Aviação e operação de voo

A palavra mais conhecida desta lista descreve mal aquilo que nomeia, e as duas línguas copiaram o erro. The black box é laranja vivo, precisamente para se conseguir encontrar entre destroços, e o português diz na mesma «a caixa negra». O nome vem do jargão da engenharia, onde uma caixa negra é um aparelho de que só se conhece a entrada e a saída, e ficou. Repare ainda que não é uma caixa só: são dois aparelhos separados, the flight recorder para os parâmetros e the cockpit voice recorder para as vozes, com durações diferentes.