C1 · 48 palavras
Música: os termos em inglês
Altura, compasso, tonalidade, formação.
A palavra portuguesa que dá mais jeito nesta lista é também a mais traiçoeira: «ensaio». É a repetição antes do concerto — a rehearsal —, é o texto que se escreve para discutir uma ideia — an essay — e é ainda a prova de laboratório — a trial. Três palavras inglesas, uma portuguesa, e nenhuma delas se parece com as outras. O verbo tem o mesmo problema: to rehearse só serve para música e teatro; para o texto diz-se to write an essay e para o laboratório to run a trial. E não esqueças as duas armadilhas do inglês: keyé a tonalidade e a teclascoreé a partitura e não o resultado
As palavras
Vista
Verbo (3)
to sight-readler à primeira vistaVerboC1
She can sight-read almost anything.Consegue ler à primeira vista quase tudo.
to improviseimprovisarVerboC1
They improvise over the same eight bars.Improvisam sobre os mesmos oito compassos.
to rehearseensaiarVerboB2
They rehearsed the ending nine times.Ensaiaram o final nove vezes.
Substantivo (26)
toneo timbreSubstantivoC1
The tone is warmer on the old instrument.O timbre é mais quente no instrumento antigo.
semitoneo semitomSubstantivoC1
It is a semitone lower than written.Soa um semitom mais abaixo do que está escrito.
octavea oitavaSubstantivoC1
The melody covers two octaves.A melodia percorre duas oitavas.
chordo acordeSubstantivoC1
The whole piece turns on one chord.A peça inteira assenta num único acorde.
harmonya harmoniaSubstantivoC1
The harmony changes under a still melody.A harmonia muda por baixo de uma melodia parada.
melodya melodiaSubstantivoC1
The melody is given to the cellos.A melodia é entregue aos violoncelos.
dissonancea dissonânciaSubstantivoC1
The dissonance is never resolved.A dissonância nunca chega a resolver-se.
consonancea consonânciaSubstantivoC1
Consonance is a habit as much as a fact.A consonância é tanto um hábito como um facto.
beata pulsaçãoSubstantivoC1
The beat is felt rather than heard.A pulsação sente-se mais do que se ouve.
rhythmo ritmoSubstantivoC1
The rhythm is the hard part here.Aqui o difícil é o ritmo.
tempoo andamentoSubstantivoC1
The tempo was faster in the recording.Na gravação o andamento era mais rápido.
orchestraa orquestraSubstantivoC1
The orchestra plays without a conductor here.Aqui a orquestra toca sem maestro.
symphonya sinfoniaSubstantivoC1
The symphony lasts fifty minutes.A sinfonia dura cinquenta minutos.
concertoo concerto para solistaSubstantivoC1
The concerto was written for a friend.O concerto para solista foi escrito para um amigo.
sonataa sonataSubstantivoC1
The sonata has three movements.A sonata tem três movimentos.
ensembleo agrupamentoSubstantivoC1
The ensemble has played together for years.O agrupamento toca junto há anos.
choiro coroSubstantivoC1
The choir stands behind the orchestra.O coro fica atrás da orquestra.
sopranoa sopranoSubstantivoC1
The soprano carries the last line alone.A soprano sustenta sozinha a última frase.
tenoro tenorSubstantivoC1
The tenor part sits high throughout.A parte de tenor fica aguda do princípio ao fim.
percussiona percussãoSubstantivoC1
The percussion enters only at the end.A percussão entra apenas no fim.
woodwindas madeirasSubstantivoC1
The woodwind carries the second theme.As madeiras levam o segundo tema.
stringsas cordasSubstantivoC1
The strings play without vibrato throughout.As cordas tocam sem vibrato do princípio ao fim.
soloo soloSubstantivoC1
The solo lasts eleven bars.O solo dura onze compassos.
improvisationa improvisaçãoSubstantivoC1
The improvisation follows a fixed shape.A improvisação segue uma forma fixa.
encoreo bisSubstantivoC1
The encore was longer than the last piece.O bis durou mais do que a última peça.
acousticsa acústicaSubstantivoC1
The acoustics forgive nothing.A acústica não perdoa nada.
Expressão (19)
concert pitcho diapasãoExpressãoC1
Concert pitch has risen over the centuries.O diapasão subiu ao longo dos séculos.
interval in musico intervalo entre duas notasExpressãoC1
The interval in the music is a fifth.O intervalo entre as duas notas é uma quinta.
scale in musica escala musicalExpressãoC1
The scale in this music has seven notes.A escala musical desta peça tem sete notas.
major keyo modo maiorExpressãoC1
It ends in a major key after all.Acaba afinal em modo maior.
minor keya tonalidade menorExpressãoC1
The minor key arrives in the third bar.A tonalidade menor chega ao terceiro compasso.
key signaturea armação de claveExpressãoC1
The key signature has four sharps.A armação de clave tem quatro sustenidos.
time signaturea indicação métricaExpressãoC1
The time signature changes every few bars.A indicação métrica muda de poucos em poucos compassos.
bar of musico compassoExpressãoC1
Count four bars of music and come in.Conte quatro compassos e entre.
to tune an instrumentafinar o instrumentoExpressãoC1
They tune the instruments before the audience arrives.Afinam os instrumentos antes de o público entrar.
in tuneafinadoExpressãoC1
The piano is barely in tune.O piano está mal afinado.
out of tunedesafinadoExpressãoC1
One string was out of tune all evening.Uma corda esteve desafinada a noite inteira.
conductor of an orchestrao maestroExpressãoC1
The conductor of the orchestra never speaks.O maestro nunca fala.
sheet musica partituraExpressãoC1
The sheet music was borrowed and lost.A partitura foi emprestada e perdeu-se.
movement of a symphonyo movimento da obraExpressãoC1
The slow movement of the symphony is the famous one.O movimento lento da obra é o famoso.
chamber musica música de câmaraExpressãoC1
Chamber music was written for a room, not a hall.A música de câmara foi escrita para uma sala pequena e não para um salão.
bass linea linha do baixoExpressãoC1
The bass line is the same for eight bars.A linha do baixo é a mesma durante oito compassos.
brass sectionos metaisExpressãoC1
The brass section drowns the strings here.Aqui os metais abafam as cordas.
recording studioo estúdio de gravaçãoExpressãoC1
The recording studio was a converted church.O estúdio de gravação era uma igreja adaptada.
live albumo disco ao vivoExpressãoC1
The live album sold better than the studio one.O disco ao vivo vendeu mais do que o de estúdio.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 48 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.