C1 · 43 palavras
Aviação e operação de voo em inglês
Da sustentação à escala, cabina de pilotagem e placa.
A palavra mais conhecida desta lista descreve mal aquilo que nomeia, e as duas línguas copiaram o erro. The black box é laranja vivo, precisamente para se conseguir encontrar entre destroços, e o português diz na mesma «a caixa negra». O nome vem do jargão da engenharia, onde uma caixa negra é um aparelho de que só se conhece a entrada e a saída, e ficou. Repara ainda que não é uma caixa só: são dois aparelhos separados, the flight recorder para os parâmetros e the cockpit voice recorder para as vozes, com durações diferentes.
As palavras
Vista
Substantivo (27)
cockpita cabina de pilotagemSubstantivoC1
The cockpit door stays locked from the inside.A porta da cabina de pilotagem tranca-se por dentro.
fuselagea fuselagemSubstantivoC1
The fuselage is a pressure vessel with windows in it.A fuselagem é um recipiente sob pressão com janelas.
ailerono aileronSubstantivoC1
The aileron rolls the aircraft into the turn.O aileron inclina o avião para dentro da curva.
ruddero leme de direçãoSubstantivoC1
The rudder is for keeping straight, not for turning.O leme de direção serve para manter o rumo e não para virar.
elevatoro leme de profundidadeSubstantivoC1
The elevator sets the angle, and speed follows from it.O leme de profundidade fixa o ângulo, e a velocidade vem daí.
flapo flapeSubstantivoC1
Each flap setting trades speed for a steeper path.Cada posição de flape troca velocidade por uma descida mais inclinada.
slata ripa do bordo de ataqueSubstantivoC1
The slat comes out of the front edge of the wing.A ripa do bordo de ataque sai à frente da asa.
undercarriageo trem de aterragemSubstantivoC1
The undercarriage takes the whole weight in one second.O trem de aterragem apanha todo o peso num segundo.
thrusto impulsoSubstantivoC1
Thrust pushes forward; the wing does the rest.O impulso empurra para a frente; a asa faz o resto.
draga resistência do arSubstantivoC1
Every extra knot costs drag out of proportion.Cada nó a mais custa uma resistência do ar desproporcionada.
stalla perda de sustentaçãoSubstantivoC1
A stall is about angle and not about speed.A perda de sustentação é uma questão de ângulo e não de velocidade.
airspeeda velocidade em relação ao arSubstantivoC1
Airspeed and ground speed differ by the wind.A velocidade em relação ao ar e a do solo diferem pelo vento.
headingo rumoSubstantivoC1
Turn left, heading two seven zero.Vire à esquerda, rumo dois sete zero.
climba subidaSubstantivoC1
The climb uses more fuel than the whole cruise.A subida gasta mais combustível do que o cruzeiro inteiro.
descenta descidaSubstantivoC1
The descent starts a hundred miles before anyone notices.A descida começa cem milhas antes de alguém dar por ela.
approacha aproximaçãoSubstantivoC1
The approach is flown to a fixed path, not by eye.A aproximação voa-se sobre uma trajetória fixa e não a olho.
go-arounda arremetidaSubstantivoC1
A go-around is a normal decision and not an emergency.Uma arremetida é uma decisão normal e não uma emergência.
touchdowno toque na pistaSubstantivoC1
The touchdown zone is marked and everything before it is short.A zona de toque na pista está marcada e tudo o que vem antes é curto.
taxiwayo caminho de circulaçãoSubstantivoC1
The taxiway signs are yellow and the runway signs are red.As placas do caminho de circulação são amarelas e as da pista vermelhas.
aprona placa de estacionamentoSubstantivoC1
On the apron everything happens at walking pace.Na placa de estacionamento tudo acontece a passo de pessoa.
gatea porta de embarqueSubstantivoC1
The gate was changed while the passengers were walking to it.Mudaram a porta de embarque enquanto os passageiros caminhavam para lá.
pushbacko recuo rebocadoSubstantivoC1
Pushback needs its own clearance.O recuo rebocado precisa de uma autorização própria.
turnarounda escala curtaSubstantivoC1
A twenty-five minute turnaround leaves nothing for a delay.Uma escala curta de vinte e cinco minutos não deixa nada para um atraso.
de-icingo degeloSubstantivoC1
De-icing has a holdover time and the clock runs.O degelo tem um prazo de validade e o relógio anda.
checklista lista de verificaçãoSubstantivoC1
The checklist exists because memory fails on a bad day.A lista de verificação existe porque a memória falha num dia mau.
manifesto manifestoSubstantivoC1
Nothing flies that is not on the manifest.Não voa nada que não esteja no manifesto.
crosswindo vento de travésSubstantivoC1
A crosswind landing looks wrong and is correct.Uma aterragem com vento de través parece errada e está certa.
Adjetivo (1)
pre-flightanterior à descolagemAdjetivoC1
The pre-flight walk-around finds what no screen shows.A volta ao avião anterior à descolagem encontra o que nenhum ecrã mostra.
Expressão (15)
landing gearo trem de aterragemExpressãoC1
The landing gear is down and the checklist says so twice.O trem de aterragem está em baixo e a lista di-lo duas vezes.
flight levelo nível de vooExpressãoC1
Above the transition altitude everyone speaks in flight level.Acima da altitude de transição fala-se todo em nível de voo.
cruising altitudea altitude de cruzeiroExpressãoC1
The cruising altitude was lowered because of the wind.A altitude de cruzeiro foi baixada por causa do vento.
holding patterno circuito de esperaExpressãoC1
Twenty minutes in a holding pattern costs a diversion later.Vinte minutos em circuito de espera custam um desvio mais tarde.
air traffic controlo controlo de tráfego aéreoExpressãoC1
Air traffic control speaks last and is not negotiated with.O controlo de tráfego aéreo fala em último e não se discute.
ground crewo pessoal de terraExpressãoC1
The ground crew hears the engines before the tower does.O pessoal de terra ouve os motores antes da torre.
cargo holdo porãoExpressãoC1
The cargo hold is loaded to a plan, not to fit.O porão carrega-se segundo um plano e não conforme o que couber.
load sheeta folha de cargaExpressãoC1
The load sheet decides the trim before anyone sits down.A folha de carga decide a centragem antes de alguém se sentar.
cabin pressurea pressurizaçãoExpressãoC1
Cabin pressure is kept at the level of a low mountain.A pressurização mantém-se ao nível de uma montanha baixa.
oxygen maska máscara de oxigénioExpressãoC1
The oxygen mask lasts minutes, and minutes are enough.A máscara de oxigénio dura minutos, e os minutos chegam.
wind sheara variação brusca do ventoExpressãoC1
Wind shear takes airspeed away in a second.A variação brusca do vento tira velocidade num segundo.
jet streama corrente de jatoExpressãoC1
Westbound you fight the jet stream for two hours.Para oeste luta-se duas horas contra a corrente de jato.
black boxa caixa negraExpressãoC1
The black box is orange so that it can be found.A caixa negra é cor de laranja para que se consiga encontrar.
flight recordero registador de parâmetrosExpressãoC1
The flight recorder keeps hundreds of readings a second.O registador de parâmetros guarda centenas de leituras por segundo.
cockpit voice recordero registador de vozesExpressãoC1
The cockpit voice recorder keeps the last two hours only.O registador de vozes guarda apenas as duas últimas horas.
Esta lista pertence a Transportes e viagens — 17 listas e 623 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.