C2 · 25 palavras
Catálise em inglês
Como acelerar uma reação sem a gastar.
Uma experiência de laboratório em português é um ensaio, e a mesma palavra serve para o ensaio de uma peça de teatro e para um ensaio literário. As três coisas têm em comum a ideia de tentar: prova-se antes de valer, escreve-se sem concluir, mede-se para ver. O inglês reparte por três palavras sem parentesco — a test, a rehearsal, an essay — e nenhuma delas lembra as outras. Quem disser an essay in the laboratory descreve um texto e não uma medição.
As palavras
Vista
Substantivo (8)
selectivitya seletividadeSubstantivoC2
Selectivity is worth more than speed when the by-product is waste.A seletividade vale mais do que a velocidade quando o subproduto é lixo.
dispersiona dispersãoSubstantivoC2
High dispersion means more surface from the same amount of metal.Uma dispersão alta quer dizer mais superfície com a mesma quantidade de metal.
deactivationa desativaçãoSubstantivoC2
Deactivation is the real design problem, not the first-hour activity.A desativação é o verdadeiro problema de projeto e não a atividade da primeira hora.
poisoningo envenenamento do catalisadorSubstantivoC2
Poisoning by traces of sulphur ends a catalyst life in hours.Um envenenamento por vestígios de enxofre acaba com um catalisador em horas.
sinteringa sinterizaçãoSubstantivoC2
Sintering at high temperature merges particles and loses surface.A sinterização a temperatura alta funde as partículas umas nas outras e perde superfície.
cokinga formação de coqueSubstantivoC2
Coking blocks the pores with carbon that has to be burnt off.A formação de coque tapa os poros com carbono que tem de ser queimado.
ligando ligandoSubstantivoC2
The ligand decides what fits into the site and in which orientation.O ligando decide o que cabe no centro ativo e em que orientação.
chiralitya quiralidadeSubstantivoC2
Chirality in the catalyst produces chirality in the product.A quiralidade do catalisador produz quiralidade no produto.
Expressão (17)
activation energya energia de ativaçãoExpressãoC2
A catalyst lowers the activation energy and changes nothing else.Um catalisador baixa a energia de ativação e não muda mais nada.
turnover frequencya frequência de renovaçãoExpressãoC2
The turnover frequency is a rate per site and per second.A frequência de renovação é uma velocidade por centro ativo e por segundo.
homogeneous catalysisa catálise homogéneaExpressãoC2
Homogeneous catalysis is selective and hard to separate afterwards.A catálise homogénea é seletiva e chata de separar depois.
heterogeneous catalysisa catálise heterogéneaExpressãoC2
Heterogeneous catalysis is easy to filter and harder to understand.A catálise heterogénea filtra-se com facilidade e entende-se com dificuldade.
support materialo suporteExpressãoC2
The support material is not inert; it changes what sits on it.O suporte não é inerte: muda aquilo que se pousa em cima dele.
pore diffusiona difusão nos porosExpressãoC2
Pore diffusion limits the rate long before the chemistry does.A difusão nos poros limita a velocidade muito antes da química.
mass transfer limito limite de transporte de massaExpressãoC2
A mass transfer limit looks like a slow reaction and is not one.Um limite de transporte de massa parece uma reação lenta e não é.
enantiomeric excesso excesso enantioméricoExpressãoC2
An enantiomeric excess of ninety-nine per cent still leaves one per cent.Um excesso enantiomérico de noventa e nove por cento deixa à mesma um por cento.
enzyme catalysisa catálise enzimáticaExpressãoC2
Enzyme catalysis works in water at body temperature and shames the rest.A catálise enzimática trabalha em água à temperatura do corpo e envergonha o resto.
immobilised enzymea enzima imobilizadaExpressãoC2
An immobilised enzyme can be used again, which is the whole point.Uma enzima imobilizada pode voltar a ser usada, que é disso mesmo que se trata.
substrate bindinga ligação ao substratoExpressãoC2
Substrate binding that is too strong stops the cycle at the first step.Uma ligação ao substrato demasiado forte trava o ciclo logo no primeiro passo.
catalytic cycleo ciclo catalíticoExpressãoC2
A catalytic cycle drawn on paper is a hypothesis, not a picture.Um ciclo catalítico desenhado no papel é uma hipótese e não uma fotografia.
in situ measurementa medição no próprio localExpressãoC2
An in situ measurement shows the catalyst as it works, not afterwards.Uma medição no próprio local mostra o catalisador enquanto trabalha e não depois.
fixed bed reactoro reator de leito fixoExpressãoC2
A fixed bed reactor is simple and hard to keep at one temperature.Um reator de leito fixo é simples e difícil de manter a uma só temperatura.
fluidised bedo leito fluidizadoExpressãoC2
A fluidised bed mixes heat well and grinds the catalyst to dust.Um leito fluidizado distribui bem o calor e mói o catalisador até o fazer pó.
space velocitya velocidade espacialExpressãoC2
The space velocity says how long the gas actually stays in the bed.A velocidade espacial diz quanto tempo o gás fica mesmo dentro do leito.
scale of productiona escala de produçãoExpressãoC2
A catalyst that works at the scale of production is a different one.Um catalisador que funciona à escala de produção é outro catalisador.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.