C1 · 64 palavras
Redes e segurança em inglês
Do pacote à troca de chaves, e o que corre mal.
Esta lista mede quase tudo, e a abreviatura mais traiçoeira da informática está aqui: Mb é megabit e MB é megabyte, oito vezes mais. A única diferença é uma maiúscula, e o português herda as duas abreviaturas tal como estão, sem nada que ajude a distingui-las. A regra prática: uma linha mede-se em bits por segundo, um ficheiro mede-se em bytes, e quem compara um com o outro esquece-se do fator oito e conclui que a ligação está oito vezes mais lenta do que está. As outras medidas desta lista não se confundem: packet loss conta-se em por cento, jitter e ping em milissegundos, e bandwidth — a largura de banda — é justamente a que se conta em bits.
As palavras
Vista
Substantivo (29)
packeto pacoteSubstantivoC1
Every packet finds its own way and they arrive out of order.Cada pacote procura o seu próprio caminho e chegam desordenados.
payloado conteúdo útilSubstantivoC1
Encryption hides the payload and not the addresses.A cifra esconde o conteúdo útil e não os endereços.
protocolo protocoloSubstantivoC1
A protocol is an agreement, not a program.Um protocolo é um acordo, não um programa.
handshakeo cumprimento inicialSubstantivoC1
The handshake costs two round trips before any data moves.O cumprimento inicial custa duas idas e voltas antes de se mexer um dado.
routero encaminhadorSubstantivoC1
A router decides the next step and never the whole route.Um encaminhador decide o passo seguinte e nunca o trajeto inteiro.
hopo saltoSubstantivoC1
Fourteen hops between here and a machine in the same city.Catorze saltos entre aqui e uma máquina da mesma cidade.
gatewaya porta de saídaSubstantivoC1
Everything that leaves this building goes through one gateway.Tudo o que sai deste edifício passa por uma só porta de saída.
subneta sub-redeSubstantivoC1
Put the printers in their own subnet and sleep better.Mete as impressoras numa sub-rede própria e dormirás melhor.
topologya topologiaSubstantivoC1
The topology on the whiteboard has not matched reality for years.A topologia desenhada no quadro há anos que não coincide com o que existe.
backbonea rede principalSubstantivoC1
The backbone carries everything and is never seen.A rede principal carrega tudo e nunca se vê.
uplinka ligação de subidaSubstantivoC1
The uplink is the bottleneck, not the office cabling.O estrangulamento é a ligação de subida e não a cablagem do escritório.
downlinka ligação de descidaSubstantivoC1
The downlink is fast and nobody uploads anything anyway.A ligação de descida é rápida e aqui ninguém envia nada.
interferencea interferênciaSubstantivoC1
The microwave is the interference and always has been.O micro-ondas é a interferência e sempre foi.
jittera variação do atrasoSubstantivoC1
Jitter is why the voice arrives in lumps.A variação do atraso é a razão de a voz chegar aos bocados.
pingo pingSubstantivoC1
A ping tells you it is alive and nothing more.Um ping diz que está vivo e mais nada.
tracerouteo traçado do percursoSubstantivoC1
A traceroute shows where the delay is added.O traçado do percurso mostra onde é que o atraso se acrescenta.
proxyo servidor intermediárioSubstantivoC1
The proxy sees everything the encryption was meant to hide.O servidor intermediário vê tudo aquilo que a cifra queria esconder.
cachea memória temporáriaSubstantivoC1
A stale cache looks exactly like a broken server.Uma memória temporária desatualizada parece exatamente um servidor avariado.
resolvero resolvedorSubstantivoC1
The resolver on the router remembers the wrong answer longest.O resolvedor do encaminhador guarda a resposta errada mais tempo do que ninguém.
tunnelo túnelSubstantivoC1
Everything runs through one tunnel and looks like one connection.Tudo corre por um túnel e parece uma única ligação.
multicasta difusão selecionadaSubstantivoC1
Multicast sends once and many receive.A difusão selecionada envia uma vez e recebem muitos.
unicasto envio individualSubstantivoC1
Unicast to a thousand people is a thousand streams.O envio individual para mil pessoas são mil fluxos.
checksuma soma de verificaçãoSubstantivoC1
Compare the checksum before you run anything you downloaded.Compara a soma de verificação antes de executares o que descarregaste.
hardeningo reforço da configuraçãoSubstantivoC1
Hardening is mostly switching things off.O reforço da configuração consiste sobretudo em desligar coisas.
sandboxo ambiente isoladoSubstantivoC1
Open anything unknown in a sandbox and nowhere else.Abre num ambiente isolado o que for desconhecido, e em mais lado nenhum.
forensicsa análise forenseSubstantivoC1
Forensics starts with not switching the machine off.A análise forense começa por não desligar a máquina.
monitoringa vigilância do funcionamentoSubstantivoC1
Monitoring that nobody looks at is a cost and not a safeguard.Uma vigilância do funcionamento que ninguém olha é uma despesa e não uma salvaguarda.
failovera passagem para o sistema de reservaSubstantivoC1
The failover worked; the failback did not.A passagem para o sistema de reserva resultou; o regresso não.
intrusiona intrusãoSubstantivoC1
The intrusion was six weeks old when it was found.A intrusão tinha seis semanas quando foi descoberta.
Expressão (35)
packet headero cabeçalho do pacoteExpressãoC1
The packet header says where to, not what.O cabeçalho do pacote diz para onde, não o quê.
routing tablea tabela de rotasExpressãoC1
One wrong line in a routing table takes a country offline.Uma linha errada na tabela de rotas deixa um país sem rede.
time to liveo tempo de vidaExpressãoC1
The time to live stops a packet from circling forever.O tempo de vida impede que um pacote ande às voltas para sempre.
network segmento segmento de redeExpressãoC1
One network segment per floor keeps the noise local.Um segmento de rede por andar mantém o barulho onde está.
access pointo ponto de acessoExpressãoC1
A second access point on the same channel makes both worse.Um segundo ponto de acesso no mesmo canal piora os dois.
signal strengtha força do sinalExpressãoC1
Full signal strength and nothing loads is a routing problem.Força do sinal no máximo e nada carrega: o problema está no caminho.
packet lossa perda de pacotesExpressãoC1
Two per cent packet loss ruins a call and not a download.Dois por cento de perda de pacotes estraga uma chamada e não uma transferência.
load balancero distribuidor de cargaExpressãoC1
The load balancer is the single thing everything depends on.O distribuidor de carga é a única coisa de que tudo depende.
domain nameo nome de domínioExpressãoC1
A domain name is rented and never owned.Um nome de domínio aluga-se e nunca se possui.
name servero servidor de nomesExpressãoC1
When the name server is down, everything looks down.Quando o servidor de nomes cai, tudo parece caído.
port numbero número de portaExpressãoC1
The port number says which program, not which machine.O número de porta diz qual programa, não qual máquina.
virtual private networka rede privada virtualExpressãoC1
A virtual private network moves the trust, it does not create it.Uma rede privada virtual desloca a confiança, não a cria.
network address translationa tradução de endereçosExpressãoC1
Network address translation hides a hundred machines behind one address.A tradução de endereços esconde cem máquinas atrás de uma só.
public keya chave públicaExpressãoC1
The public key may be shouted across a room.A chave pública pode gritar-se dentro de uma sala.
private keya chave privadaExpressãoC1
A private key that has been copied once is no longer private.Uma chave privada que já foi copiada uma vez deixou de ser privada.
key exchangea troca de chavesExpressãoC1
The key exchange happens before either side has trusted anything.A troca de chaves acontece antes de qualquer dos lados ter confiado seja no que for.
session keya chave de sessãoExpressãoC1
A new session key each time limits what one leak costs.Uma chave de sessão nova de cada vez limita o que custa uma fuga.
perfect forward secrecyo sigilo do passadoExpressãoC1
Perfect forward secrecy keeps yesterday safe when today is lost.O sigilo do passado mantém ontem a salvo quando hoje se perde.
certificate authoritya entidade certificadoraExpressãoC1
The whole system trusts a certificate authority you never chose.Todo o sistema confia numa entidade certificadora que nunca escolheste.
salted hasho resumo com salExpressãoC1
A salted hash makes two identical passwords look different.Um resumo com sal faz duas palavras-passe iguais parecerem diferentes.
rainbow tablea tabela pré-calculadaExpressãoC1
A rainbow table is useless once there is a salt.Uma tabela pré-calculada não serve de nada assim que existe sal.
brute forcea tentativa exaustivaExpressãoC1
Brute force beats a short password and nothing else.A tentativa exaustiva vence uma palavra-passe curta e mais nada.
rate limitingo travão às repetiçõesExpressãoC1
Rate limiting turns an attack into a nuisance.O travão às repetições transforma um ataque num aborrecimento.
denial of servicea negação de serviçoExpressãoC1
A denial of service breaks nothing and stops everything.Uma negação de serviço não parte nada e para tudo.
man in the middleo atacante interpostoExpressãoC1
A man in the middle is invisible without a checked certificate.Um atacante interposto é invisível sem um certificado verificado.
port scana varredura de portasExpressãoC1
A port scan is the first thing every new server sees.Uma varredura de portas é a primeira coisa que qualquer servidor novo vê.
attack surfacea área expostaExpressãoC1
Every feature you add is attack surface.Cada funcionalidade que se acrescenta é área exposta.
least privilegeo privilégio mínimoExpressãoC1
Least privilege is unpopular until the day it saves you.O privilégio mínimo é impopular até ao dia em que salva alguém.
zero trusta desconfiança por omissãoExpressãoC1
Zero trust means the office network is no safer than a cafe.A desconfiança por omissão quer dizer que a rede do escritório não é mais segura do que a de um café.
air gapa separação físicaExpressãoC1
An air gap is only an air gap until somebody brings a stick.Uma separação física é-o até alguém trazer uma pen.
penetration testo teste de invasãoExpressãoC1
A penetration test finds what the checklist agreed to ignore.Um teste de invasão encontra aquilo que a lista de conferência combinou ignorar.
incident responseo plano para o pior casoExpressãoC1
Incident response is written before the incident or not at all.O plano para o pior caso escreve-se antes do pior caso ou não se escreve.
log fileo ficheiro de registoExpressãoC1
The log file was full and had been overwriting itself for months.O ficheiro de registo estava cheio e havia meses que se sobrescrevia.
backup rotationa rotação das cópiasExpressãoC1
A backup rotation nobody tests is a folder of hope.Uma rotação das cópias que ninguém experimenta é uma pasta cheia de esperança.
cold storageo arquivo fora da redeExpressãoC1
Cold storage is slow to restore and impossible to encrypt away.O arquivo fora da rede é lento a repor e impossível de apagar com uma cifra.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 64 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.