C2 · 28 palavras
Contratação coletiva em inglês
Como se fixa um salário que ninguém negoceia por si.
A negociação entre governo, patrões e sindicatos chama-se em Portugal concertação social, e o verbo é o mesmo de concerto: concertar é combinar as partes para que toquem juntas. O nome é musical e otimista, e diz o que se espera da coisa mais do que o que ela é. O inglês fala de social dialogue ou de tripartite talks e fica-se pela conversa; guarda a música só na expressão to act in concert, que é jurídica e fria.
As palavras
Vista
Substantivo (3)
offera proposta salarialSubstantivoC2
A first offer below inflation is read as no offer at all.Uma primeira proposta abaixo da inflação lê-se como se não houvesse proposta.
mediatoro mediadorSubstantivoC2
A mediator proposes and cannot decide, which is the whole design.Um mediador propõe e não pode decidir, e é nisso que consiste a coisa toda.
co-determinationa participação dos trabalhadoresSubstantivoC2
Co-determination gives a veto in some matters and a hearing in others.A participação dá um veto nuns assuntos e uma audiência noutros.
Expressão (25)
bargaining rounda ronda de negociaçãoExpressãoC2
A bargaining round has a rhythm that both sides know in advance.Uma ronda de negociação tem um ritmo que as duas partes conhecem de antemão.
peace obligationo dever de paz socialExpressãoC2
The peace obligation is what an employer buys with a settlement.O dever de paz social é aquilo que um patrão compra com um acordo.
notice of termination of the agreementa denúncia da convenção coletivaExpressãoC2
Notice of termination of the agreement starts the whole clock.A denúncia da convenção põe todo o relógio a andar.
warning strikea greve de avisoExpressãoC2
A warning strike lasts hours and is a message rather than a weapon.Uma greve de aviso dura horas e é um recado mais do que uma arma.
full strikea greve por tempo indeterminadoExpressãoC2
A full strike is expensive for both sides, which is why it is rare.Uma greve por tempo indeterminado sai cara aos dois lados, e por isso é rara.
strike fundo fundo de greveExpressãoC2
A strike fund decides how long a dispute can actually last.O fundo de greve decide quanto tempo um conflito pode mesmo durar.
essential servicesos serviços mínimosExpressãoC2
An agreement on essential services is made before the first day of a strike.Os serviços mínimos combinam-se antes do primeiro dia de greve.
recommendation of settlementa proposta do mediadorExpressãoC2
A recommendation of settlement has to be accepted by both sides to bind.A proposta do mediador só obriga se as duas partes a aceitarem.
pay increase in stageso aumento em escalõesExpressãoC2
A pay increase in stages costs less in the first year than it looks.Um aumento em escalões custa no primeiro ano menos do que parece.
one-off paymento pagamento único previsto na convençãoExpressãoC2
A one-off payment raises nothing permanently and settles a round.Um pagamento único não sobe nada de forma permanente e fecha uma ronda.
term of the agreementa vigência da convençãoExpressãoC2
A long term of the agreement is what employers pay a premium for.Uma vigência longa é aquilo por que os patrões pagam um prémio.
pay scale groupa categoria da tabela salarialExpressãoC2
A pay scale group decides more about a salary than any negotiation.A categoria da tabela decide mais de um salário do que qualquer negociação.
seniority stepo escalão de antiguidadeExpressãoC2
A seniority step rises with years and not with performance.Um escalão de antiguidade sobe com os anos e não com o desempenho.
working time accounto banco de horasExpressãoC2
A working time account is a loan of hours in one direction or the other.Um banco de horas é um empréstimo de tempo num sentido ou no outro.
opening clausea cláusula de saídaExpressãoC2
An opening clause lets a struggling firm fall below the agreement.Uma cláusula de saída deixa uma empresa em dificuldades ficar abaixo da convenção.
company-level agreemento acordo de empresaExpressãoC2
A company-level agreement replaces the sector one for that firm alone.Um acordo de empresa substitui o do setor só para aquela empresa.
sector-wide agreementa convenção do setorExpressãoC2
A sector-wide agreement takes the wage out of competition between firms.Uma convenção do setor tira o salário da concorrência entre empresas.
declaration of general applicationa extensão da convenção a todo o setorExpressãoC2
A declaration of general application extends the terms to non-members.A extensão da convenção leva as regras também a quem não é filiado.
collective bargaining coveragea cobertura da contratação coletivaExpressãoC2
Collective bargaining coverage has fallen for thirty years in a row.A cobertura da contratação coletiva desce há trinta anos seguidos.
information rightsos direitos de informaçãoExpressãoC2
Information rights come earlier than any right to object.Os direitos de informação chegam antes de qualquer direito de se opor.
social plano plano social de uma reestruturaçãoExpressãoC2
A social plan prices a restructuring before it is announced.Um plano social põe um preço numa reestruturação antes de ela ser anunciada.
negotiating committeea comissão negociadoraExpressãoC2
A negotiating committee has to be able to say yes in the room.Uma comissão negociadora tem de poder dizer que sim dentro da sala.
mandate from the memberso mandato dos associadosExpressãoC2
A mandate from the members is what a negotiator cannot exceed.O mandato dos associados é aquilo que um negociador não pode ultrapassar.
public sympathya simpatia do públicoExpressãoC2
Public sympathy decides a transport dispute more than any argument.A simpatia do público decide um conflito nos transportes mais do que qualquer argumento.
cost of the settlemento custo do acordoExpressãoC2
The cost of the settlement is calculated over the whole term, not per year.O custo do acordo calcula-se sobre a vigência toda e não por ano.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 26 listas e 1080 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.