C1 · 40 palavras
Socorro de emergência em inglês
Chamada, triagem, passagem — a língua sob pressão de tempo.
«A triagem» é uma palavra portuguesa comum, e a inglesa correspondente não é: triage foi importada do francês tal e qual, guardou o ar estrangeiro e serve quase só para isto, separar feridos por gravidade. Em português a palavra desceu para a vida de todos os dias — faz-se triagem de currículos, triagem de resíduos, triagem de correspondência — porque «triar» é simplesmente escolher e separar. Fica assim um desequilíbrio que vale a pena conhecer: onde o inglês usa um termo técnico com cheiro a hospital de campanha, o português usa a mesma palavra que usa para separar o lixo.
As palavras
Vista
Substantivo (6)
dispatcho envio dos meiosSubstantivoC1
Dispatch decides what rolls before anybody has seen anything.O envio dos meios decide o que sai antes de alguém ter visto seja o que for.
immobilisationa imobilizaçãoSubstantivoC1
Immobilisation is decided by the mechanism, not by the complaint.A imobilização decide-a o mecanismo e não a queixa.
entrapmento encarceramento da vítimaSubstantivoC1
Entrapment turns a rescue into an hour of technical work.Um encarceramento da vítima transforma um socorro numa hora de trabalho técnico.
extricationo desencarceramentoSubstantivoC1
Extrication and treatment run at the same time, not one after the other.O desencarceramento e o tratamento correm ao mesmo tempo e não um depois do outro.
defibrillationa desfibrilhaçãoSubstantivoC1
Defibrillation works on two rhythms and on no others.A desfibrilhação atua em dois ritmos e em mais nenhum.
pre-alerto pré-aviso ao hospitalSubstantivoC1
A pre-alert buys the team ten minutes it cannot buy later.Um pré-aviso ao hospital compra à equipa dez minutos que depois não arranja.
Expressão (34)
call to the dispatch centrea chamada para a central de emergênciaExpressãoC1
A call to the dispatch centre is answered with five questions in one order.Uma chamada para a central de emergência é respondida com cinco perguntas por uma ordem fixa.
time to arrivalo tempo até chegarExpressãoC1
The time to arrival is counted from the alarm and not from leaving.O tempo até chegar conta-se desde o alerta e não desde a saída.
scene safetya segurança no localExpressãoC1
Scene safety comes before the patient, always.A segurança no local vem antes do doente, sempre.
primary surveya avaliação inicialExpressãoC1
The primary survey looks for what kills in minutes.A avaliação inicial procura o que mata em minutos.
secondary surveya avaliação secundáriaExpressãoC1
The secondary survey happens on the way, not on the ground.A avaliação secundária faz-se a caminho e não no chão.
airway managementa permeabilização da via aéreaExpressãoC1
Airway management is the first letter for a reason.A permeabilização da via aérea vem primeiro por uma razão.
breathing ratea frequência respiratóriaExpressãoC1
A rising breathing rate is the earliest warning there is.Uma frequência respiratória a subir é o aviso mais precoce que há.
oxygen saturationa saturação de oxigénioExpressãoC1
Oxygen saturation falls late and reassures too long.A saturação de oxigénio desce tarde e sossega durante tempo de mais.
capillary refillo tempo de preenchimento capilarExpressãoC1
Capillary refill over two seconds says something about the circulation.Um tempo de preenchimento capilar acima de dois segundos diz alguma coisa da circulação.
blood pressure at the scenea tensão medida no localExpressãoC1
One blood pressure at the scene is a number; three are a trend.Uma tensão medida no local é um número; três são uma evolução.
level of consciousnesso estado de consciênciaExpressãoC1
A falling level of consciousness changes the destination.Um estado de consciência a descer muda o hospital de destino.
pupil reactiona reação das pupilasExpressãoC1
Pupil reaction is checked on both sides and compared.A reação das pupilas vê-se dos dois lados e compara-se.
mechanism of injuryo mecanismo da lesãoExpressãoC1
The mechanism of injury predicts what has not shown itself yet.O mecanismo da lesão prevê o que ainda não se mostrou.
sorting by urgencya triagem por gravidadeExpressãoC1
Sorting by urgency is the hardest thing this job asks of anybody.A triagem por gravidade é a coisa mais dura que este ofício pede.
mass casualty incidento incidente com muitas vítimasExpressãoC1
A mass casualty incident changes every rule about the single patient.Um incidente com muitas vítimas muda todas as regras do doente único.
casualty collection pointo posto de reunião de vítimasExpressãoC1
The casualty collection point is chosen upwind and uphill.O posto de reunião de vítimas escolhe-se a barlavento e acima.
incident commando comando das operaçõesExpressãoC1
Incident command is one person, named out loud.O comando das operações é uma pessoa, dita em voz alta.
radio disciplinea disciplina no rádioExpressãoC1
Radio discipline is what keeps a channel usable under load.A disciplina no rádio é o que mantém um canal utilizável com carga.
status messagea mensagem de estadoExpressãoC1
A status message replaces a sentence and cannot be misheard.Uma mensagem de estado substitui uma frase e não se pode ouvir mal.
intravenous accesso acesso venosoExpressãoC1
Intravenous access is taken on the way where it is possible.O acesso venoso põe-se a caminho onde se consegue.
fluid resuscitationa reposição de líquidosExpressãoC1
Fluid resuscitation is measured and not poured.A reposição de líquidos doseia-se e não se despeja.
pain relief on sceneo alívio da dor no localExpressãoC1
Pain relief on scene makes everything after it possible.O alívio da dor no local torna possível tudo o que vem a seguir.
circulation that has stoppeda circulação paradaExpressãoC1
A circulation that has stopped is recognised by breathing, not by a pulse.Uma circulação parada reconhece-se pela respiração e não pelo pulso.
chest compressionsas compressões torácicasExpressãoC1
Chest compressions are interrupted for as few seconds as possible.As compressões torácicas interrompem-se o menor número de segundos possível.
return of spontaneous circulationo regresso da circulação espontâneaExpressãoC1
Return of spontaneous circulation is the beginning and not the end.O regresso da circulação espontânea é o princípio e não o fim.
do not resuscitate ordera decisão de não reanimarExpressãoC1
A do not resuscitate order has to be in the hand, not in a story.Uma decisão de não reanimar tem de estar na mão e não numa história.
handover to the hospitala passagem do doente no hospitalExpressãoC1
The handover to the hospital follows one schema and takes forty seconds.A passagem do doente no hospital segue um esquema e leva quarenta segundos.
destination decisiona escolha do hospitalExpressãoC1
The destination decision is about what the hospital can do tonight.A escolha do hospital depende do que esse hospital consegue fazer esta noite.
run reporto relatório da ocorrênciaExpressãoC1
The run report is written before the next call, or not at all.O relatório da ocorrência escreve-se antes da chamada seguinte ou nunca.
refusal of treatmenta recusa de tratamentoExpressãoC1
A refusal of treatment is documented with the words that were used.Uma recusa de tratamento regista-se com as palavras que foram ditas.
capacity to consenta capacidade para consentirExpressãoC1
Capacity to consent is assessed and not assumed.A capacidade para consentir avalia-se e não se presume.
bystander first aido socorro prestado por quem está presenteExpressãoC1
Bystander first aid decides more outcomes than any drug.O socorro prestado por quem está presente decide mais desfechos do que qualquer medicamento.
debriefing after a calla conversa depois da ocorrênciaExpressãoC1
A debriefing after a call is not a weakness and is often skipped.A conversa depois da ocorrência não é fraqueza e falha muitas vezes.
handover of the vehiclea passagem do turno da viaturaExpressãoC1
The handover of the vehicle covers the equipment as well as the day.A passagem do turno da viatura abrange o material tanto como o dia.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.