C1 · 47 palavras
Ética e moral em inglês
Os termos com que se discute o certo e o errado.
Há nesta lista uma expressão que engana em inglês e em português ao mesmo tempo. Moral hazard não tem nada que ver com a moral de ninguém: é um termo de seguros e de economia que descreve o que acontece quando alguém deixa de ter cuidado porque as perdas estão cobertas por outro. O português traduziu a expressão à letra, «risco moral», e herdou a confusão inteira. Guarda por isso a definição em vez da palavra — a frase da lista di-la toda: moral hazard appears wherever losses are covered — e desconfia sempre que um termo aparentemente ético venha de um contrato de seguro.
As palavras
Vista
Substantivo (32)
ethicsa éticaSubstantivoC1
Ethics asks whether the rule itself is right.A ética pergunta se a própria regra está certa.
Acaba em -s e mesmo assim leva o verbo no singular: ethics asks.
principleo princípioSubstantivoC1
The principle was abandoned in the first hard case.O princípio foi abandonado no primeiro caso difícil.
norma normaSubstantivoC1
The norm was never written down.A norma nunca chegou a ser escrita.
tabooo tabuSubstantivoC1
The taboo held longer than the law.O tabu aguentou mais tempo do que a lei.
virtuea virtudeSubstantivoC1
Patience counted as a virtue then.A paciência contava então como uma virtude.
viceo vícioSubstantivoC1
One vice was tolerated and the other was not.Um vício era tolerado e o outro não.
consciencea consciênciaSubstantivoC1
His conscience arrived a year later.A consciência dele chegou um ano depois.
integritya integridadeSubstantivoC1
Integrity is cheap until it costs something.A integridade é barata enquanto não custa nada.
honestya honestidadeSubstantivoC1
Honesty is not the same as full disclosure.A honestidade não é o mesmo que contar tudo.
hypocrisya hipocrisiaSubstantivoC1
The hypocrisy was on both sides.A hipocrisia estava dos dois lados.
consistencya coerênciaSubstantivoC1
Consistency is the cheapest test of an argument.A coerência é o teste mais barato de um argumento.
fairnesso tratamento justoSubstantivoC1
Fairness and equality part company here.O tratamento justo e a igualdade separam-se aqui.
justicea justiçaSubstantivoC1
Justice was done slowly and in public.A justiça foi feita devagar e em público.
equitya equidadeSubstantivoC1
Equity looks at where people start.A equidade olha para o ponto de partida de cada um.
merito méritoSubstantivoC1
The post was given on merit, they said.O lugar foi dado por mérito, diziam.
entitlemento direito adquiridoSubstantivoC1
The entitlement is written into the contract.O direito adquirido está escrito no contrato.
obligationa obrigaçãoSubstantivoC1
The obligation survives the change of owner.A obrigação sobrevive à mudança de dono.
consequencesas consequênciasSubstantivoC1
The consequences fall on people who never chose.As consequências caem sobre quem não escolheu nada.
dilemmao dilemaSubstantivoC1
A real dilemma has no clean way out.Um dilema a sério não tem saída limpa.
autonomya autonomiaSubstantivoC1
Autonomy assumes real alternatives.A autonomia pressupõe alternativas verdadeiras.
consento consentimentoSubstantivoC1
Consent under pressure is not consent.O consentimento sob pressão não é consentimento.
coerciona coaçãoSubstantivoC1
Coercion need not be violent.A coação não tem de ser violenta.
exploitationa exploraçãoSubstantivoC1
Exploitation can look like a fair contract.A exploração pode ter a forma de um contrato justo.
harmo danoSubstantivoB1
The harm was spread thin and wide.O dano foi espalhado fino e largo.
well-beingo bem-estarSubstantivoC1
Well-being is measured badly and often.O bem-estar mede-se mal e muitas vezes.
flourishingo florescimentoSubstantivoC1
Flourishing is more than the absence of harm.O florescimento é mais do que a ausência de dano.
utilitya utilidadeSubstantivoC1
Utility counts heads, not stories.A utilidade conta cabeças, não histórias.
self-interesto interesse próprioSubstantivoC1
Self-interest explains most of it and excuses none.O interesse próprio explica quase tudo e não desculpa nada.
altruismo altruísmoSubstantivoC1
Altruism is rarer than the word suggests.O altruísmo é mais raro do que a palavra sugere.
reciprocitya reciprocidadeSubstantivoC1
Reciprocity holds most agreements together.A reciprocidade segura a maior parte dos acordos.
trusta confiançaSubstantivoC1
Trust is built slowly and spent at once.A confiança constrói-se devagar e gasta-se de uma vez.
counterexampleo contraexemploSubstantivoC1
One counterexample is enough here.Aqui basta um contraexemplo.
Adjetivo (2)
ethicaléticoAdjetivoC1
The ethical question came up too late.A questão ética surgiu tarde demais.
duty-basedassente no deverAdjetivoC1
A duty-based answer ignores the outcome.Uma resposta assente no dever ignora o resultado.
Expressão (13)
moral philosophya filosofia dos costumesExpressãoC1
Moral philosophy is older than the word ethics.A filosofia dos costumes é mais antiga do que a palavra ética.
double standarddois pesos e duas medidasExpressãoC1
A double standard is easier to see from outside.Dois pesos e duas medidas vêem-se melhor de fora.
greater goodo maior benefícioExpressãoC1
The greater good is a dangerous phrase.O maior benefício é uma expressão perigosa.
means and endsos meios e os finsExpressãoC1
Means and ends do not settle each other.Os meios e os fins não se resolvem um ao outro.
value judgemento juízo de valorExpressãoC1
That is a value judgement dressed as a fact.Isso é um juízo de valor vestido de facto.
right and wrongo bem e o malExpressãoC1
Right and wrong were not the question here.Aqui o bem e o mal não eram a questão.
human dignitya dignidade humanaExpressãoC1
Human dignity is not weighed against anything.A dignidade humana não se põe numa balança.
to do harmcausar prejuízoExpressãoC1
First, do no harm.Primeiro, não causar prejuízo.
betrayal of trusta traiçãoExpressãoC1
The betrayal of trust was worse than the loss.A traição foi pior do que a perda.
moral hazardo risco moralExpressãoC1
Moral hazard appears wherever losses are covered.O risco moral aparece onde quer que as perdas estejam cobertas.
slippery slopea rampa escorregadiaExpressãoC1
The slippery slope needs an argument, not a picture.A rampa escorregadia precisa de um argumento e não de uma imagem.
thought experimenta experiência mentalExpressãoC1
The thought experiment leaves out the money.A experiência mental deixa o dinheiro de fora.
logical conclusiona conclusão lógicaExpressãoC1
The logical conclusion was never drawn.A conclusão lógica nunca chegou a ser tirada.
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — onze listas e 479 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.