C2 · 36 palavras
Gastrenterologia em inglês
Nove metros de tubo de que vive quase toda a medicina.
Quando um português dá tudo o que tem numa situação difícil, diz que fez das tripas coração. A imagem é forte e é anatómica: as vísceras transformadas no órgão da coragem, porque é de lá que a coragem parece vir quando falta. O inglês reparte a mesma ideia por dois órgãos e não os junta nunca — to have gutsde um ladoto take heartdo outro — e a expressão portuguesa não tem tradução que a conserve inteira Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Substantivo (12)
endoscopya endoscopiaSubstantivoC2
An endoscopy sees the surface and nothing behind it.Uma endoscopia vê a superfície e nada do que está por trás.
polypo pólipoSubstantivoC2
A polyp removed today is a cancer that never happens.Um pólipo tirado hoje é um cancro que não chega a haver.
refluxo refluxoSubstantivoC2
Reflux at night damages more than reflux after a meal.O refluxo de noite estraga mais do que o de depois de comer.
heartburna aziaSubstantivoC2
Heartburn twice a week for a month is a reason to look.Azia duas vezes por semana durante um mês é razão para ir ver.
helicobactero helicobácterSubstantivoC2
Testing for helicobacter changed what an ulcer means.Procurar o helicobácter mudou o que uma úlcera quer dizer.
stomaa ostomiaSubstantivoC2
A stoma is a change of plumbing and not a change of life expectancy.Uma ostomia muda a canalização e não os anos que se vive.
cirrhosisa cirroseSubstantivoC2
Cirrhosis is silent until the day it is not.A cirrose está calada até ao dia em que deixa de estar.
ascitesa asciteSubstantivoC2
Ascites is measured by weight at home and not by the eye.A ascite mede-se em casa na balança e não a olho.
gallstoneo cálculo biliarSubstantivoC2
A gallstone without symptoms is left where it is.Um cálculo biliar sem sintomas fica onde está.
pancreatitisa pancreatiteSubstantivoC2
Pancreatitis has two common causes and both are avoidable.A pancreatite tem duas causas frequentes e as duas podem ser evitadas.
malabsorptiona má absorçãoSubstantivoC2
Malabsorption shows in the blood long before it shows on the scales.A má absorção vê-se no sangue muito antes de se ver na balança.
bleedinga hemorragiaSubstantivoC2
Visible bleeding is investigated at any age, without exception.Uma hemorragia visível é investigada em qualquer idade, sem exceção.
Expressão (24)
bowel preparationa preparação do intestinoExpressãoC2
Poor bowel preparation makes a whole examination worthless.Uma preparação mal feita deixa o exame todo sem valor.
adenoma detection ratea taxa de deteção de adenomasExpressãoC2
The adenoma detection rate is the one quality figure that predicts outcome.A taxa de deteção de adenomas é o único número de qualidade que anuncia o desfecho.
withdrawal timeo tempo de retiradaExpressãoC2
A withdrawal time under six minutes finds fewer of everything.Um tempo de retirada abaixo de seis minutos encontra menos de tudo.
proton pump inhibitoro inibidor da bomba de protõesExpressãoC2
A proton pump inhibitor is easy to start and hard to stop.Um inibidor da bomba de protões é fácil de começar e difícil de largar.
peptic ulcera úlcera pépticaExpressãoC2
A peptic ulcer has two causes and neither of them is stress.Uma úlcera péptica tem duas causas e nenhuma delas é o stress.
eradication therapyo tratamento de erradicaçãoExpressãoC2
An eradication therapy is a week of four tablets and a check afterwards.Um tratamento de erradicação é uma semana de quatro comprimidos e uma verificação depois.
coeliac diseasea doença celíacaExpressãoC2
Coeliac disease is diagnosed while the person is still eating gluten.A doença celíaca diagnostica-se enquanto a pessoa ainda está a comer glúten.
lactose intolerancea intolerância à lactoseExpressãoC2
Lactose intolerance is a dose problem and not an all-or-nothing one.A intolerância à lactose é uma questão de quantidade e não de tudo ou nada.
irritable bowelo intestino irritávelExpressãoC2
An irritable bowel is a real diagnosis and not a leftover one.O intestino irritável é um diagnóstico a sério e não o que sobra.
inflammatory bowel diseasea doença inflamatória do intestinoExpressãoC2
Inflammatory bowel disease flares and settles for decades.Uma doença inflamatória do intestino acende e acalma durante décadas.
biologic therapyo tratamento com biológicosExpressãoC2
Biologic therapy works best when it is started early.O tratamento com biológicos rende mais quando se começa cedo.
fatty livero fígado gordoExpressãoC2
A fatty liver is the commonest liver finding in the country.O fígado gordo é o achado hepático mais frequente do país.
portal hypertensiona hipertensão portalExpressãoC2
Portal hypertension explains most of what a damaged liver does next.A hipertensão portal explica quase tudo o que um fígado estragado faz a seguir.
faecal occult bloodo sangue oculto nas fezesExpressãoC2
A faecal occult blood test is a screening tool and not an answer.A pesquisa de sangue oculto é um rastreio e não uma resposta.
colonoscopy intervalo intervalo entre colonoscopiasExpressãoC2
The colonoscopy interval follows what was found last time.O intervalo entre colonoscopias segue o que se encontrou da vez anterior.
bowel movementa dejeçãoExpressãoC2
A change in bowel movement lasting weeks is the symptom that counts.Uma mudança nas dejeções que dura semanas é o sintoma que conta.
weight lossa perda de pesoExpressãoC2
Unexplained weight loss outranks every reassuring test.Uma perda de peso sem explicação vale mais do que qualquer exame tranquilizador.
biopsy forcepsa pinça de biopsiaExpressãoC2
The biopsy forceps decide the diagnosis more often than the camera.A pinça de biopsia decide o diagnóstico mais vezes do que a câmara.
sedation for endoscopya sedação para a endoscopiaExpressãoC2
Sedation for endoscopy needs the same monitoring as an operation.A sedação para a endoscopia pede a mesma vigilância que uma operação.
perforation risko risco de perfuraçãoExpressãoC2
The perforation risk is small, named beforehand and never zero.O risco de perfuração é pequeno, é dito antes e nunca é zero.
capsule endoscopya cápsula endoscópicaExpressãoC2
Capsule endoscopy reaches where neither end can.A cápsula endoscópica chega onde não chega nenhuma das duas pontas.
motility disordera perturbação da motilidadeExpressãoC2
A motility disorder looks normal on every picture ever taken.Uma perturbação da motilidade parece normal em todas as imagens que lhe façam.
nutritional adviceo aconselhamento alimentarExpressãoC2
Nutritional advice does more here than most of the prescriptions.O aconselhamento alimentar faz aqui mais do que a maior parte das receitas.
surveillance programmeo programa de vigilânciaExpressãoC2
A surveillance programme only works if somebody keeps calling people back.Um programa de vigilância só resulta se alguém continuar a chamar as pessoas de volta.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.