C2 · 61 palavras
Luz, cor, superfície em inglês
Palavras para o que se vê, em vez de «claro» e «brilhante».
«Vidrado» é uma palavra que se mudou três vezes de casa e ficou nas três. Na olaria é o vidrado do azulejo, a camada de vidro fundido que se põe por cima do barro — um nome técnico e antigo. Depois passou a descrever tudo o que ficou com aquele aspeto: um lago vidrado, um chão vidrado de gelo, e sobretudo uns olhos vidrados, que é o que o inglês chama glassy e que não é elogio nenhum. E por fim, no falar de todos os dias, «estar vidrado em alguma coisa» quer dizer estar fascinado por ela, preso a ela como quem não consegue desviar o olhar — to be hooked on. O inglês tem glazed para a cerâmica e para os olhos, mas perde o terceiro sentido por completo, e é justamente o que se ouve mais vezes.
As palavras
Vista
Verbo (11)
to glowarder sem chamaVerboC2
The wire glowed for a second after the switch went off.O fio ardeu sem chama um segundo depois de se desligar.
to gleamreluzirVerboC2
The rails gleamed in the last of the light.Os carris reluziam na última luz.
to glistenbrilhar de molhadoVerboC2
The pavement glistened after the rain.O passeio brilhava de molhado depois da chuva.
to glittercintilarVerboC2
Frost glittered on every roof that morning.A geada cintilava em cada telhado naquela manhã.
to shimmertremeluzir o arVerboC2
The air shimmered above the road.O ar tremeluzia por cima da estrada.
to glimmerluzir fracamenteVerboC2
The glass glimmered where nobody had wiped it.O vidro luzia fracamente onde ninguém tinha passado o pano.
to flickertremer a imagemVerboC2
The screen flickered once and settled.O ecrã tremeu uma vez e assentou.
to flashrelampejarVerboC2
Something flashed at the far end of the field.Alguma coisa relampejou ao fundo do campo.
to dazzleencandearVerboC2
Low sun dazzles more than a headlight does.O sol baixo encandeia mais do que um farol.
to glarebater em cheioVerboC2
The lamp glared straight into the lens.O candeeiro batia em cheio na objetiva.
to twinklepiscar ao longeVerboC2
A single light twinkled on the far hill.Uma única luz piscava ao longe na colina em frente.
Substantivo (7)
silhouettea silhueta recortadaSubstantivoC2
Against that window everyone is a silhouette.Contra aquela janela toda a gente é uma silhueta recortada.
pigmento pigmentoSubstantivoC2
The pigment costs more than the whole tube of white.O pigmento custa mais do que a bisnaga inteira de branco.
dyeo coranteSubstantivoC2
The dye takes on wool and slides off the synthetic thread.O corante pega na lã e escorrega no fio sintético.
varnisho vernizSubstantivoC2
The varnish yellowed and the painting looked warmer for a century.O verniz amareleceu e o quadro pareceu mais quente durante um século.
patinaa pátinaSubstantivoC2
The patina is protection and not damage.A pátina é proteção e não estrago.
sheeno brilho acetinadoSubstantivoC2
The paper has a sheen that a photograph will not show.O papel tem um brilho acetinado que uma fotografia não apanha.
lustreo lustro do materialSubstantivoC2
The lustre of the metal tells you what it is.O lustro do material diz de que material se trata.
Adjetivo (29)
backlitiluminado por trásAdjetivoC2
A backlit face shows an outline and no expression.Uma cara iluminada por trás mostra um contorno e nenhuma expressão.
see-throughtransparenteAdjetivoC2
The shade lets light through and is not see-through.O estore deixa passar a luz e não é transparente.
iridescentirisadoAdjetivoC2
The oil on the puddle was iridescent.O óleo na poça estava irisado.
saturatedsaturadoAdjetivoC2
A saturated colour beside a muted one wins every time.Uma cor saturada ao lado de uma apagada ganha sempre.
mutedapagadoAdjetivoC2
The whole palette is muted and that is the point.Toda a gama é apagada, e é isso mesmo que se quer.
vividvivoAdjetivoC2
The vivid blue was mixed and not bought.O azul vivo foi misturado e não comprado.
washed outdesbotadoAdjetivoC2
The poster is washed out on the side facing south.O cartaz está desbotado do lado virado a sul.
tintedligeiramente tingidoAdjetivoC2
The glass is tinted just enough to notice.O vidro está ligeiramente tingido só o suficiente para se notar.
off-whiteo branco quebradoAdjetivoC2
Off-white beside pure white looks dirty.O branco quebrado ao lado do branco puro parece sujo.
charcoalantraciteAdjetivoC2
Charcoal reads as black indoors and as grey outside.O antracite lê-se preto lá dentro e cinzento cá fora.
ochreocreAdjetivoC2
The whole village is ochre because the local sand is.A aldeia inteira é ocre porque a areia do sítio o é.
crimsoncarmesimAdjetivoC2
A crimson binding on a grey shelf.Uma encadernação carmesim numa estante cinzenta.
tealazul-petróleoAdjetivoC2
Teal sits between green and blue and belongs to neither.O azul-petróleo fica entre o verde e o azul e não é de nenhum dos dois.
mauvemalvaAdjetivoC2
Mauve was the first colour made in a laboratory.O malva foi a primeira cor feita num laboratório.
burgundycor de vinhoAdjetivoC2
A burgundy coat in a black crowd.Um casaco cor de vinho no meio de uma multidão de preto.
weatheredcurtido pelas intempériesAdjetivoC2
The weathered side faces the sea.O lado curtido pelas intempéries dá para o mar.
worngasto pelo usoAdjetivoC2
The worn patch on the handrail is the whole history of the building.A zona gasta pelo uso do corrimão é a história inteira do edifício.
polishedpolidoAdjetivoC2
A polished floor is beautiful and unwalkable in socks.Um chão polido é bonito e impraticável de meias.
burnishedbrunidoAdjetivoC2
The handle is burnished by ten thousand hands.O puxador está brunido por dez mil mãos.
smoothlisoAdjetivoC2
It looks rough and is smooth to the hand.Parece áspero e é liso ao toque.
ridgedestriadoAdjetivoC2
The ridged surface is there so that nobody slips.A superfície estriada está lá para que ninguém escorregue.
grittyareentoAdjetivoC2
Everything was gritty for a week after the building work.Tudo esteve areento durante uma semana depois da obra.
velvetyaveludadoAdjetivoC2
A velvety surface on something you expected to be hard.Uma superfície aveludada numa coisa que se esperava dura.
glassyvidrado como um espelhoAdjetivoC2
The lake was glassy for the first hour of the day.O lago esteve vidrado como um espelho na primeira hora do dia.
greasygordurosoAdjetivoC2
The switch is greasy where everyone touches it.O interruptor está gorduroso onde toda a gente lhe toca.
tackypegajoso ao toqueAdjetivoC2
The paint is still tacky after two days.A tinta ainda está pegajosa ao toque ao fim de dois dias.
pliantmaleável pelo usoAdjetivoC2
The leather stays pliant if it is used.O cabedal mantém-se maleável pelo uso se for usado.
pliablemoldávelAdjetivoC2
Warm it a little and the material becomes pliable.Aquece-o um pouco e o material fica moldável.
rigidrígidoAdjetivoC2
A rigid frame transmits every bump.Um quadro rígido transmite cada solavanco.
Expressão (14)
to cast a shadowfazer sombraExpressãoC2
At noon the wall casts almost no shadow.Ao meio-dia o muro quase não faz sombra.
ambient lighta luz ambienteExpressãoC2
The ambient light in that room is never enough.A luz ambiente daquela sala nunca chega.
diffused lighta luz difusaExpressãoC2
Diffused light hides everything a face would rather hide.A luz difusa esconde tudo o que uma cara preferia esconder.
direct lighta luz dirigidaExpressãoC2
Direct light makes texture visible and skin unforgiving.A luz dirigida torna a textura visível e a pele implacável.
covering powero poder de coberturaExpressãoC2
Two coats and the paint finally has covering power.Duas demãos e a tinta tem finalmente poder de cobertura.
frosted glasso vidro foscoExpressãoC2
Frosted glass lets the light through and the outline no further.O vidro fosco deixa passar a luz e o contorno já não.
colour temperaturea temperatura da corExpressãoC2
The colour temperature indoors and outdoors differs by half a sky.A temperatura da cor dentro e fora difere meio céu.
warm toneo tom quenteExpressãoC2
A warm tone makes a small room look smaller and kinder.Um tom quente faz um quarto pequeno mais pequeno e mais acolhedor.
cool toneo tom frioExpressãoC2
A cool tone pushes a wall away from you.Um tom frio afasta uma parede de quem a olha.
complementary coloura cor complementarExpressãoC2
A complementary colour in a small dose does the whole work.Uma cor complementar em dose pequena faz o trabalho todo.
neutral coloura cor neutraExpressãoC2
A neutral colour is never quite neutral in daylight.Uma cor neutra nunca é bem neutra à luz do dia.
matt finisho acabamento mateExpressãoC2
A matt finish hides fingerprints and every scratch.Um acabamento mate esconde as dedadas e todos os riscos.
gloss finisho acabamento brilhanteExpressãoC2
A gloss finish shows the wall behind whoever is looking.Um acabamento brilhante mostra a parede atrás de quem olha.
grain directiono sentido do veioExpressãoC2
Sand with the grain direction or not at all.Lixe no sentido do veio ou não lixe.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 61 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.