C2 · 31 palavras
Lexicografia em inglês
Como se faz um dicionário, e o que ele não consegue dizer.
Um erro de composição num texto impresso chama-se em português uma gralha, que é o nome de um pássaro preto da família dos corvos. A explicação corrente é a das oficinas tipográficas: as letras erradas aparecem na página como pequenos borrões escuros, como um bando de gralhas pousado no texto. O inglês não tem nada de parecido e usa a typo, abreviatura seca de typographical error. Num dicionário uma gralha é grave: fica lá até à edição seguinte.
As palavras
Vista
Substantivo (5)
homonymya homonímiaSubstantivoC2
Homonymy gets two entries; polysemy gets one entry with numbers.A homonímia dá dois verbetes; a polissemia dá um só com números.
citationa abonação documentadaSubstantivoC2
A citation with a date proves a word existed then, and nothing more.Uma abonação com data prova que a palavra existia então, e mais nada.
etymologya etimologiaSubstantivoC2
An etymology explains where a word came from and never what it means.A etimologia diz de onde vem uma palavra e nunca o que ela significa.
neologismo neologismoSubstantivoC2
A neologism has to survive some years before it earns an entry.Um neologismo tem de aguentar alguns anos antes de merecer um verbete.
lemmatisationa lematizaçãoSubstantivoC2
Lemmatisation decides whether went is looked up under go.A lematização decide se «fui» se procura em «ir».
Adjetivo (1)
obsoleteantiquadoAdjetivoC2
A word marked obsolete is kept because old texts still use it.Uma palavra marcada como antiquada fica no livro porque os textos antigos a usam.
Expressão (25)
entry structurea estrutura do verbeteExpressãoC2
A consistent entry structure is worth more than any single definition.Uma estrutura do verbete constante vale mais do que qualquer definição isolada.
sense divisiona divisão em aceçõesExpressãoC2
Sense division is the hardest editorial decision in the whole book.A divisão em aceções é a decisão editorial mais difícil do livro todo.
defining vocabularyo vocabulário de definiçãoExpressãoC2
A defining vocabulary of two thousand words forbids circular definitions.Um vocabulário de definição de duas mil palavras proíbe as definições circulares.
circular definitiona definição circularExpressãoC2
A circular definition sends the reader back where they started.Uma definição circular manda o leitor de volta ao ponto de partida.
usage labela marca de usoExpressãoC2
A usage label such as informal carries a judgement it never admits.Uma marca de uso como «familiar» traz um juízo que nunca assume.
register markinga marca de registoExpressãoC2
Register marking ages faster than any other part of an entry.A marca de registo envelhece mais depressa do que qualquer outra parte do verbete.
example sentencea frase de exemploExpressãoC2
An example sentence made up by an editor reads made up.Uma frase de exemplo inventada pelo redator nota-se que foi inventada.
authentic exampleo exemplo autênticoExpressãoC2
An authentic example needs cutting, and the cutting changes it.Um exemplo autêntico precisa de ser cortado, e o corte muda-o.
folk etymologya etimologia popularExpressãoC2
A folk etymology is wrong and is often more famous than the true one.Uma etimologia popular está errada e é muitas vezes mais famosa do que a verdadeira.
first attestationo primeiro registo escritoExpressãoC2
A first attestation moves earlier every time somebody digitises an archive.O primeiro registo escrito recua sempre que alguém digitaliza um arquivo.
descriptive approacha abordagem descritivaExpressãoC2
A descriptive approach records use and refuses to correct it.Uma abordagem descritiva regista o uso e recusa- se a corrigi-lo.
prescriptive approacha abordagem normativaExpressãoC2
A prescriptive approach is what most readers believe they are buying.A abordagem normativa é aquilo que quase todos os leitores julgam estar a comprar.
editorial policyos critérios de redaçãoExpressãoC2
An editorial policy printed at the front settles a hundred arguments.Uns critérios de redação impressos no início arrumam cem discussões.
inflection tablea tabela de flexãoExpressãoC2
An inflection table saves the learner from guessing a plural.Uma tabela de flexão poupa a quem aprende ter de adivinhar um plural.
pronunciation keya chave de pronúnciaExpressãoC2
A pronunciation key is only useful if the reader learned it first.Uma chave de pronúncia só serve se o leitor a tiver aprendido antes.
bilingual dictionaryo dicionário bilingueExpressãoC2
A bilingual dictionary gives equivalents, and an equivalent is a compromise.Um dicionário bilingue dá equivalentes, e um equivalente é um compromisso.
translation equivalento equivalente de traduçãoExpressãoC2
A translation equivalent is right in a context and wrong outside it.Um equivalente de tradução está certo num contexto e errado fora dele.
learner dictionaryo dicionário para quem aprendeExpressãoC2
A learner dictionary explains more and lists less, deliberately.Um dicionário para quem aprende explica mais e lista menos, de propósito.
exclusion decisiona decisão de deixar uma palavra de foraExpressãoC2
Every exclusion decision is invisible in the finished book.Cada decisão de deixar uma palavra de fora é invisível no livro acabado.
offensive termo termo ofensivoExpressãoC2
An offensive term is recorded with a label, because leaving it out hides it.Um termo ofensivo regista-se com uma marca, porque deixá-lo de fora esconde-o.
regional varianta variante regionalExpressãoC2
A regional variant with no label reads as the standard form.Uma variante regional sem marca lê-se como a forma corrente.
revision cycleo ciclo de revisãoExpressãoC2
A revision cycle of ten years leaves a third of the book out of date.Um ciclo de revisão de dez anos deixa um terço do livro desatualizado.
digital editiona edição digitalExpressãoC2
A digital edition can be corrected, and nobody knows what changed.Uma edição digital pode ser corrigida, e ninguém sabe o que mudou.
search behaviouro comportamento de pesquisaExpressãoC2
Search behaviour shows which entries were written for nobody.O comportamento de pesquisa mostra que verbetes foram escritos para ninguém.
copyright in a dictionaryo direito de autor sobre um dicionárioExpressãoC2
Copyright in a dictionary protects the selection, not the single word.O direito de autor sobre um dicionário protege a seleção e não a palavra isolada.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.