C1 · 40 palavras
Técnica da soldadura em inglês
Cordão, processo, ensaio — e porque uma junta aguenta ou parte.
«A chapa» é a folha de metal com que se trabalha nesta lista, e a mesma palavra faz em português um punhado de outros serviços. É a placa de matrícula de um carro, é a placa que identifica uma casa ou um consultório, e no Brasil «tirar uma chapa» é fazer uma radiografia — o que liga a palavra diretamente ao ensaio radiográfico desta lista, porque a chapa era o suporte onde a imagem ficava. O inglês reparte tudo isso: sheet ou platepara o metala number platepara o carroan X-raypara a radiografia E no Brasil «chapa» serve ainda como tratamento familiar entre amigos.
As palavras
Vista
Substantivo (4)
preheatingo pré-aquecimentoSubstantivoC1
Preheating slows the cooling and prevents cracks.O pré-aquecimento atrasa o arrefecimento e evita fissuras.
distortiona deformação pelo calorSubstantivoC1
Distortion is fought with the sequence, not with clamps alone.A deformação pelo calor combate-se com a ordem dos passes e não só com grampos.
undercuta mordedura no bordoSubstantivoC1
Undercut is a notch, and a notch is where a crack starts.Uma mordedura no bordo é um entalhe, e num entalhe começa uma fissura.
porositya porosidadeSubstantivoC1
Porosity means the shielding gas was not doing its job.A porosidade quer dizer que o gás de proteção não fez o seu trabalho.
Expressão (36)
weld seamo cordão de soldaduraExpressãoC1
A weld seam is judged on what is inside it.Um cordão de soldadura julga-se pelo que tem dentro.
base metalo metal de baseExpressãoC1
The base metal decides the process before anything else.O metal de base decide o processo antes de tudo o resto.
filler metalo metal de adiçãoExpressãoC1
The filler metal has to suit the base metal, not the welder.O metal de adição tem de servir o metal de base e não o soldador.
shielding gaso gás de proteçãoExpressãoC1
Shielding gas keeps the air out of the molten pool.O gás de proteção mantém o ar fora do banho de fusão.
molten poolo banho de fusãoExpressãoC1
A welder watches the molten pool and nothing else.Um soldador olha para o banho de fusão e para mais nada.
arc lengtho comprimento do arcoExpressãoC1
Too long an arc length lets the air in.Um comprimento do arco grande de mais deixa entrar ar.
travel speeda velocidade de avançoExpressãoC1
Travel speed changes the heat put in per centimetre.A velocidade de avanço muda o calor que entra por centímetro.
heat inputa energia de soldaduraExpressãoC1
Heat input is calculated and written into the procedure.A energia de soldadura calcula-se e escreve-se no procedimento.
heat affected zonea zona afetada pelo calorExpressãoC1
The heat affected zone fails more often than the seam itself.A zona afetada pelo calor falha mais vezes do que o próprio cordão.
interpass temperaturea temperatura entre passesExpressãoC1
The interpass temperature is measured before every new run.A temperatura entre passes mede-se antes de cada passe novo.
post-weld heat treatmento tratamento térmico depois da soldaduraExpressãoC1
Post-weld heat treatment takes the stress out of the joint.O tratamento térmico depois da soldadura tira a tensão da ligação.
root passo passe de raizExpressãoC1
The root pass decides whether the joint is sound.O passe de raiz decide se a ligação está sã.
filler passo passe de enchimentoExpressãoC1
A filler pass adds material and no strength of its own.Um passe de enchimento traz material e nenhuma resistência própria.
capping passo passe de acabamentoExpressãoC1
The capping pass is the one everybody sees and judges.O passe de acabamento é o que toda a gente vê e julga.
butt jointa junta topo a topoExpressãoC1
A butt joint carries load through the full thickness.Uma junta topo a topo carrega em toda a espessura.
fillet welda soldadura de ânguloExpressãoC1
A fillet weld is measured by its throat and not its leg.Uma soldadura de ângulo mede-se pela garganta e não pelo lado.
weld preparationa preparação dos bordosExpressãoC1
Bad weld preparation cannot be welded out.Uma má preparação dos bordos não se resolve a soldar.
root gapa folga na raizExpressãoC1
The root gap is set with a wire and not by eye.A folga na raiz acerta-se com um arame e não a olho.
tack weldo ponto de fixaçãoExpressãoC1
A tack weld holds the parts and becomes part of the seam.Um ponto de fixação segura as peças e acaba dentro do cordão.
welding sequencea ordem das soldadurasExpressãoC1
A good welding sequence lets the part pull against itself.Uma boa ordem das soldaduras deixa a peça puxar contra si própria.
residual stressa tensão residualExpressãoC1
Residual stress is invisible and shows up at the worst moment.A tensão residual é invisível e aparece no pior momento.
lack of fusiona falta de fusãoExpressãoC1
Lack of fusion looks like a seam and carries nothing.Uma falta de fusão parece um cordão e não aguenta nada.
slag inclusiona inclusão de escóriaExpressãoC1
A slag inclusion comes from a run that was not cleaned.Uma inclusão de escória vem de um passe que não foi limpo.
hot cracka fissura a quenteExpressãoC1
A hot crack forms while the metal is still solidifying.Uma fissura a quente forma-se enquanto o metal ainda solidifica.
cold cracka fissura a frioExpressãoC1
A cold crack can appear two days after welding.Uma fissura a frio pode aparecer dois dias depois de soldar.
hydrogen embrittlementa fragilização pelo hidrogénioExpressãoC1
Damp electrodes cause hydrogen embrittlement and nothing else does it faster.Elétrodos húmidos provocam fragilização pelo hidrogénio, e nada é mais rápido.
visual inspectiona inspeção visualExpressãoC1
Visual inspection finds half the faults and costs nothing.A inspeção visual encontra metade dos defeitos e não custa nada.
dye penetrant testingo ensaio por líquidos penetrantesExpressãoC1
Dye penetrant testing shows only what reaches the surface.O ensaio por líquidos penetrantes só mostra o que chega à superfície.
ultrasonic testingo ensaio por ultrassonsExpressãoC1
Ultrasonic testing looks inside without opening anything.O ensaio por ultrassons olha lá para dentro sem abrir nada.
radiographic testingo ensaio radiográficoExpressãoC1
Radiographic testing needs the area cleared of people.O ensaio radiográfico exige a zona vazia de pessoas.
welding procedure specificationa especificação do procedimento de soldaduraExpressãoC1
The welding procedure specification says what is allowed, to the ampere.A especificação do procedimento de soldadura diz ao ampere o que é permitido.
procedure qualificationa qualificação do procedimentoExpressãoC1
A procedure qualification proves the recipe works on this steel.Uma qualificação do procedimento prova que a receita resulta neste aço.
welder qualificationa qualificação do soldadorExpressãoC1
A welder qualification is for one position and one process.Uma qualificação do soldador vale para uma posição e um processo.
welding positiona posição de soldaduraExpressãoC1
Overhead is the welding position that separates the trained from the rest.Ao teto é a posição de soldadura que separa quem aprendeu dos outros.
fume extractiona extração dos fumosExpressãoC1
Fume extraction at the torch beats a fan in the corner.A extração dos fumos na própria tocha vale mais do que um ventilador a um canto.
arc eyea queimadura dos olhos pelo arcoExpressãoC1
Arc eye is felt hours later and never at the time.A queimadura dos olhos pelo arco sente-se horas depois e nunca na altura.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.