C1 · 42 palavras
Religião e rito em inglês
Comunidade, rito, escritura: descritos e não julgados.
A palavra blessing abre neste ponto uma porta para uma peculiaridade do português: os verbos com dois particípios. «Benzer» faz «benzido» quando vem depois de ter ou haver — «o padre tinha benzido a casa» — e faz «bento» quando funciona como adjetivo — «água benta», «pão bento». O mesmo acontece a dezenas de verbos correntes: «tinha aceitado» mas «a proposta foi aceite», «tinha entregado» mas «a carta está entregue». O inglês tem um caso parecido e minúsculo, blessed como verbo contra blessèd como adjetivo em textos antigos, mas no essencial usa uma forma só e não obriga a escolher.
As palavras
Vista
Substantivo (39)
congregationa comunidade de fiéisSubstantivoC1
The congregation has halved in thirty years.A comunidade de fiéis reduziu-se a metade em trinta anos.
parisha paróquiaSubstantivoC1
The parish covers four villages and one church.A paróquia abrange quatro aldeias e uma igreja.
diocesea dioceseSubstantivoC1
The diocese sold three buildings last year.A diocese vendeu três edifícios no ano passado.
clergyo cleroSubstantivoC1
The clergy here are paid by the state and not the church.Aqui o clero é pago pelo Estado e não pela igreja.
laityo conjunto dos leigosSubstantivoC1
Most of the work is done by the laity.A maior parte do trabalho é feita pelo conjunto dos leigos.
ordinationa ordenaçãoSubstantivoC1
The ordination takes place once a year in the cathedral.A ordenação realiza-se uma vez por ano na catedral.
monasteryo mosteiro de mongesSubstantivoC1
The monastery brews beer and always has.O mosteiro de monges faz cerveja e sempre fez.
convento convento de freirasSubstantivoC1
The convent ran the school for two hundred years.O convento de freiras dirigiu a escola durante duzentos anos.
abboto abadeSubstantivoC1
The abbot is elected by the community itself.O abade é eleito pela própria comunidade.
liturgya liturgiaSubstantivoC1
The liturgy changed and half the congregation left.Mudou a liturgia e foi-se embora metade dos presentes.
riteo ritoSubstantivoC1
The same rite is followed in a dozen languages.O mesmo rito segue-se numa dúzia de línguas.
ritualo ritualSubstantivoC1
A ritual is repeated exactly, and that is the point of it.Um ritual repete-se tal e qual, e é justamente disso que se trata.
sacramento sacramentoSubstantivoC1
A sacrament is a sign that is held to do what it shows.Um sacramento é um sinal do qual se sustenta que faz aquilo que mostra.
baptismo batismoSubstantivoC1
Baptism is recorded in a register that outlasts everything.O batismo fica anotado num livro que sobrevive a tudo.
communiona comunhãoSubstantivoC1
Communion is the point at which the whole room stands up.A comunhão é o momento em que se levanta a sala inteira.
confessiona confissãoSubstantivoC1
What is said in confession may not be repeated anywhere.O que se diz em confissão não pode ser repetido em parte nenhuma.
blessinga bênçãoSubstantivoC1
The blessing at the end is the shortest part.A bênção do fim é a parte mais curta.
prayera oraçãoSubstantivoC1
The same prayer is said at the same hour in every house.A mesma oração é dita à mesma hora em cada casa.
sermono sermãoSubstantivoC1
The sermon lasted eleven minutes and was quoted for a year.O sermão durou onze minutos e foi citado durante um ano.
hymno cânticoSubstantivoC1
Every hymn in the book has a number and a tune name.Cada cântico do livro tem um número e o nome de uma melodia.
fastingo jejumSubstantivoC1
Fasting is timed by the calendar and not by hunger.O jejum rege-se pelo calendário e não pela fome.
pilgrimagea peregrinaçãoSubstantivoC1
The pilgrimage takes five weeks on foot.A peregrinação leva cinco semanas a pé.
shrineo santuárioSubstantivoC1
The shrine is older than the building around it.O santuário é mais antigo do que o edifício que o rodeia.
relica relíquiaSubstantivoC1
The relic drew more visitors than the town had inhabitants.A relíquia atraiu mais visitantes do que a vila tinha habitantes.
icono ícone pintadoSubstantivoC1
An icon is written rather than painted, in the old phrase.Um ícone pintado escreve-se e não se pinta, segundo a velha fórmula.
altaro altarSubstantivoC1
The altar was moved forward in the nineteen sixties.O altar foi trazido para a frente nos anos sessenta.
pulpito púlpitoSubstantivoC1
The pulpit is high because the church had no microphone.O púlpito é alto porque o edifício não tinha microfone.
navea nave do temploSubstantivoC1
The nave holds four hundred people at a squeeze.A nave do templo leva quatrocentas pessoas apertadas.
fonta pia batismalSubstantivoC1
The font stands by the door on purpose.A pia batismal está ao pé da porta de propósito.
vestmenta veste litúrgicaSubstantivoC1
The colour of the vestment tells you which week it is.A cor da veste litúrgica diz de que semana se trata.
incenseo incensoSubstantivoC1
The incense is used on eight days a year.O incenso usa-se em oito dias por ano.
scripturea Escritura sagradaSubstantivoC1
Every argument here begins with a passage of scripture.Aqui todo o argumento começa por uma passagem da Escritura sagrada.
canono cânone dos livrosSubstantivoC1
What belongs to the canon was settled late and disputed since.O que pertence ao cânone dos livros foi fixado tarde e discutido desde então.
commentaryo comentário explicativoSubstantivoC1
The commentary is longer than the text it explains.O comentário explicativo é mais comprido do que o texto que explica.
creedo símbolo da féSubstantivoC1
The creed is recited from memory by everyone present.O símbolo da fé é recitado de cor por todos os presentes.
doctrinea doutrinaSubstantivoC1
The doctrine was formulated to end an argument.A doutrina foi formulada para encerrar uma discussão.
heresya heresiaSubstantivoC1
What counted as heresy changed with the century.O que contava como heresia mudava com o século.
schismo cismaSubstantivoC1
The schism ran along a language border as much as a doctrinal one.O cisma seguiu uma fronteira de língua tanto como uma de ensino.
reformationa Reforma protestanteSubstantivoC1
The reformation reached this valley forty years late.A Reforma protestante chegou a este vale quarenta anos mais tarde.
Adjetivo (3)
sacredsagradoAdjetivoC1
The ground was sacred long before the building.O chão era sagrado muito antes do edifício.
profaneprofanoAdjetivoC1
Using the hall for a market was called profane at the time.Usar a sala para um mercado foi chamado profano nessa altura.
secularlaicoAdjetivoC1
A secular state does not mean a state without believers.Um Estado laico não é um Estado sem crentes.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.