C1 · 44 palavras
Navegação e porto em inglês
O navio, o canal, o cais e os papéis da carga.
Três documentos desta lista têm nomes ingleses que escondem o que eles fazem, e cada um custa dinheiro a quem se engana. The bill of lading não é uma fatura: é o título que representa a mercadoria, e quem o tem na mão pode levantá-la — daí a frase da lista. A charter party não tem festa nenhuma: «party» aqui é a parte de um contrato, e o termo vem do latim carta partita, o documento que se rasgava ao meio para cada lado guardar a sua metade. E demurrage não é um atraso mas o dinheiro que se paga por ele, à razão de tantos euros por dia.
As palavras
Vista
Substantivo (31)
hullo cascoSubstantivoC1
The hull was sound and everything above it was not.O casco estava são e tudo o que estava por cima não.
keela quilhaSubstantivoC1
The keel holds the boat upright against the sail.A quilha mantém o barco direito contra a vela.
bowa proaSubstantivoC1
Water came over the bow with every second wave.Entrava água pela proa a cada segunda onda.
sterna popaSubstantivoC1
The name of the port is painted on the stern.O nome do porto vai pintado na popa.
portbombordoSubstantivoC1
A red light means you are looking at her port side.Uma luz encarnada quer dizer que está a ver o costado de bombordo.
starboardestibordoSubstantivoC1
Give way to anything on your starboard side.Dê passagem a tudo o que venha por estibordo.
decko convésSubstantivoC1
Nothing loose stays on deck overnight.Nada solto fica no convés durante a noite.
bulkheada anteparaSubstantivoC1
A bulkhead keeps one flooded room from becoming the ship.Uma antepara impede que um porão alagado se torne o navio inteiro.
hatcha escotilhaSubstantivoC1
The hatch is closed and dogged down before departure.A escotilha fecha-se e tranca-se antes da partida.
bilgeo fundo do porãoSubstantivoC1
What ends up in the bilge tells you what is leaking.O que acaba no fundo do porão diz-lhe o que está a meter água.
ballasto lastroSubstantivoC1
She sails in ballast when there is nothing to carry.Navega em lastro quando não há nada para levar.
draughto caladoSubstantivoC1
Her draught decides which ports she can enter at all.O calado dele decide em que portos pode sequer entrar.
trimo compasso do navioSubstantivoC1
Bad trim costs fuel on every mile.Um mau compasso do navio custa combustível em cada milha.
logbooko diário de bordoSubstantivoC1
The logbook is written up before the watch ends, never after.O diário de bordo escreve-se antes de acabar o quarto, nunca depois.
knoto nóSubstantivoC1
Twelve knots against the tide is eight over the ground.Doze nós contra a corrente são oito sobre o fundo.
tidea maréSubstantivoC1
You wait for the tide or you wait for the crane.Ou espera pela maré ou espera pela grua.
ebba vazanteSubstantivoC1
Leave on the ebb and the river helps you out.Saia na vazante e o rio ajuda-o a sair.
shoalo baixioSubstantivoC1
The shoal has moved since the chart was drawn.O baixio mudou de sítio desde que a carta foi feita.
reefo recifeSubstantivoC1
The reef is marked and half of it is not.O recife está assinalado e metade dele não.
buoya boiaSubstantivoC1
Leave the green buoy to starboard coming in.Deixe a boia verde a estibordo à entrada.
lighthouseo farolSubstantivoC1
Every lighthouse has its own rhythm and that is its name.Cada farol tem o seu ritmo próprio, e esse ritmo é o seu nome.
wakea esteiraSubstantivoC1
Slow down; your wake is somebody else’s problem.Abrande; a sua esteira é o problema de outra pessoa.
anchorageo fundeadouroSubstantivoC1
Nine ships lay at the anchorage for eleven days.Nove navios estiveram onze dias no fundeadouro.
mooringa amarraçãoSubstantivoC1
The mooring costs more than the crossing did.A amarração custou mais do que a travessia.
bertho posto de acostagemSubstantivoC1
No berth was free before Thursday.Não havia nenhum posto de acostagem livre antes de quinta.
quayo caisSubstantivoC1
The whole quay was built for ships half this size.O cais inteiro foi construído para navios de metade deste tamanho.
jettyo pontãoSubstantivoC1
The jetty takes one boat at a time.O pontão recebe um barco de cada vez.
piloto piloto da barraSubstantivoC1
The pilot comes aboard outside the breakwater.O piloto da barra sobe a bordo fora do quebra-mar.
tugo rebocadorSubstantivoC1
Two tugs turned her in her own length.Dois rebocadores viraram-no no seu próprio comprimento.
stevedoreo estivadorSubstantivoC1
The stevedore signs for what came off and in what state.O estivador assina o que saiu e em que estado.
demurrageas sobrestadiasSubstantivoC1
Demurrage runs by the day and does not stop for a weekend.As sobrestadias correm ao dia e não param ao fim de semana.
Adjetivo (1)
seaworthyem condições de navegarAdjetivoC1
The certificate says seaworthy; the crew says otherwise.O certificado diz em condições de navegar; a tripulação diz outra coisa.
Expressão (12)
nautical milea milha náuticaExpressãoC1
A nautical mile is a minute of latitude and nothing rounder.Uma milha náutica é um minuto de latitude e nada mais redondo.
compass bearinga marcação à bússolaExpressãoC1
Take a compass bearing on the tower before the fog closes.Tire uma marcação à bússola sobre a torre antes de o nevoeiro fechar.
harbour mastero capitão do portoExpressãoC1
Ask the harbour master before you tie up anywhere.Pergunte ao capitão do porto antes de amarrar seja onde for.
port authoritya administração portuáriaExpressãoC1
The port authority decides the order of arrivals.A administração portuária decide a ordem das chegadas.
cargo shipo navio de cargaExpressãoC1
A cargo ship earns nothing while it is alongside.Um navio de carga não ganha nada enquanto está atracado.
container terminalo terminal de contentoresExpressãoC1
The container terminal runs all night and hardly with anyone.O terminal de contentores trabalha a noite inteira e quase sem ninguém.
gantry craneo pórtico de caisExpressãoC1
One gantry crane moves thirty boxes an hour.Um pórtico de cais move trinta caixas por hora.
bill of ladingo conhecimento de embarqueExpressãoC1
Whoever holds the bill of lading holds the goods.Quem tem o conhecimento de embarque tem a mercadoria.
charter partyo contrato de afretamentoExpressãoC1
The charter party says who pays for the waiting.O contrato de afretamento diz quem paga a espera.
freight rateo valor do freteExpressãoC1
The freight rate trebled in one quarter.O valor do frete triplicou num trimestre.
shipping linea companhia de navegaçãoExpressãoC1
The shipping line changed the route and told nobody.A companhia de navegação mudou a rota e não disse a ninguém.
flag stateo estado de bandeiraExpressãoC1
The flag state decides which rules the crew lives under.O estado de bandeira decide sob que regras vive a tripulação.
Esta lista pertence a Transportes e viagens — 17 listas e 623 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.