C2 · 27 palavras
Técnica nuclear em inglês
Um reator, as suas barreiras e o que se faz do resto.
O combustível já usado espera anos dentro de uma piscina, e é a mesma palavra da piscina onde se nada no verão. O tanque cheio de água é o mesmo objeto; muda apenas o que lá está dentro e porquê. O inglês usa pool nos dois casos, e a estranheza da coincidência só se nota quando se traduz.
As palavras
Vista
Substantivo (27)
chain reactiona reação em cadeiaSubstantivoC2
A chain reaction is held exactly at self-sustaining and no higher.Cada fissão liberta neutrões que provocam a seguinte.
criticalitya criticidadeSubstantivoC2
Criticality means one neutron of each generation causes the next.Um reator crítico é o que se mantém, não o que está em perigo.
moderatoro moderadorSubstantivoC2
The moderator slows the neutrons so that they are captured at all.O moderador trava os neutrões para que possam fissionar.
control roda barra de controloSubstantivoC2
A control rod swallows neutrons and falls in by gravity alone.A barra desce por entre o combustível e engole os neutrões.
fuel assemblyo elemento combustívelSubstantivoC2
A fuel assembly stays in the core for several annual cycles.Um elemento junta centenas de varetas numa estrutura rígida.
burn-upo grau de queimaSubstantivoC2
Burn-up says how much energy one tonne of fuel has given.O grau de queima diz quanta energia aquele combustível já deu.
enrichmento enriquecimentoSubstantivoC2
Enrichment raises the share of the isotope that actually splits.O enriquecimento sobe a proporção do isótopo que se fissiona.
decay heato calor de decaimentoSubstantivoC2
Decay heat continues for days after the reaction has stopped.Um reator desligado continua a aquecer durante dias.
residual heat removala remoção do calor residualSubstantivoC2
Residual heat removal is the system that must never fail entirely.Esse calor tem de sair mesmo quando já não se produz um watt.
scrama paragem rápidaSubstantivoC2
A scram drops every rod within about two seconds.A paragem rápida deixa cair todas as barras em segundos.
containmenta contençãoSubstantivoC2
The containment is designed to hold what the other barriers let out.A contenção é a última barreira entre o combustível e o ar de fora.
defence in deptha defesa em profundidadeSubstantivoC2
Defence in depth assumes that each single measure will fail.Põem-se várias barreiras seguidas a contar que cada uma possa ceder.
common cause failurea falha de causa comumSubstantivoC2
A common cause failure takes out every redundant train at once.Quatro bombas iguais não são quatro seguranças se a água as cobrir a todas.
loss of coolant accidento acidente por perda de refrigeranteSubstantivoC2
A loss of coolant accident is the case the whole plant is designed for.Sem refrigerante basta o calor residual para danificar o núcleo.
core melta fusão do núcleoSubstantivoC2
A core melt begins long after the electricity has gone.O combustível funde e perde a forma com que tudo tinha sido calculado.
reactor pressure vessela vasilha de pressão do reatorSubstantivoC2
The reactor pressure vessel cannot be replaced and so decides the lifetime.A vasilha é a peça que não se troca em toda a vida da central.
embrittlementa fragilizaçãoSubstantivoC2
Embrittlement of the steel is caused by the neutrons themselves.A radiação torna o aço quebradiço ao fim de muitos anos.
spent fuel poola piscina de combustível usadoSubstantivoC2
The spent fuel pool needs cooling for years after unloading.O combustível passa anos debaixo de água antes de poder viajar a seco.
A piscina: a do combustível usado e a de nadar.
dry casko contentor a secoSubstantivoC2
A dry cask cools by air and needs no pump at all.O contentor arrefece com o ar que sobe à volta dele.
reprocessingo reprocessamentoSubstantivoC2
Reprocessing separates what can be used again from what cannot.O reprocessamento separa o que se pode reaproveitar e deixa um resto muito ativo.
vitrificationa vitrificaçãoSubstantivoC2
Vitrification locks the waste into a block that does not dissolve.Esse resto funde-se com vidro para que não se dissolva na água.
deep geological repositoryo repositório geológico profundoSubstantivoC2
A deep geological repository has to hold for longer than any state has lasted.A rocha tem de aguentar mais tempo do que dura uma instituição.
retrievabilitya recuperabilidadeSubstantivoC2
Retrievability keeps a decision open that nobody today can close.Poder tirar de volta o que se guardou custa em segurança, e não poder custa outra coisa.
decommissioningo desmantelamentoSubstantivoC2
Decommissioning takes longer than building the plant did.Desmontar uma central leva décadas e produz resíduos próprios.
clearance levelo valor de dispensaSubstantivoC2
Below the clearance level the material leaves regulation entirely.Abaixo desse valor um material deixa de ser tratado como radioativo.
dose ratea taxa de doseSubstantivoC2
The dose rate at the shielding wall is recorded every shift.A taxa diz quanto se recebe por hora naquele ponto certo.
safeguardsas salvaguardasSubstantivoC2
Safeguards count the material so that none of it can quietly leave.As salvaguardas verificam que o material não segue para outro uso.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.