C2 · 28 palavras
Proteção civil em inglês
O que acontece antes, durante e depois de uma ocorrência.
O sítio onde as pessoas se põem a salvo é um abrigo, e a mesma palavra aparece na fórmula ao abrigo da lei, ou seja, protegido por ela. Por baixo está sempre alguma coisa que cobre e defende. O inglês usa shelter para o edifício e under para a lei, e a cobertura comum aos dois deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (28)
situation reporto ponto de situaçãoSubstantivoC2
The situation report goes out on a fixed clock, empty or not.O ponto de situação diz o que se sabe, o que não se sabe e a que horas.
common operating picturea imagem comum da situaçãoSubstantivoC2
A common operating picture stops two units solving the same problem.Todos os serviços têm de ver o mesmo mapa, senão discutem sobre mapas diferentes.
cordono cordão de segurançaSubstantivoC2
The cordon is set wide first and narrowed later, never the reverse.O cordão separa o perigoso do seguro e tem uma única entrada.
staging areaa zona de concentração de meiosSubstantivoC2
The staging area keeps arriving units out of the way until they are called.Os reforços esperam ali até que alguém lhes dê uma tarefa concreta.
surge capacitya capacidade de reforçoSubstantivoC2
Surge capacity is what a hospital can add within the first hour.É aquilo que se consegue mobilizar para além de quem trabalha todos os dias.
shelter in placeo recolhimento em casaSubstantivoC2
Shelter in place is safer than a road full of cars.Sair para a rua é por vezes pior do que ficar com as janelas fechadas.
O abrigo: o edifício e «ao abrigo da lei».
public warningo aviso à populaçãoSubstantivoC2
A public warning must reach people who are asleep.Um aviso diz o que se passa, o que fazer e onde procurar o resto.
sirena sireneSubstantivoC2
The siren says that something is wrong and nothing about what.A sirene só diz que é preciso informar-se, não o que aconteceu.
cell broadcasta mensagem para os telemóveis de uma zonaSubstantivoC2
Cell broadcast reaches every handset in an area without a subscription.A mensagem chega aos telemóveis que estão na zona e não guarda número nenhum.
cascading failurea falha em cascataSubstantivoC2
A cascading failure begins with electricity and ends with water.Sem corrente falta a água, e sem água param os hospitais.
emergency powera alimentação de emergênciaSubstantivoC2
Emergency power lasts as long as the fuel that was stored for it.Um gerador vale o que durar o seu depósito de combustível.
mutual aida ajuda entre entidadesSubstantivoC2
Mutual aid is agreed in writing long before anybody needs it.A ajuda entre entidades acorda-se por escrito antes de ser precisa.
volunteer forceos efetivos voluntáriosSubstantivoC2
Volunteer forces carry most of the work in most of the country.Boa parte destas forças faz outra coisa durante o resto do ano.
risk analysisa análise de riscosSubstantivoC2
The risk analysis names what is likely and what would be worst.Estima-se o que pode acontecer, de quanto em quanto tempo e a quem.
preparednessa preparação préviaSubstantivoC2
Preparedness is cheap and invisible until the day it is neither.Quase tudo o que serve no dia da ocorrência foi comprado e ensaiado antes.
after action reviewa revisão posteriorSubstantivoC2
The after action review is written even when everything went well.A revisão faz-se cedo, enquanto cada um ainda se lembra das horas.
lessons identifiedas lições identificadasSubstantivoC2
Lessons identified become lessons learned only when something changes.Uma lição só está aprendida quando mudou um plano ou um armário.
debris managementa remoção de escombrosSubstantivoC2
Debris management is planned before it is needed or it blocks everything.Antes de remover é preciso decidir onde pôr cem mil toneladas.
psychosocial supporto apoio psicossocialSubstantivoC2
Psychosocial support is offered to the responders as well.O apoio oferece-se também a quem interveio, e não só a quem sofreu.
early warning systemo sistema de aviso prévioSubstantivoC2
An early warning system is only as good as the last drill.Meia hora de antecedência muda por completo aquilo que se consegue fazer.
command posto posto de comandoSubstantivoC2
The command post is set up where it can be reached, not where it is nearest.O posto de comando põe-se onde chega a informação, não onde está o fumo.
liaison officera pessoa de ligaçãoSubstantivoC2
A liaison officer sits with the other service and speaks its language.A ligação senta-se na sala do outro serviço e traduz o que é preciso.
reception centreo centro de acolhimentoSubstantivoC2
The reception centre registers people so that relatives can find them.No centro de acolhimento regista-se quem chega e dá- se-lhe o essencial.
decontamination unita unidade de descontaminaçãoSubstantivoC2
The decontamination unit works before anybody enters the treatment tent.A unidade monta-se à entrada do cordão e não dentro dele.
hazard zonea zona de perigoSubstantivoC2
Nobody enters the hazard zone without being counted at the boundary.A zona desenha-se com o que se sabe e corrige-se quando o vento roda.
sandbag linea linha de sacos de areiaSubstantivoC2
A sandbag line is only as good as the ground it stands on.Uma linha de sacos levanta-se com muitos braços e em poucas horas.
all clearo fim do alertaSubstantivoC2
The all clear has to reach everyone the warning did.O fim do alerta anuncia-se pelos mesmos meios que o aviso.
duty rostera escala de prevençãoSubstantivoC2
The duty roster says who is called and in which order.A escala diz a quem se telefona às três da manhã, e por que ordem.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.