Luz, cor, superfície

«Vidrado» é uma palavra que se mudou três vezes de casa e ficou nas três. Na olaria é o vidrado do azulejo, a camada de vidro fundido que se põe por cima do barro — um nome técnico e antigo. Depois passou a descrever tudo o que ficou com aquele aspeto: um lago vidrado, um chão vidrado de gelo, e sobretudo uns olhos vidrados, que é o que o inglês chama glassy e que não é elogio nenhum. E por fim, no falar de todos os dias, «estar vidrado em alguma coisa» quer dizer estar fascinado por ela, preso a ela como quem não consegue desviar o olhar — to be hooked on. O inglês tem glazed para a cerâmica e para os olhos, mas perde o terceiro sentido por completo, e é justamente o que se ouve mais vezes.