Eu, tu, nós — e de quem é o quê

Duas coisas correm mal com regularidade. A primeira é que o inglês exige o pronome: o português cala-o porque a terminação do verbo já o traz dentro, e em inglês uma frase sem sujeito não é uma frase. A segunda é you, uma só palavra para tu, você, o senhor, vocês e os senhores — a escolha que em português se faz antes de falar aqui não existe. E há uma terceira, mais pequena: its escreve-se sem apóstrofo, ao passo que it’s significa «é».