Geologia e minas

Três entradas desta lista são buracos verticais no chão, e o português chama-lhes a todas «poço» enquanto o inglês tem três palavras distintas. A borehole é o poço aberto para ver o que está lá em baixo; a well é o poço de onde se tira água — daí an artesian well; e a shaft é o poço por onde descem as pessoas e sobe o minério. Nenhuma das três serve no lugar da outra: quem escrever well num relatório de sondagem está a prometer água a quem procurava rocha. O português desfaz o equívoco com um complemento — poço de sondagem, poço de água, poço da mina — e é esse complemento que o inglês guarda dentro do próprio substantivo.