Técnica de som

O ensaio de som antes de um concerto chama-se em português a passagem de som: passa-se o som por todo o caminho, canal a canal, para ver por onde ele anda. O inglês chama-lhe a soundcheck, ou seja uma verificação — a mesma diferença que há entre percorrer e conferir. Vale a pena notar que to check aparece por toda esta matéria com esse sentido estreito, line check incluído, e que em português quase sempre lhe corresponde um verbo de movimento ou de prova.