C2 · 20 palavras
Ornitologia em inglês
Como se identifica, se conta e se segue uma ave.
O ninho de uma ave dá a expressão o ninho vazio, que se diz da casa de onde os filhos saíram, e fazer ninho de quem se instala e não sai mais. Por baixo está sempre um lugar feito para se ficar. O inglês reparte isto por nest e empty nest, e o ficar comum aos dois quase não se nota.
As palavras
Vista
Substantivo (20)
juvenilea ave jovemSubstantivoC2
A juvenile in its first autumn is the hardest bird to name.A ave jovem tem muitas vezes uma plumagem diferente da dos pais.
eclipse plumagea plumagem de eclipseSubstantivoC2
In eclipse plumage the drake looks much like the duck.Depois de criar, muitos machos perdem a cor vistosa durante algumas semanas.
jizza impressão de conjuntoSubstantivoC2
Experienced observers name a bird by its jizz before any detail.Às vezes reconhece-se a ave pelo modo de se mexer antes de qualquer pormenor.
field marko sinal de campoSubstantivoC2
A single field mark is rarely enough on its own.Um sinal de campo é um pormenor visível de longe que decide a espécie.
primary feathera rémige primáriaSubstantivoC2
The primary feather projection separates two very similar species.As primárias são as penas compridas da ponta da asa.
wing bara barra alarSubstantivoC2
The wing bar shows only when the bird spreads its wing.Uma barra clara na asa separa espécies que de resto se parecem.
song flighto voo cantadoSubstantivoC2
The song flight puts the bird where the whole territory can hear it.Algumas aves cantam a subir a direito por não terem onde pousar.
breeding pairo casal reprodutorSubstantivoC2
The count is given in breeding pairs and not in individuals.Contam-se casais e não indivíduos, porque são eles que dão crias.
fledginga saída do ninhoSubstantivoC2
Fledging is not the end of the parents work but the middle of it.Uma cria pode deixar o ninho antes de saber voar bem.
O ninho: o da ave, «o ninho vazio» e quem faz ninho e não sai.
brood parasiteo parasita de ninhoSubstantivoC2
A brood parasite lays its egg in the nest of another species.Põe o ovo em ninho alheio e deixa que outro crie o filho dele.
staging siteo local de paragem migratóriaSubstantivoC2
A staging site is where a bird doubles its weight before the sea.Sem esses poucos lugares para comer e descansar a viagem não se cumpre.
geolocatoro geolocalizadorSubstantivoC2
A geolocator weighs less than a gram and records daylight.Um aparelho de um grama regista a luz, e daí se deduz a rota.
irruptiona irrupção de invernoSubstantivoC2
An irruption brings a northern species south in a poor seed year.Em certos invernos aparecem em massa aves que quase nunca se veem.
transect counta contagem em transectoSubstantivoC2
A transect count walks the same line at the same time each year.Percorre-se uma linha fixa e anota-se tudo o que se vê e se ouve.
point counta contagem em ponto fixoSubstantivoC2
A point count records everything heard in five fixed minutes.Fica-se quieto alguns minutos num ponto e conta-se o que aparece.
detectabilitya probabilidade de deteçãoSubstantivoC2
Detectability differs by species and has to be corrected for.Não se conta o que existe mas o que se deteta, e isso corrige-se.
atlas projecto projeto de atlasSubstantivoC2
An atlas project maps breeding over several seasons and a whole country.Milhares de voluntários preenchem uma quadrícula durante vários anos.
red lista lista vermelhaSubstantivoC2
The red list ranks by trend as well as by number.A lista vermelha classifica o risco segundo critérios publicados.
habitat lossa perda de habitatSubstantivoC2
Habitat loss explains more declines than any single other cause.A causa principal quase nunca é a caça mas o meio que desaparece.
nest box schemeo programa de caixas-ninhoSubstantivoC2
A nest box scheme produces data as well as birds.As caixas ajudam onde faltam árvores velhas com buracos.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 20 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.