunk from capitals.Os versaletes são desenhados e não reduzidos a partir das maiúsculas.
cap heighta altura das maiúsculasExpressãoC1
The cap height is lower than the ascender, slightly.A altura das maiúsculas fica um pouco abaixo da haste de cima.
stem of a lettero traço principalExpressãoC1
The stem of a letter carries the weight of the design.O traço principal aguenta o peso do desenho.
point sizeo corpo da letraExpressãoC1
The same point size looks different in every typeface.O mesmo corpo da letra fica diferente em cada desenho.
em dasho travessãoExpressãoC1
The em dash sets a phrase apart without a comma.O travessão separa um inciso sem recorrer à vírgula.
en dasho traço de intervaloExpressãoC1
The en dash joins a span: pages fourteen to nineteen.O traço de intervalo liga uma extensão: páginas catorze-dezanove.
hanging punctuationos sinais fora da margemExpressãoC1
Hanging punctuation keeps the edge of the column straight.Os sinais fora da margem mantêm direito o canto da coluna.
ragged rightalinhado só à esquerdaExpressãoC1
Ragged right is easier to read and looks less finished.Alinhado só à esquerda lê-se com mais facilidade e parece menos acabado.
column widtha largura da colunaExpressãoC1
A column width of sixty-six characters is the old rule.Uma largura da coluna de sessenta e seis sinais é a regra antiga.
trim sizeo formato aparadoExpressãoC1
The trim size is what is left after cutting.O formato aparado é o que fica depois do corte.
offset printinga impressão em offsetExpressãoC1
Offset printing is cheap from about a thousand copies.A impressão em offset sai barata a partir de uns mil exemplares.
digital printinga impressão digitalExpressãoC1
Digital printing costs the same for one copy and for two hundred.A impressão digital custa o mesmo por um exemplar e por duzentos.
screen printinga serigrafiaExpressãoC1
Screen printing lays the ink on thick.A serigrafia assenta a tinta em camada grossa.
colour separationa separação das coresExpressãoC1
The colour separation decides what can still be corrected.A separação das cores decide o que ainda pode ser corrigido.
spot coloura tinta especialExpressãoC1
A spot colour is mixed and not built from four.Uma tinta especial mistura-se e não se constrói com quatro.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.