A1 · 31 palavras
Eu, tu, nós — e de quem é o quê em inglês
As palavras mais pequenas da língua e as mais frequentes.
Duas coisas correm mal com regularidade. A primeira é que o inglês exige o pronome: o português cala-o porque a terminação do verbo já o traz dentro, e em inglês uma frase sem sujeito não é uma frase. A segunda é you, uma só palavra para tu, você, o senhor, vocês e os senhores — a escolha que em português se faz antes de falar aqui não existe. E há uma terceira, mais pequena: its escreve-se sem apóstrofo, ao passo que it’s significa «é».
As palavras
Pronome (28)
IeuPronomeA1
Escreve-se sempre com maiúscula, também a meio da frase. É a única regra deste tipo em inglês.
youtu, você, o senhor, vocêsPronomeA1
Uma palavra para cinco portuguesas. Não há forma de tratamento com que se preocupar.
heelePronomeA1
sheelaPronomeA1
itele, ela (coisas e animais)PronomeA1
Vale também para animais e coisas, e é além disso o sujeito vazio que o português não põe: «está frio» é It is cold.
wenósPronomeA1
theyeles, elasPronomeA1
Usa-se também para uma só pessoa cujo sexo não vem ao caso: Someone left their bag.
meme, mimPronomeA1
himo, lhe, elePronomeA1
hera, lhe, elaPronomeA1
usnos, nósPronomeA1
themos, lhes, elesPronomeA1
myo meuPronomeA1
youro teu, o seuPronomeA1
hiso delePronomeA1
Rege-se pelo dono e não pela coisa: onde o português diz «o seu» sem dizer de quem, o inglês obriga a escolher entre his, her, its e their.
ouro nossoPronomeA1
theiro delesPronomeA1
Não confundir com there (ali): soam igual e escrevem-se de maneira diferente.
itso seu (de uma coisa)PronomeA1
Sem apóstrofo. it’s com apóstrofo significa «é» — é o erro de ortografia mais comum do inglês, também entre falantes nativos.
thiseste, estaPronomeA1
thatesse, aquelePronomeA1
this para o que está perto, that para o que está longe — o português reparte o mesmo por três graus: este, esse, aquele.
theseestes, estasPronomeA1
thoseesses, aquelesPronomeA1
myselfeu próprio, mePronomeA1
yourselftu próprio, tePronomeA1
each otherum ao outroPronomeA1
everybodytoda a gentePronomeA1
anybodyalguémPronomeA1
minemeu, minhaPronomeA1
Artigo (3)
theo, a, os, asArtigoA1
Uma palavra para os quatro artigos portugueses. É o único ponto em que o inglês é claramente mais simples.
aum, umaArtigoA1
anum, uma (antes de som de vogal)ArtigoA1
Conta o som e não a letra: an hour, porque o h é mudo, mas a university, porque começa a soar como «iu».
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 22 listas e 1319 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.