Recursos humanos

«O vencimento» é o salário de quem é pago ao mês, sobretudo na função pública, e a mesma palavra é a data em que uma dívida ou um prazo chega ao fim: «o vencimento da fatura». As duas nascem de «vencer», que é ganhar mas também chegar ao termo — uma prestação «vence» no dia dez como um jogo se vence ao domingo. O inglês separa tudo isto: pay ou salary para o dinheiro, a due date para o prazo, to win para o jogo, sem ver relação entre eles. Vale a pena reparar, porque «o vencimento é dia vinte e três» tanto pode ser o dia em que se recebe como o dia em que se paga.