Conta, acesso, cópia de segurança — o que aparece em qualquer aviso de um programa.
O inglês corta palavras compridas sem cerimónia, e a informática está cheia dessas formas curtas. To sync é synchronise; an app é an application; admin é administrator; info, demo, ad e lab seguem o mesmo caminho. A forma curta não é gíria: escreve-se em manuais e em menus. O português também encurta — «foto», «moto» — mas muito menos, e quem procura sync no dicionário à espera de uma palavra inteira não a encontra.
As palavras
Vista
Verbo (7)
to restorereporVerboB2
We restored the files from Friday.Repusemos os ficheiros de sexta-feira.
to syncsincronizarVerboB2
The calendar syncs across all devices.O calendário sincroniza em todos os aparelhos.
Forma curta de synchronise.
to encryptencriptarVerboB2
The messages are encrypted end to end.As mensagens vão encriptadas de ponta a ponta.
to trackseguir, rastrearVerboB2
Some sites track what you read.Alguns sítios seguem o que lemos.
to rebootreiniciarVerboB1
Try rebooting the router first.Experimente reiniciar primeiro o router.
to automateautomatizarVerboB2
They automated the whole invoice process.Automatizaram todo o processo das faturas.
to browsever sem comprar, navegarVerboB1
I was just browsing, not buying.Estava só a ver, não a comprar.
Substantivo (13)
backupa cópia de segurançaSubstantivoB1
The backup runs every Sunday night.A cópia de segurança corre todos os domingos à noite.
accesso acessoSubstantivoB1
Only two people have access to the folder.Só duas pessoas têm acesso à pasta.
access to something, não access on. Também verbo: to access a file.
permissionsas permissõesSubstantivoB2
Check the permissions before you share it.Veja as permissões antes de partilhar.
cookieo cookieSubstantivoB1
The site asks about cookies on the first visit.O sítio pergunta pelos cookies na primeira visita.
buga falha do programaSubstantivoB1
It was a bug, not a setting.Foi uma falha, não uma definição.
storageo espaço de armazenamentoSubstantivoB1
You are running out of storage.Está a ficar sem espaço.
spreadsheeta folha de cálculoSubstantivoB2
She keeps the figures in a spreadsheet.Tem os números numa folha de cálculo.
algorithmo algoritmoSubstantivoB2
The algorithm decides what you see first.O algoritmo decide o que se vê primeiro.
servero servidorSubstantivoB2
The server was down for an hour.O servidor esteve em baixo uma hora.
notificationa notificaçãoSubstantivoB1
Turn off notifications during the night.Desligue as notificações durante a noite.
subscriptiona subscrição, a assinaturaSubstantivoB1
The subscription renews every month.A subscrição renova-se todos os meses.
fingerprinta impressão digitalSubstantivoB1
You can unlock the phone with your fingerprint.Podes desbloquear o telemóvel com a impressão digital.
defaulta predefiniçãoSubstantivoB2
By default the app saves every hour.Por predefinição a aplicação grava de hora a hora.
Adjetivo (1)
remoteà distância, remotoAdjetivoB1
Remote work suits the job well.O trabalho à distância assenta bem neste lugar.
the remote control é o comando; a remote village, uma aldeia isolada.
Expressão (8)
cloud storageo armazenamento na nuvemExpressãoB1
Cloud storage is included in the price.O armazenamento na nuvem está incluído no preço.
privacy settingsas definições de privacidadeExpressãoB2
Have a look at the privacy settings.Dê uma vista de olhos às definições de privacidade.
to opt outrecusar, sairExpressãoB2
You can opt out at any time.Pode sair a qualquer momento.
consent bannero aviso de consentimentoExpressãoB2
The consent banner appears once a year.O aviso de consentimento aparece uma vez por ano.
to charge a devicecarregar um aparelhoExpressãoA2
Charge the device overnight.Carregue o aparelho durante a noite.
to share a linkpartilhar uma ligaçãoExpressãoA2
She shared a link to the recording.Partilhou uma ligação para a gravação.
search engineo motor de buscaExpressãoB1
The search engine found it in a second.O motor de busca encontrou num segundo.
Artificial intelligence writes the first draft.A inteligência artificial escreve o primeiro rascunho.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
