Falar de livros, filmes e exposições — para além de «foi bom».
A letra de uma canção diz-se em inglês lyrics, sempre no plural e sempre com o verbo no plural: the lyrics are hard to make out. Não existe a lyric no sentido corrente. É a mesma família de clothes, stairs, scissors e glasses: coisas que o português conta no singular e o inglês só tem no plural. Esta lista serve para o momento em que se diz it was really good e não se sabe continuar: junta as palavras com que se diz O QUE foi bom.
As palavras
Vista
Verbo (4)
to portrayretratarVerboB2
The book portrays a whole street.O livro retrata uma rua inteira.
to recommendrecomendarVerboB1
I would recommend the early show.Eu recomendaria a sessão da tarde.
recommend doing something ou recommend that somebody do — nunca recommend somebody to do.
to releaselançarVerboB2
They released the album in spring.Lançaram o disco na primavera.
Everyone interprets the ending differently.Cada um interpreta o final de outra maneira.
Também interpretar no sentido de traduzir a voz: daí interpreter.
Substantivo (39)
novelo romanceSubstantivoB1
The novel is set in the 1920s.O romance passa-se nos anos vinte.
Como adjetivo, novel quer dizer inovador: a novel approach.
authoro autorSubstantivoB1
The author lives in Ireland.O autor vive na Irlanda.
ploto enredoSubstantivoB1
The plot is simple but it works.O enredo é simples e resulta.
chaptero capítuloSubstantivoA2
The last chapter explains everything.O último capítulo explica tudo.
fictiona ficçãoSubstantivoB2
He only reads fiction on holiday.De férias só lê ficção.
O contrário é non-fiction.
poetrya poesiaSubstantivoB2
Her poetry is short and very plain.A poesia dela é curta e muito simples.
poemo poemaSubstantivoB1
The poem has only eight lines.O poema tem só oito versos.
playa peça de teatroSubstantivoB1
The play runs for two hours.A peça dura duas horas.
stageo palcoSubstantivoB1
She walked onto the stage alone.Entrou sozinha no palco.
stage quer dizer também fase: at this stage.
performanceo espetáculo, a sessãoSubstantivoB1
The evening performance was sold out.A sessão da noite estava esgotada.
audienceo públicoSubstantivoB1
The audience clapped for a long time.O público aplaudiu durante muito tempo.
Em britânico muitas vezes com verbo no plural: the audience were delighted.
casto elencoSubstantivoB2
The cast is almost all new.O elenco é quase todo novo.
directoro realizador, o encenadorSubstantivoB1
The director cut twenty minutes.O realizador cortou vinte minutos.
diretor é também o diretor de uma empresa.
scenea cenaSubstantivoB1
The opening scene lasts four minutes.A cena de abertura dura quatro minutos.
subtitlesas legendasSubstantivoB1
I watch everything with subtitles.Vejo tudo com legendas.
exhibitiona exposiçãoSubstantivoB1
The exhibition closes on Sunday.A exposição fecha no domingo.
gallerya galeriaSubstantivoB1
The gallery is free on Wednesdays.A galeria é grátis às quartas.
paintingo quadroSubstantivoB1
The painting hangs in the next room.O quadro está na sala ao lado.
sculpturea esculturaSubstantivoB2
The sculpture is made of scrap metal.A escultura é feita de sucata.
artisto artistaSubstantivoA2
The artist works in a former factory.O artista trabalha numa antiga fábrica.
styleo estiloSubstantivoB1
His style changed after the war.O estilo dele mudou depois da guerra.
masterpiecea obra-primaSubstantivoB2
Most people call it his masterpiece.Quase toda a gente lhe chama a obra-prima dele.
reviewa crítica publicadaSubstantivoB1
The review in the paper was harsh.A crítica do jornal foi dura.
Também verbo: to review a book.
critico crítico (a pessoa)SubstantivoB2
One critic walked out at the interval.Um crítico saiu ao intervalo.
critic é a pessoa, criticism a crítica como coisa, critical o adjetivo.
banda bandaSubstantivoA2
The band has been together for ten years.A banda toca junta há dez anos.
lyricsa letraSubstantivoB1
The lyrics are hard to make out.A letra custa a perceber.
Sempre no plural: the lyrics are.
tunea melodiaSubstantivoB1
The tune stays in your head.A melodia fica-nos na cabeça.
venuea sala, o recintoSubstantivoB2
The venue holds eight hundred people.A sala leva oitocentas pessoas.
rehearsalo ensaioSubstantivoB2
The final rehearsal is on Thursday.O último ensaio é na quinta-feira.
culturea culturaSubstantivoB1
Culture here means the theatre and the brass band alike.Aqui cultura é o teatro tanto como a banda filarmónica.
awardo prémioSubstantivoB1
The award is announced in March and paid in June.O prémio é anunciado em março e pago em junho.
actoro atorSubstantivoA2
He wanted to be an actor.Ele queria ser ator.
actressa atrizSubstantivoA2
The actress was very good in the film.A atriz esteve muito bem no filme.
arta arteSubstantivoA2
She studies art in London.Ela estuda arte em Londres.
theatreo teatroSubstantivoA2
We went to the theatre last night.Ontem à noite fomos ao teatro.
writero escritorSubstantivoA2
My aunt is a writer.A minha tia é escritora.
magazinea revistaSubstantivoA2
I read a magazine on the train.Leio uma revista no comboio.
reviewero crítico, o revisorSubstantivoB2
The reviewer liked the new novel.O crítico gostou do novo romance.
scripto guião; a escritaSubstantivoB1
The actors are reading the script.Os atores estão a ler o guião.
Adjetivo (4)
impressiveimpressionanteAdjetivoB1
The set design was impressive.O cenário era impressionante.
movingcomoventeAdjetivoB2
The last scene is genuinely moving.A última cena é mesmo comovente.
overratedsobrevalorizadoAdjetivoB2
I found the ending overrated.Achei o final sobrevalorizado.
classicclássico, típicoAdjetivoB1
It was a classic mistake.Foi um erro clássico.
Expressão (2)
to publish a bookpublicar um livroExpressãoB1
She published her first book at forty.Publicou o primeiro livro aos quarenta.
to be based onser baseado emExpressãoB1
The film is based on a true story.O filme é baseado numa história verdadeira.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 49 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
