C2 · 37 palavras
A política de segurança em inglês
Dissuasão, agravamento, mandato — descrito, não avaliado.
Há uma palavra portuguesa que atravessa este vocabulário sem que ninguém dê por ela: «a praça». É o largo no meio da vila, é o mercado — «a praça do peixe», «os preços na praça» —, é a cidade fortificada, «a praça de guerra», e é ainda o soldado sem graduação, que «senta praça» quando se alista. Os quatro sentidos estão ligados por uma coisa só: a praça era onde a guarnição ficava aquartelada, onde se recrutava e onde se comerciava, tudo no mesmo espaço aberto. O inglês precisa de quatro palavras separadas — square, market, stronghold e enlisted man — e nenhuma delas deixa ouvir as outras três. Quem lê «uma praça do exército» e pensa num largo perde a frase inteira.
As palavras
Vista
Substantivo (22)
deterrencea dissuasãoSubstantivoC2
Deterrence works only while it is believed.A dissuasão só funciona enquanto se acredita nela.
escalationo agravamentoSubstantivoC2
Every step of escalation was meant to be the last one.Cada passo do agravamento ia ser o último.
de-escalationo abrandamentoSubstantivoC2
De-escalation needs someone able to be seen giving way.O abrandamento precisa de alguém a quem se possa ver ceder.
trucea tréguaSubstantivoC2
The truce held for nine days.A trégua aguentou nove dias.
armisticeo armistícioSubstantivoC2
An armistice stops the fighting and settles nothing.Um armistício para os combates e não resolve nada.
neutralitya neutralidadeSubstantivoC2
Neutrality is a legal status with duties attached.A neutralidade é um estatuto jurídico com deveres lá dentro.
embargoo embargo comercialSubstantivoC2
The embargo was tightened three times and leaked throughout.O embargo comercial foi apertado três vezes e teve fugas o tempo todo.
non-proliferationa não proliferaçãoSubstantivoC2
Non-proliferation asks the many to forgo what the few keep.A não proliferação pede a muitos que abdiquem do que uns poucos guardam.
inspectiona inspeçãoSubstantivoC2
The inspection was announced four hours in advance.A inspeção foi anunciada com quatro horas de antecedência.
stockpileas existências guardadasSubstantivoC2
The stockpile is counted and the count is disputed.As existências guardadas contam-se, e a conta é discutida.
warheada ogivaSubstantivoC2
One missile can carry more than one warhead.Um míssil pode levar mais do que uma ogiva.
conscriptiono serviço militar obrigatórioSubstantivoC2
Conscription was suspended and not abolished.O serviço militar obrigatório foi suspenso e não abolido.
reservisto reservistaSubstantivoC2
A reservist trains for two weeks a year.Um reservista treina duas semanas por ano.
garrisona guarniçãoSubstantivoC2
The garrison is the town, economically speaking.A guarnição é a vila, falando em dinheiro.
reconnaissanceo reconhecimento do terrenoSubstantivoC2
Reconnaissance answers where and how many, not why.O reconhecimento do terreno responde onde e quantos, não porquê.
intelligencea informação dos serviçosSubstantivoC2
Intelligence is an assessment with a confidence attached.Uma informação dos serviços é uma avaliação com um grau de confiança agarrado.
counterintelligencea contraespionagemSubstantivoC2
Counterintelligence spends most of its time on its own side.A contraespionagem passa a maior parte do tempo do seu próprio lado.
proportionalitya proporcionalidadeSubstantivoC2
Proportionality is judged against the advantage expected.A proporcionalidade julga-se face à vantagem esperada.
peacekeepinga manutenção da pazSubstantivoC2
Peacekeeping needs a peace to keep.A manutenção da paz precisa de uma paz para manter.
mandateo mandatoSubstantivoC2
The mandate was renewed annually and narrowed each time.O mandato foi renovado todos os anos e estreitado de cada vez.
insurgencya insurreiçãoSubstantivoC2
An insurgency does not need to win, only to continue.Uma insurreição não precisa de ganhar, só de continuar.
counterinsurgencyo combate aos insurretosSubstantivoC2
Counterinsurgency is mostly not a military task.O combate aos insurretos é em grande parte uma tarefa não militar.
Expressão (15)
territorial watersas águas territoriaisExpressãoC2
Territorial waters reach twelve nautical miles out.As águas territoriais vão até às doze milhas náuticas.
airspace violationa violação do espaço aéreoExpressãoC2
The airspace violation lasted forty seconds.A violação do espaço aéreo durou quarenta segundos.
no-fly zonea zona de exclusão aéreaExpressãoC2
A no-fly zone has to be enforced to exist.Uma zona de exclusão aérea só existe se for feita cumprir.
arms controlo controlo dos armamentosExpressãoC2
Arms control is a treaty plus a way of checking it.O controlo dos armamentos é um tratado mais uma maneira de o verificar.
verification regimeo regime de verificaçãoExpressãoC2
Without a verification regime a treaty is a press release.Sem um regime de verificação um tratado é um comunicado.
supply linea linha de abastecimentoExpressãoC2
A supply line decides more than a battle plan.Uma linha de abastecimento decide mais do que um plano de batalha.
logistics chaina cadeia logísticaExpressãoC2
The logistics chain runs on fuel it also has to carry.A cadeia logística anda a combustível que também tem de transportar.
chain of commanda via hierárquicaExpressãoC2
The chain of command is what makes an order lawful.A via hierárquica é o que torna lícita uma ordem.
rules of engagementas regras de empenhamentoExpressãoC2
The rules of engagement were written for a different situation.As regras de empenhamento foram escritas para outra situação.
collateral damageos danos colateraisExpressãoC2
The phrase collateral damage names people.A expressão danos colaterais designa pessoas.
prisoner of waro prisioneiro de guerraExpressãoC2
A prisoner of war has rights that do not depend on the cause.Um prisioneiro de guerra tem direitos que não dependem da causa.
hybrid warfarea guerra híbridaExpressãoC2
Hybrid warfare stays below the level that triggers a response.A guerra híbrida fica abaixo do nível que desencadeia uma resposta.
critical infrastructureas infraestruturas críticasExpressãoC2
Critical infrastructure is mostly in private hands.As infraestruturas críticas estão sobretudo em mãos privadas.
cyber attack on infrastructureo ataque informático às redesExpressãoC2
A cyber attack on infrastructure leaves no border crossing.Um ataque informático às redes não passa fronteira nenhuma.
civil defencea proteção civilExpressãoC2
Civil defence was dismantled and is being rebuilt.A proteção civil foi desmantelada e está a ser reconstruída.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.