B1 · 44 palavras
Adoecer e sarar em inglês
Do primeiro sinal até se poder trabalhar.
A palavra fit aparece duas vezes nesta lista com sentidos que não se tocam. Fit to work quer dizer apto, em condições: é o adjetivo, que também significa em boa forma física — she is very fit. E the wheelchair does not fit through the door é o verbo caber. Há ainda o verbo com o sentido de assentar bem: the jacket fits. Uma quarta: a fit como substantivo é um ataque, uma crise. Nada disto se deduz de nada: são palavras distintas com a mesma forma.
As palavras
Vista
Substantivo (14)
self-certificationa autodeclaração de doençaSubstantivoB2
The first week is by self-certification.A primeira semana é por autodeclaração.
swaba zaragatoaSubstantivoB1
The swab takes five seconds.A zaragatoa demora cinco segundos.
x-raya radiografiaSubstantivoB1
The x-ray showed nothing broken.A radiografia não mostrou nada partido.
ultrasounda ecografiaSubstantivoB1
The ultrasound was on the same floor.A ecografia era no mesmo piso.
check-upo exame de rotinaSubstantivoB1
The check-up is once a year.O exame de rotina é uma vez por ano.
antihistamineo anti-histamínicoSubstantivoB1
One antihistamine a day was enough.Um anti-histamínico por dia chegava.
inhalera bomba, o inaladorSubstantivoB1
He carries the inhaler everywhere.Anda com o inalador para todo o lado.
slinga ligadura ao pescoçoSubstantivoB1
The sling comes off in two weeks.A ligadura sai daqui a duas semanas.
crutchesas canadianasSubstantivoB1
He was on crutches for a month.Andou um mês de canadianas.
wheelchaira cadeira de rodasSubstantivoB1
The wheelchair does not fit through the door.A cadeira de rodas não passa pela porta.
Aqui fit é o verbo caber.
physiotherapya fisioterapiaSubstantivoB1
Physiotherapy starts after the plaster comes off.A fisioterapia começa depois de tirar o gesso.
rehabilitationa reabilitaçãoSubstantivoB1
Rehabilitation took longer than the operation.A reabilitação demorou mais do que a operação.
intolerancea intolerânciaSubstantivoB2
An intolerance is not an allergy.Uma intolerância não é uma alergia.
flare-upa crise, o agravamentoSubstantivoB1
The flare-up lasted four days.A crise durou quatro dias.
Adjetivo (2)
anti-inflammatoryanti-inflamatórioAdjetivoB1
The anti-inflammatory tablets helped most.Os anti-inflamatórios foram os que mais ajudaram.
symptom-freesem sintomasAdjetivoB1
He has been symptom-free since June.Está sem sintomas desde junho.
Expressão (28)
to fall illadoecerExpressãoB1
He fell ill on the second day.Adoeceu no segundo dia.
to come down withapanhar (uma doença)ExpressãoB1
She came down with something on Friday.Na sexta apanhou qualquer coisa.
to be off workestar de baixaExpressãoB1
He was off work for a fortnight.Esteve de baixa quinze dias.
sick leavea baixa por doençaExpressãoB1
The sick leave ran to three weeks.A baixa chegou às três semanas.
medical certificateo atestado médicoExpressãoB1
The medical certificate goes to the employer.O atestado médico vai para a entidade patronal.
fit to workapto para o trabalhoExpressãoB1
The doctor said he was fit to work.O médico disse que estava apto para o trabalho.
fit é o adjetivo; como verbo quer dizer caber.
walk-in clinico centro sem marcaçãoExpressãoB1
The walk-in clinic opens at eight.O centro sem marcação abre às oito.
out of hoursfora de horasExpressãoB1
Out of hours you call a different number.Fora de horas liga-se para outro número.
to be referredser encaminhadoExpressãoB1
She was referred to a specialist.Foi encaminhada para um especialista.
second appointmenta segunda consultaExpressãoB1
The second appointment is in a month.A segunda consulta é daqui a um mês.
to take your temperaturemedir a temperaturaExpressãoB1
They took his temperature twice.Mediram-lhe a temperatura duas vezes.
to run a testfazer um exameExpressãoB1
They ran two tests the same morning.Fizeram dois exames na mesma manhã.
blood samplea amostra de sangueExpressãoB1
The blood sample goes to the lab.A amostra de sangue vai para o laboratório.
urine samplea amostra de urinaExpressãoB1
Bring the urine sample in the morning.Traga a amostra de urina de manhã.
results are backos resultados já chegaramExpressãoB1
The results are back on Tuesday.Os resultados chegam na terça.
to be on medicationestar a tomar medicaçãoExpressãoB1
She has been on medication since April.Está a tomar medicação desde abril.
repeat prescriptiona receita renovávelExpressãoB1
The repeat prescription is ordered online.A receita renovável pede-se pela internet.
to take with foodtomar com comidaExpressãoB1
Take it with food, not on an empty stomach.Tome com comida e não em jejum.
twice dailyduas vezes por diaExpressãoB1
One tablet twice daily for five days.Um comprimido duas vezes por dia durante cinco dias.
course of antibioticso ciclo de antibióticosExpressãoB1
A course of antibiotics lasts a week.Um ciclo de antibióticos dura uma semana.
to finish the courseacabar o tratamentoExpressãoB1
Finish the course even when you feel better.Acabe o tratamento mesmo quando já se sentir bem.
eye dropsas gotas para os olhosExpressãoB1
The eye drops sting for a second.As gotas ardem um segundo.
hay fever seasona época das alergias ao pólenExpressãoB1
Hay fever season starts earlier every year.A época do pólen começa mais cedo todos os anos.
food intolerance testo teste de intolerâncias alimentaresExpressãoB1
The food intolerance test cost a hundred euros.O teste de intolerâncias custou cem euros.
chronic conditiona doença crónicaExpressãoB1
A chronic condition needs a plan, not a cure.Uma doença crónica precisa de um plano e não de uma cura.
to make a full recoveryrecuperar por completoExpressãoB1
She made a full recovery in the end.No fim recuperou por completo.
vaccination recordo boletim de vacinasExpressãoB1
Bring the vaccination record with you.Traga o boletim de vacinas consigo.
reception desko balcão da receçãoExpressãoB1
Ask at the reception desk first.Pergunte primeiro no balcão.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.