C2 · 44 palavras
Direito fiscal em inglês
Base, dedução, liquidação — e onde acaba o planeamento.
A expressão portuguesa para tax base é a matéria coletável, e quem a lê depressa não repara no que está a dizer. «Coletável» vem de «colher»: aquilo que se pode colher. É a mesma família de a colheita que se faz no campo e de a colecta que se faz na igreja, e o latim colligere — juntar, apanhar — está por baixo das três. O imposto aparece assim como uma sega: há uma seara, e o Estado leva a parte que a lei lhe marca. Nada disto é ornamento, porque explica o resto da lista: primeiro apura-se o que há para colher, e só depois se pergunta quanto.
As palavras
Vista
Substantivo (2)
progressiona progressividade do impostoSubstantivoC2
Progression is why a bonus feels smaller than it is.A progressividade explica que um prémio pareça menor do que é.
objectiona reclamação graciosaSubstantivoC2
The objection goes to the same office that issued the notice.A reclamação graciosa entrega-se no mesmo serviço que fez a liquidação.
Adjetivo (1)
non-deductiblenão dedutívelAdjetivoC2
Fines are non-deductible in every legal system worth the name.As coimas não são dedutíveis em nenhum sistema a sério.
Expressão (41)
taxable persono sujeito passivoExpressãoC2
A taxable person may be a company as easily as a human being.Um sujeito passivo tanto pode ser uma empresa como uma pessoa.
widening of the tax baseo alargamento da matéria coletávelExpressãoC2
A widening of the tax base is politically harder than a higher rate.Alargar a matéria coletável é politicamente mais duro do que subir a taxa.
De «colher»: aquilo que há para apanhar, como uma colheita.
marginal ratea taxa marginalExpressãoC2
The marginal rate applies to the next euro and not to all of them.A taxa marginal aplica-se ao euro seguinte e não a todos.
effective tax burdena carga fiscal efectivaExpressãoC2
The effective tax burden is what somebody actually pays.A carga fiscal efectiva é o que alguém paga na verdade.
basic tax allowanceo mínimo de existênciaExpressãoC2
The basic tax allowance is deducted before anything is calculated.O mínimo de existência tira-se antes de se calcular seja o que for.
deductible expensea despesa dedutívelExpressãoC2
A deductible expense must serve the income it reduces.Uma despesa dedutível tem de servir o rendimento que reduz.
accrual principleo princípio da especialização dos exercíciosExpressãoC2
The accrual principle decides the year, not the bank statement.O princípio da especialização decide o ano e não o extracto do banco.
depreciation scheduleo plano de amortizaçõesExpressãoC2
The depreciation schedule spreads the cost over the useful life.O plano de amortizações reparte o custo pela vida útil.
loss carry-forwardo reporte de prejuízos para anos seguintesExpressãoC2
A loss carry-forward is an asset that only profits can use.Prejuízos guardados para anos seguintes só os lucros os aproveitam.
loss carry-backo reporte de prejuízos para anos anterioresExpressãoC2
A loss carry-back reopens a year that was already settled.Levar prejuízos para anos anteriores reabre um ano já fechado.
deduction at sourcea retenção na fonteExpressãoC2
Deduction at source is done by the payer and not by the recipient.A retenção na fonte faz-se por quem paga e não por quem recebe.
input tax deductiona dedução do imposto suportadoExpressãoC2
The input tax deduction is what makes the chain neutral.A dedução do imposto suportado é o que deixa a cadeia neutra.
reverse chargea inversão do sujeito passivoExpressãoC2
Under reverse charge the buyer accounts for the tax.Com inversão do sujeito passivo é quem compra a entregar o imposto.
place of supplyo lugar da operaçãoExpressãoC2
The place of supply decides which state may tax at all.O lugar da operação decide que Estado pode sequer tributar.
permanent establishmento estabelecimento estávelExpressãoC2
A server alone is rarely a permanent establishment.Um servidor sozinho raras vezes é estabelecimento estável.
tax residencea residência fiscalExpressãoC2
Tax residence follows the centre of vital interests.A residência fiscal segue o centro de interesses vitais.
double taxation treatya convenção contra a dupla tributaçãoExpressãoC2
A double taxation treaty allocates the right to tax between states.Uma convenção contra a dupla tributação reparte entre Estados o direito de tributar.
credit methodo método do crédito de impostoExpressãoC2
The credit method sets foreign tax against the domestic bill.O método do crédito de imposto desconta o tributo estrangeiro do interno.
exemption methodo método da isençãoExpressãoC2
The exemption method leaves the foreign income out entirely.O método da isenção deixa o rendimento estrangeiro inteiramente de fora.
transfer pricingos preços de transferênciaExpressãoC2
Transfer pricing asks what strangers would have agreed.Nos preços de transferência pergunta-se o que dois estranhos teriam combinado.
dealing at arm lengtho princípio da plena concorrênciaExpressãoC2
Dealing at arm length is easy to state and hard to apply.O princípio da plena concorrência é fácil de dizer e difícil de aplicar.
thin capitalisationa subcapitalizaçãoExpressãoC2
Thin capitalisation rules limit interest to a share of earnings.As regras contra a subcapitalização limitam os juros a uma parte do resultado.
controlled foreign companya sociedade estrangeira controladaExpressãoC2
A controlled foreign company can be taxed at home despite its seat.Uma sociedade estrangeira controlada pode ser tributada cá apesar da sede.
substance requirementa exigência de substância realExpressãoC2
The substance requirement asks who actually does the work.A exigência de substância pergunta quem faz na verdade o trabalho.
tax planningo planeamento fiscalExpressãoC2
Tax planning arranges facts before they happen.O planeamento fiscal arruma os factos antes de eles acontecerem.
abusive arrangementa construção abusivaExpressãoC2
An abusive arrangement has no purpose beyond the tax saved.Uma construção abusiva não tem outro fim senão o imposto poupado.
general anti-abuse rulea cláusula geral antiabusoExpressãoC2
The general anti-abuse rule catches what no list foresaw.A cláusula geral antiabuso apanha o que nenhuma lista previu.
criminal evasion of taxa fraude fiscal punida criminalmenteExpressãoC2
Criminal evasion of tax is an offence and not a strategy.A fraude fiscal é um crime e não uma estratégia.
voluntary disclosurea regularização voluntáriaExpressãoC2
A voluntary disclosure must be complete to have any effect.Uma regularização voluntária tem de ser completa para valer alguma coisa.
assessment noticea nota de liquidaçãoExpressãoC2
The assessment notice starts a one-month clock.A nota de liquidação abre um prazo de um mês.
provisional assessmenta liquidação provisóriaExpressãoC2
A provisional assessment can be reopened at any time.Uma liquidação provisória pode ser reaberta a qualquer momento.
suspension of enforcementa suspensão da cobrançaExpressãoC2
Suspension of enforcement stops the payment while the case runs.A suspensão da cobrança pára o pagamento enquanto o processo corre.
binding rulinga informação vinculativaExpressãoC2
A binding ruling costs a fee and buys certainty.Uma informação vinculativa custa uma taxa e compra segurança.
field audita inspeção na empresaExpressãoC2
A field audit looks at three years and finds four.Uma inspeção olha três anos e encontra quatro.
burden of proof in tax matterso ónus da prova em matéria fiscalExpressãoC2
The burden of proof in tax matters falls on whoever claims the relief.O ónus da prova cai sobre quem pede o benefício.
duty to cooperateo dever de colaboraçãoExpressãoC2
The duty to cooperate is heavier where facts lie abroad.O dever de colaboração pesa mais onde os factos estão no estrangeiro.
limitation period for assessmenta caducidade do direito à liquidaçãoExpressãoC2
The limitation period for assessment stretches where evasion is alleged.O prazo para liquidar estica-se onde se suspeita de fuga ao imposto.
late payment surchargeos juros de mora pelo atrasoExpressãoC2
The late payment surcharge accrues per month begun.Os juros de mora contam por cada mês começado.
quarterly instalmento pagamento por conta trimestralExpressãoC2
A quarterly instalment is adjusted when the year turns out otherwise.Um pagamento por conta trimestral acerta-se quando o ano sai de outra maneira.
group taxationo regime especial de tributação dos gruposExpressãoC2
Group taxation lets one company use the losses of another.O regime dos grupos deixa uma sociedade usar os prejuízos de outra.
exit taxationa tributação à saídaExpressãoC2
Exit taxation treats a departure as a sale that never happened.A tributação à saída trata uma mudança de país como uma venda que nunca houve.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.