C1 · 46 palavras
Fotografia e composição em inglês
Diafragma, exposição, enquadramento — e como se fala disso.
O português separa duas coisas que o inglês chama pelo mesmo nome. «A lente» é cada peça de vidro lá dentro; «a objetiva» é o conjunto inteiro que se enrosca na máquina, com as suas oito ou nove lentes. O inglês diz lens para as duas, e é o contexto que decide: a prime lensé uma objetiva de focal fixathe front lens elementé a primeira lente Escrever «uma lente fixa» em português soa a quem traduziu à pressa. E repara que lens já acaba em -s no singular: o plural é lenses, e a lens é uma só.
As palavras
Vista
Verbo (2)
to croprecortarVerboC1
You can crop a photograph, but you cannot crop it back.Uma fotografia pode recortar-se, mas não se desrecorta.
to retouchretocarVerboC1
They retouch the dust and leave the face alone.Retocam o pó e deixam o rosto em paz.
Substantivo (19)
aperturea abertura do diafragmaSubstantivoC1
A wide aperture lets the background fall away.Uma abertura do diafragma grande deixa cair o fundo.
viewfindero visorSubstantivoC1
She composes in the viewfinder and not on the screen.Compõe no visor e não no ecrã.
tripodo tripéSubstantivoC1
Below a thirtieth of a second, use a tripod.Abaixo de um trinta avos de segundo, use tripé.
bokeho desfocado do fundoSubstantivoC1
The bokeh in the lights behind her is the whole picture.O desfocado do fundo nas luzes atrás dela é a fotografia toda.
vignettinga vinhetagemSubstantivoC1
A little vignetting pulls the eye to the middle.Um pouco de vinhetagem puxa o olho para o meio.
highlighta zona mais claraSubstantivoC1
Once a highlight is pure white there is nothing to recover.Quando a zona mais clara é branco puro já não há nada a salvar.
histogramo histogramaSubstantivoC1
Read the histogram, not the little screen.Leia o histograma e não o ecrãzinho.
framingo enquadramentoSubstantivoC1
The framing tells you what was left out.O enquadramento diz-lhe o que ficou de fora.
backlighto contraluzSubstantivoC1
Shooting into backlight gives you an outline and not a face.Fotografar em contraluz dá uma silhueta e não um rosto.
softboxo difusor de estúdioSubstantivoC1
The softbox makes one hard lamp behave like a window.O difusor de estúdio faz um foco duro comportar-se como uma janela.
reflectoro refletorSubstantivoC1
Hold the reflector low and the eyes come alive.Segure o refletor em baixo e os olhos ganham vida.
time-lapseo vídeo aceleradoSubstantivoC1
The time-lapse took nine hours and runs for twelve seconds.O vídeo acelerado levou nove horas e dura doze segundos.
autofocusa focagem automáticaSubstantivoC1
The autofocus hunts in low light.A focagem automática hesita com pouca luz.
sensoro sensorSubstantivoC1
A larger sensor gathers more light for the same picture.Um sensor maior recolhe mais luz para a mesma imagem.
megapixelo megapíxelSubstantivoC1
Another megapixel will not fix a soft lens.Mais um megapíxel não conserta uma objetiva mole.
darkrooma câmara escuraSubstantivoC1
He still keeps a darkroom in the cellar.Ainda tem uma câmara escura na cave.
negativeo negativoSubstantivoC1
The negative outlives every file we have.O negativo sobrevive a todos os ficheiros que temos.
portfolioo portefólioSubstantivoC1
A portfolio of twelve beats one of sixty.Um portefólio de doze vale mais do que um de sessenta.
shoota sessão fotográficaSubstantivoC1
The shoot was moved because of the light.A sessão fotográfica mudou por causa da luz.
Adjetivo (5)
overexposedsobre-expostoAdjetivoC1
The sky is overexposed and nothing can bring it back.O céu está sobre-exposto e já não há quem o recupere.
underexposedsubexpostoAdjetivoC1
An underexposed file still has something in the shadows.Um ficheiro subexposto ainda guarda alguma coisa nas sombras.
wide-anglegrande angularAdjetivoC1
A wide-angle shot from close up makes the room look bigger.Uma tomada em grande angular de perto faz a sala parecer maior.
telephotoem teleobjetivaAdjetivoC1
A telephoto lens flattens the street into layers.Uma vista em teleobjetiva achata a rua em camadas.
macromacroAdjetivoC1
At macro distance a millimetre of movement ruins the frame.À distância macro um milímetro de movimento estraga a imagem.
Expressão (20)
shutter speeda velocidade do obturadorExpressãoC1
A shutter speed of a thousandth freezes the splash.Uma velocidade do obturador de um milésimo congela o salpico.
depth of fielda profundidade de campoExpressãoC1
Group photographs need depth of field, portraits rarely do.As fotografias de grupo precisam de profundidade de campo, os retratos raramente.
focal lengtha distância focalExpressãoC1
The focal length changes the face more than the distance does.A distância focal muda o rosto mais do que a distância a que nos pomos.
white balanceo equilíbrio de brancosExpressãoC1
Set the white balance by hand under mixed light.Com luz misturada, acerte o equilíbrio de brancos à mão.
lens hoodo para-sol da objetivaExpressãoC1
The lens hood costs nothing and saves half the flare.O para-sol da objetiva não custa nada e evita metade dos reflexos.
zoom lenso zoomExpressãoC1
One zoom lens covers a whole day of walking.Um único zoom chega para um dia inteiro a andar.
prime lensa objetiva de focal fixaExpressãoC1
A prime lens makes you move instead of turning a ring.Uma objetiva de focal fixa obriga a andar em vez de rodar um anel.
colour casta dominante de corExpressãoC1
The green colour cast came from the strip lights overhead.A dominante de cor verde vinha das lâmpadas do teto.
raw fileo ficheiro em brutoExpressãoC1
Keep the raw file; the exported one throws data away.Guarde o ficheiro em bruto; o exportado deita dados fora.
shadow detailo detalhe nas sombrasExpressãoC1
Modern sensors hold shadow detail better than film did.Os sensores de hoje seguram o detalhe nas sombras melhor do que a película.
dynamic rangea gama dinâmicaExpressãoC1
No sensor has the dynamic range of an eye.Nenhum sensor tem a gama dinâmica de um olho.
rule of thirdsa regra dos terçosExpressãoC1
The rule of thirds is a starting point and not a law.A regra dos terços é um ponto de partida e não uma lei.
leading linea linha que guia o olharExpressãoC1
The rail is the leading line into the picture.O carril é a linha que guia o olhar para dentro da fotografia.
fill lighta luz de preenchimentoExpressãoC1
A sheet of white card is fill light enough.Uma cartolina branca já é luz de preenchimento que chegue.
long exposurea exposição longaExpressãoC1
A long exposure turns the crowd into fog.Uma exposição longa transforma a multidão em nevoeiro.
burst modeo disparo em rajadaExpressãoC1
Burst mode gives you forty frames and one photograph.O disparo em rajada dá quarenta imagens e uma fotografia.
manual focuso acerto à mãoExpressãoC1
For anything through glass, switch to manual focus.Para tudo o que seja através de um vidro, passe ao acerto à mão.
contact sheeta folha de contactosExpressãoC1
The contact sheet shows the picture next to the near misses.A folha de contactos mostra a boa ao lado das que falharam por pouco.
release forma autorização de uso de imagemExpressãoC1
No release form, no publication.Sem autorização de uso de imagem não se publica.
candid shota fotografia apanhada de surpresaExpressãoC1
The candid shot was the only honest one that day.A fotografia apanhada de surpresa foi a única honesta daquele dia.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.