C1 · 44 palavras
Têxtil e moda em inglês
Tecido, corte, prova, e como nasce uma coleção.
O ofício desta lista chama-se «alfaiate», e o «al-» à frente é o artigo árabe colado à palavra e nunca mais separado. Aconteceu o mesmo a meia oficina: «o algodão», «o alfinete», «o armazém» onde se guarda a peça. O inglês foi buscar as mesmas raízes por outro caminho, através do francês e do italiano, e pelo caminho perdeu o artigo — cotton vem do mesmo qutn que deu «algodão», só que sem o «al-». Daí a regra prática: quando uma palavra portuguesa começa por «al-» e a inglesa parece a mesma sem essas duas letras, quase sempre é a mesma palavra, e não é preciso decorar duas vezes.
As palavras
Vista
Substantivo (31)
fabrico tecidoSubstantivoC1
The fabric decides the pattern, not the other way round.O tecido decide o corte, e não ao contrário.
weaveo ligamento do tecidoSubstantivoC1
A tight weave keeps the wind out and the shape in.Um ligamento do tecido cerrado deixa o vento fora e a forma dentro.
warpa teiaSubstantivoC1
The warp runs the length of the roll and hardly stretches.A teia vai ao comprido do rolo e quase não estica.
wefta tramaSubstantivoC1
The weft crosses and gives a little.A trama atravessa e cede um pouco.
yarno fio fiadoSubstantivoC1
A finer yarn costs more and wears through sooner.Um fio fiado mais fino custa mais e gasta-se antes.
selvedgea ourelaSubstantivoC1
The selvedge does not fray and is cut off anyway.A ourela não desfia e mesmo assim corta-se.
drapeo cair do panoSubstantivoC1
The drape is what a photograph cannot show.O cair do pano é o que uma fotografia não consegue mostrar.
shrinkageo encolhimentoSubstantivoC1
Allow for shrinkage before you cut, not after.Conta com o encolhimento antes de cortar, não depois.
pillinga formação de borbotosSubstantivoC1
Pilling starts where the sleeve rubs the side.A formação de borbotos começa onde a manga roça o lado.
toileo ensaio em algodãoSubstantivoC1
The toile is made to be pinned and thrown away.O ensaio em algodão faz-se para levar alfinetes e ir fora.
hema bainhaSubstantivoC1
The hem is the last thing done and the first thing seen.A bainha faz-se em último e vê-se em primeiro.
liningo forroSubstantivoC1
The lining wears out first and can be replaced alone.O forro gasta-se primeiro e substitui-se sozinho.
interfacinga entretelaSubstantivoC1
Interfacing is why a collar stands up.A entretela é a razão de um colarinho se manter de pé.
darta pinça de costuraSubstantivoC1
A dart turns flat cloth into a shape.Uma pinça de costura faz de um pano liso um volume.
pleata prega fundaSubstantivoC1
One deep pleat holds better than four shallow ones.Uma prega funda segura melhor do que quatro mal marcadas.
cuffo punho da camisaSubstantivoC1
The cuff should show a centimetre and no more.O punho da camisa deve aparecer um centímetro e não mais.
collaro colarinhoSubstantivoC1
A collar that gapes was cut, not worn, wrong.Um colarinho que se afasta foi mal cortado e não mal usado.
lapela lapelaSubstantivoC1
The width of the lapel dates a jacket to a decade.A largura da lapela data um casaco a uma década.
yokeo encaixe dos ombrosSubstantivoC1
The yoke carries the weight across the shoulders.O encaixe dos ombros leva o peso de través.
gusseta nesga de reforçoSubstantivoC1
A gusset lets the arm move without the shirt lifting.Uma nesga de reforço deixa o braço mexer sem a camisa subir.
buttonholea casa do botãoSubstantivoC1
A hand-worked buttonhole is the one detail nobody fakes.Uma casa do botão feita à mão é o único pormenor que ninguém finge.
eyeleto ilhóSubstantivoC1
The eyelet tears before the lace does.O ilhó rasga antes do atacador.
zipo fecho de correrSubstantivoC1
The zip is the cheapest part and the first to fail.O fecho de correr é a parte mais barata e a primeira a ceder.
fittinga prova da peçaSubstantivoC1
Three fittings are normal; the first is chalk and pins.Três provas da peça são o costume; a primeira é giz e alfinetes.
alterationo arranjo de vestuárioSubstantivoC1
A good alteration costs a fifth of the garment.Um bom arranjo de vestuário custa a quinta parte da roupa.
tailoringo ofício de alfaiateSubstantivoC1
Tailoring is shaping cloth with an iron as much as a needle.O ofício de alfaiate dá forma ao pano tanto com o ferro como com a agulha.
collectiona coleçãoSubstantivoC1
The collection is decided a year before it is sold.A coleção é decidida um ano antes de ser vendida.
catwalka passerelle do desfileSubstantivoC1
What goes down the catwalk is rarely what reaches a shop.O que desce a passerelle do desfile raramente chega a uma loja.
lookbooko caderno de imagensSubstantivoC1
The lookbook goes to buyers and not to customers.O caderno de imagens vai para os compradores de profissão e não para o público.
buyero comprador do comércioSubstantivoC1
One buyer decides what a whole city can wear.Um comprador do comércio decide o que uma cidade inteira pode vestir.
colourwaya variante de corSubstantivoC1
The same coat in a second colourway sells twice as well.O mesmo sobretudo numa segunda variante de cor vende o dobro.
Adjetivo (1)
colourfastde cor firmeAdjetivoC1
Test a corner: not everything sold is colourfast.Experimenta um canto: nem tudo o que se vende é de cor firme.
Expressão (12)
natural fibrea fibra naturalExpressãoC1
A natural fibre breathes and creases; both are the same property.Uma fibra natural respira e amarrota; é a mesma propriedade.
thread counta densidade de fiosExpressãoC1
A high thread count on thin yarn proves nothing.Uma densidade de fios alta com fio delgado não prova nada.
grain of fabrico fio direitoExpressãoC1
Cut against the grain of fabric and the garment twists.Cortado ao contrário do fio direito, a peça torce-se.
pattern piecea peça do moldeExpressãoC1
Nineteen pattern pieces for one jacket.Dezanove peças do molde para um casaco.
seam allowancea margem de costuraExpressãoC1
A generous seam allowance is a garment that can be let out.Uma margem de costura larga é uma peça que se poderá alargar.
hook and eyeo colcheteExpressãoC1
A hook and eye above the zip takes the strain.Um colchete por cima do fecho leva o esforço.
off the pegtirado do cabideExpressãoC1
Off the peg fits nobody and almost everybody.O que é tirado do cabide não assenta a ninguém e serve a quase todos.
made to measureacertado às medidasExpressãoC1
Made to measure starts from a pattern that already exists.O que é acertado às medidas parte de um modelo que já existe.
ready to wearo pronto a vestirExpressãoC1
Ready to wear is designed for a size and not a person.O pronto a vestir é desenhado para um tamanho e não para uma pessoa.
haute couturea alta-costuraExpressãoC1
Haute couture is a protected term with rules attached.A alta-costura é uma designação protegida, com regras por trás.
size charta tabela de tamanhosExpressãoC1
Every size chart is a different opinion about a body.Cada tabela de tamanhos é outra opinião sobre um corpo.
fit modela pessoa de referênciaExpressãoC1
The whole range is cut to one fit model.A série toda é cortada sobre uma pessoa de referência.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.