C2 · 30 palavras
Entomologia em inglês
Seis patas, e mais espécies do que tudo o resto junto.
Um inseto que estraga uma cultura é em português uma praga, e a mesma palavra serve para a maldição que se roga a alguém — «rogar uma praga» — e para a epidemia bíblica. As três coisas partilham a ideia de um castigo que cai de fora sobre quem não pode nada. O inglês reparte por a pest, a curse e a plague, e só o terceiro guarda o tom antigo. Num texto técnico português «praga» é seco e comum, o que é curioso para uma palavra com esse passado.
As palavras
Vista
Substantivo (7)
instaro estádio larvarSubstantivoC2
An instar ends with a moult, and the number of them is fixed by species.Um estádio larvar acaba com uma muda, e quantos são fixa-o a espécie.
moultinga mudaSubstantivoC2
Moulting is the only time an insect can grow at all.A muda é o único momento em que um inseto consegue crescer.
exoskeletono esqueleto externoSubstantivoC2
An exoskeleton is armour and a limit on how large anything can get.Um esqueleto externo é uma armadura e um limite ao tamanho possível.
pupationa pupaçãoSubstantivoC2
Pupation is the point of no return in the whole life cycle.A pupação é o ponto sem retorno de todo o ciclo.
diapausea diapausaSubstantivoC2
Diapause is a pause that is programmed and not simply cold weather.A diapausa é uma pausa programada e não simplesmente o frio.
ovipositiona postura dos ovosSubstantivoC2
Oviposition on the wrong plant kills a whole brood.Uma postura na planta errada mata uma ninhada inteira.
antennaa antenaSubstantivoC2
An antenna is mostly a nose and only partly a feeler.Uma antena é sobretudo um nariz e só em parte um tato.
Expressão (23)
complete metamorphosisa metamorfose completaExpressãoC2
Complete metamorphosis lets one animal live two unrelated lives.A metamorfose completa deixa um animal viver duas vidas sem relação.
host planta planta hospedeiraExpressãoC2
A host plant is often a single species, and losing it loses the insect.Uma planta hospedeira é muitas vezes uma espécie só, e perdê-la é perder o inseto.
compound eyeo olho compostoExpressãoC2
A compound eye sees movement far better than it sees detail.Um olho composto vê o movimento muito melhor do que o pormenor.
pheromone trapa armadilha de feromonasExpressãoC2
A pheromone trap counts males and tells you when to look at the crop.Uma armadilha de feromonas conta machos e diz quando é preciso ir ver a cultura.
flight periodo período de vooExpressãoC2
A flight period of two weeks is when the whole year is decided.Um período de voo de duas semanas é quando se decide o ano inteiro.
sweep neta rede de varreduraExpressãoC2
A sweep net over a meadow gives a sample nobody would have guessed.Uma rede passada por um prado dá uma amostra que ninguém teria adivinhado.
pitfall trapa armadilha de quedaExpressãoC2
A pitfall trap catches what walks and misses everything that flies.Uma armadilha de queda apanha o que anda e falha tudo o que voa.
light trapa armadilha luminosaExpressãoC2
A light trap works on a moonless night and hardly at all on a bright one.Uma armadilha luminosa resulta numa noite sem lua e quase nada numa noite clara.
insect declineo declínio dos insetosExpressãoC2
The insect decline was measured by weight, because counting was impossible.O declínio dos insetos foi medido a peso, porque contá-los era impossível.
biomass measurementa medição da biomassaExpressãoC2
A biomass measurement over thirty years is worth more than any survey.Uma medição da biomassa ao longo de trinta anos vale mais do que qualquer levantamento.
natural enemyo inimigo naturalExpressãoC2
A natural enemy costs nothing and is killed by broad-spectrum sprays.Um inimigo natural não custa nada e morre com os tratamentos de largo espetro.
biological controla luta biológicaExpressãoC2
Biological control that was introduced badly becomes the next problem.Uma luta biológica mal introduzida passa a ser o problema seguinte.
economic thresholdo limiar de intervençãoExpressãoC2
An economic threshold says when treating costs less than not treating.Um limiar de intervenção diz quando tratar custa menos do que não tratar.
resistance to insecticidesa resistência aos insecticidasExpressãoC2
Resistance to insecticides is bred by using one product year after year.A resistência cria-se usando o mesmo produto ano após ano.
quarantine pesto organismo de quarentenaExpressãoC2
A quarantine pest triggers a duty to report and a felling order.Um organismo de quarentena obriga a comunicar e a abater.
Praga: a mesma palavra da maldição e da epidemia bíblica.
vector of diseaseo transmissor de doençasExpressãoC2
A vector of disease turns a mild insect into a public health question.Um transmissor de doenças faz de um inseto inofensivo uma questão de saúde pública.
social insecto inseto socialExpressãoC2
A social insect colony behaves like one organism with many bodies.Uma colónia de insetos sociais comporta-se como um organismo com muitos corpos.
worker castea casta das operáriasExpressãoC2
A worker caste is determined by feeding and not by anything in the egg.A casta das operárias é decidida pela alimentação e não por nada que venha no ovo.
taxonomic keya chave taxonómica dos insetosExpressãoC2
A taxonomic key often ends at a feature only a microscope can see.Uma chave taxonómica acaba muitas vezes num carácter que só um microscópio mostra.
genitalia examinationo exame da genitáliaExpressãoC2
A genitalia examination separates species that look identical.O exame da genitália separa espécies que parecem iguais em tudo.
type specimeno exemplar-tipoExpressãoC2
A type specimen in a drawer defines what a species name means.Um exemplar-tipo numa gaveta fixa o que o nome de uma espécie quer dizer.
collection labela etiqueta de coleçãoExpressãoC2
A collection label without a date and a place makes the specimen useless.Uma etiqueta sem data e sem lugar deixa o exemplar sem serventia.
citizen sciencea ciência feita por cidadãosExpressãoC2
Citizen science provides the only long series most regions have.A ciência feita por cidadãos dá a única série longa que quase todas as regiões têm.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.