C2 · 25 palavras
Toxicologia em inglês
A dose, a entrada e o caminho de saída.
O veneno é a substância que faz mal ao corpo, mas fala-se também de quem responde com veneno, ou seja, com má intenção nas palavras. Por baixo está sempre algo que entra devagar e faz estrago. O inglês usa poison para a substância e venom ou spite para as palavras, e o estrago comum aos dois deixa de se ouvir. Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Substantivo (25)
threshold dosea dose limiarSubstantivoC2
Below the threshold dose no effect can be measured at all.Abaixo do limiar o efeito não se observa, e é tudo o que a palavra diz.
no observed adverse effect levela dose sem efeito adverso observadoSubstantivoC2
The no observed adverse effect level comes from an animal study.É a dose mais alta em que o ensaio não viu nada, o que não é o mesmo que nada.
acceptable daily intakea dose diária admissívelSubstantivoC2
The acceptable daily intake assumes a lifetime and not a single meal.A dose diária conta-se por quilo de peso e para a vida inteira.
exposure routea via de exposiçãoSubstantivoC2
The exposure route changes the dose that ever reaches the blood.A mesma quantidade não faz o mesmo se entra pela boca ou pela pele.
inhalationa inalaçãoSubstantivoC2
Inhalation skips the liver and reaches the circulation at once.O que se respira chega ao sangue sem passar primeiro pelo fígado.
dermal absorptiona absorção pela peleSubstantivoC2
Dermal absorption depends on the solvent as much as on the substance.A pele deixa passar melhor aquilo que se dissolve nas gorduras.
metaboliteo metabolitoSubstantivoC2
The metabolite is sometimes more harmful than the parent substance.Mede-se muitas vezes o metabolito e não a substância que se procurava.
bioactivationa bioativaçãoSubstantivoC2
Bioactivation turns a harmless molecule into a reactive one.Há substâncias que só ficam nocivas depois de o corpo as transformar.
bioaccumulationa bioacumulaçãoSubstantivoC2
Bioaccumulation shows in the fat long before it shows in the blood.O que entra mais depressa do que sai vai-se acumulando ano após ano.
acute toxicitya toxicidade agudaSubstantivoC2
Acute toxicity is measured after one dose and one short observation.A toxicidade aguda vê-se em horas ou em dias depois de uma só exposição.
chronic toxicitya toxicidade crónicaSubstantivoC2
Chronic toxicity needs a study that runs for most of a lifetime.A toxicidade crónica aparece ao fim de anos de doses que não se notavam.
target organo órgão alvoSubstantivoC2
The target organ is rarely the one that took the substance in.Cada substância atinge primeiro um órgão, e é esse que se vigia.
hepatotoxicitya toxicidade para o fígadoSubstantivoC2
Hepatotoxicity is watched for with two enzymes in the blood.O fígado sofre porque é ele que transforma quase tudo o que entra.
nephrotoxicitya toxicidade para o rimSubstantivoC2
Nephrotoxicity is often silent until much function is already gone.O rim concentra aquilo que vai deitar fora, e aí está o seu risco.
neurotoxicitya neurotoxicidadeSubstantivoC2
Neurotoxicity can show as a tremor months after the exposure.As células nervosas danificadas quase não se repõem, e isso muda o juízo.
O veneno: o da substância e o de quem responde com veneno.
genotoxicitya genotoxicidadeSubstantivoC2
Genotoxicity is tested in bacteria before it is tested in anything else.Um dano no material hereditário pode ficar muito depois da exposição.
carcinogeno cancerígenoSubstantivoC2
A carcinogen is classified by the strength of the evidence, not the risk.As classificações dizem quão firme é a prova, não quão grande é o risco.
teratogeno teratogénioSubstantivoC2
A teratogen harms the unborn at a dose the mother tolerates.O que decide não é só a dose, é a semana da gravidez.
antidoteo antídotoSubstantivoC2
An antidote exists for very few of the substances people swallow.Pouquíssimos venenos têm antídoto: quase todo o tratamento é de apoio.
chelationa quelaçãoSubstantivoC2
Chelation binds the metal so that the kidney can remove it.O quelante agarra o metal e leva-o para fora pela urina.
decontaminationa descontaminaçãoSubstantivoC2
Decontamination of the skin comes before any treatment at all.Tirar a roupa e lavar a pele faz muitas vezes mais do que qualquer medicamento.
occupational exposure limito valor limite de exposição profissionalSubstantivoC2
The occupational exposure limit assumes eight hours and a fit adult.O valor limite vale para um dia de trabalho e para uma vida de trabalho.
biomonitoringa vigilância biológicaSubstantivoC2
Biomonitoring measures the person rather than the air around them.Mede-se na pessoa e não no ar, e assim vê-se o que na verdade entrou.
poison centreo centro de informação antivenenosSubstantivoC2
The poison centre is called before the ambulance in most cases.O centro atende ao telefone a qualquer hora e guarda registo de cada chamada.
read-acrosso raciocínio por analogiaSubstantivoC2
A read-across uses a similar substance where no data exist.De uma substância bem estudada deduz-se o provável para a sua parente próxima.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.