C2 · 35 palavras
Técnica de som em inglês
Porque é que uma coisa soa bem, e a que se deve quando não soa.
O ensaio de som antes de um concerto chama-se em português a passagem de som: passa-se o som por todo o caminho, canal a canal, para ver por onde ele anda. O inglês chama-lhe a soundcheck, ou seja uma verificação — a mesma diferença que há entre percorrer e conferir. Vale a pena notar que to check aparece por toda esta matéria com esse sentido estreito, line check incluído, e que em português quase sempre lhe corresponde um verbo de movimento ou de prova.
As palavras
Vista
Substantivo (10)
headrooma margem antes de distorcerSubstantivoC2
Leave headroom, because the loudest moment has not happened yet.Deixe margem, porque o instante mais forte ainda não aconteceu.
clippingo corte dos picosSubstantivoC2
Clipping cannot be repaired afterwards; the information is gone.O corte dos picos não se arranja depois: a informação já não está lá.
preampo pré-amplificadorSubstantivoC2
The preamp does more for the sound than any plug-in afterwards.O pré-amplificador faz pelo som mais do que qualquer coisa acrescentada depois.
equalisero equalizadorSubstantivoC2
Use the equaliser to take away first and to add only afterwards.Use o equalizador primeiro para tirar e só depois para acrescentar.
howlrounda microfoniaSubstantivoC2
Howlround starts at the frequency where the room is loudest.A microfonia começa na frequência em que a sala soa mais.
multicorea manga de cabosSubstantivoC2
One multicore replaces forty cables and one fault kills all of them.Uma manga de cabos substitui quarenta cabos e uma avaria mata-os a todos.
absorbero absorventeSubstantivoC2
An absorber works only at the wavelengths it is thick enough for.Um absorvente só trabalha nos comprimentos de onda para que tem espessura.
diffusero difusorSubstantivoC2
A diffuser keeps the energy and takes away the direction.Um difusor guarda a energia e tira-lhe a direção.
mixdowna mistura finalSubstantivoC2
The mixdown is a hundred small decisions that nobody should notice.A mistura final são cem decisões pequenas que ninguém devia notar.
masteringa masterizaçãoSubstantivoC2
Mastering is the last chance to hear it as a stranger would.A masterização é a última ocasião de o ouvir como o ouviria um estranho.
Expressão (25)
microphone patterno padrão polar do microfoneExpressãoC2
The microphone pattern decides what the room contributes.O padrão polar decide o que é que a sala acrescenta.
gain staginga escada de ganhosExpressãoC2
Gain staging done once at the start saves every later decision.Uma escada de ganhos feita uma vez no princípio poupa todas as decisões seguintes.
signal-to-noise ratioa relação entre sinal e ruídoExpressãoC2
A good signal-to-noise ratio is decided at the microphone, not later.Uma boa relação entre sinal e ruído decide-se no microfone e não mais tarde.
phantom powera alimentação fantasmaExpressãoC2
Switch phantom power on before the fader, never after.Ligue a alimentação fantasma antes do cursor, nunca depois.
direct boxa caixa de injeção diretaExpressãoC2
A direct box turns an instrument output into a microphone input.Uma caixa de injeção transforma a saída de um instrumento numa entrada de microfone.
dynamics processoro processador de dinâmicaExpressãoC2
A dynamics processor makes the quiet louder rather than the loud quieter.Um processador de dinâmica sobe o fraco antes de baixar o forte.
trigger levelo limiar de atuaçãoExpressãoC2
Below the trigger level nothing is processed at all.Abaixo do limiar de atuação não é tratado absolutamente nada.
attack timeo tempo de ataqueExpressãoC2
A short attack time removes exactly what makes a drum sound like a drum.Um tempo de ataque curto tira precisamente o que faz um tambor soar a tambor.
release timeo tempo de recuperaçãoExpressãoC2
The release time is what people hear as pumping.O tempo de recuperação é aquilo que se ouve como um bombear.
high-pass filtero filtro passa-altoExpressãoC2
A high-pass filter on every voice channel cleans a whole mix.Um filtro passa-alto em cada voz limpa uma mistura inteira.
monitor wedgeo monitor de chãoExpressãoC2
A monitor wedge points away from the microphone for a reason.Um monitor de chão aponta para longe do microfone, e não é por acaso.
in-ear monitoringa monitorização por auricularesExpressãoC2
In-ear monitoring lets the stage be quiet and the mix be personal.A monitorização por auriculares deixa o palco calado e a mistura pessoal.
line checka verificação das linhasExpressãoC2
A line check finds the dead cable before the audience does.Uma verificação das linhas encontra o cabo morto antes do público.
O ensaio inteiro, esse, é a passagem de som.
stage boxa caixa de palcoExpressãoC2
The stage box is where every mistake in the numbering shows up.A caixa de palco é onde aparece cada engano na numeração.
phase cancellationo cancelamento de faseExpressãoC2
Phase cancellation makes two good microphones sound worse than one.O cancelamento de fase faz dois bons microfones soarem pior do que um.
room modeo modo próprio da salaExpressãoC2
A room mode puts the bass in some seats and not in others.Um modo próprio põe os graves numas cadeiras e noutras não.
reverberation timeo tempo de reverberaçãoExpressãoC2
The reverberation time decides whether speech is understood at all.O tempo de reverberação decide se a palavra chega sequer a ser percebida.
near fieldo campo próximoExpressãoC2
In the near field you hear the speaker and not the room.No campo próximo ouve-se a coluna e não a sala.
reference monitora coluna de referênciaExpressãoC2
A reference monitor is chosen to be honest and not to be pleasant.Uma coluna de referência escolhe-se por ser honesta e não por ser agradável.
loudness normalisationa normalização da sonoridadeExpressãoC2
Loudness normalisation has ended the argument about who is louder.A normalização da sonoridade acabou com a discussão sobre quem soa mais alto.
level rangea gama dinâmicaExpressãoC2
A wide level range is a luxury that headphones on a train destroy.Uma gama dinâmica larga é um luxo que uns auscultadores no comboio destroem.
sampling frequencya frequência de amostragemExpressãoC2
The sampling frequency sets the highest tone that can exist at all.A frequência de amostragem fixa o som mais agudo que pode sequer existir.
bit deptha profundidade em bitsExpressãoC2
Bit depth decides the quietest thing that is still not noise.A profundidade em bits decide a coisa mais fraca que ainda não é ruído.
round-trip delayo atraso de ida e voltaExpressãoC2
A round-trip delay of ten milliseconds makes singing impossible.Um atraso de ida e volta de dez milissegundos torna impossível cantar.
empty-hall responseo som da sala vaziaExpressãoC2
The empty-hall response is not the one the audience will hear.O som da sala vazia não é o que o público vai ouvir.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.