C2 · 25 palavras
Exploração ferroviária em inglês
Como uma rede de vias singulares chega a ter horário.
O andamento de um comboio é a marcha, e a mesma palavra diz a marcha de um automóvel que se engata e a marcha de gente que atravessa a cidade a protestar. Por baixo está sempre um avanço com um passo próprio. O inglês reparte isto por running, gear e march, e o avanço comum aos três deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (25)
block sectiono cantão de bloqueioSubstantivoC2
Only one train may be in a block section at a time.Num cantão só pode estar um comboio, e é nisso que assenta todo o sistema.
interlockingo encravamentoSubstantivoC2
The interlocking refuses a route that conflicts with one already set.O encravamento impede que se formem dois itinerários que se cruzam.
route settingo estabelecimento do itinerárioSubstantivoC2
Route setting locks the points before the signal will clear.Um itinerário reserva agulhas e sinais antes de o comboio chegar.
pointsa agulha da viaSubstantivoC2
The points are heated in winter so that they can still move.A agulha move-se, é verificada, e só depois o sinal abre.
track circuito circuito de viaSubstantivoC2
A track circuit reports the section as occupied by default.O próprio eixo do comboio curto-circuita o carril, e é assim que ele é detetado.
axle countero contador de eixosSubstantivoC2
An axle counter compares what went in with what came out.Conta o que entra e o que sai, e se a conta não bate o troço fica ocupado.
train protectiona proteção da marcha do comboioSubstantivoC2
Train protection brakes the train when the driver does not.O sistema trava sozinho se o maquinista não o fizer a tempo.
A marcha: a do comboio, a do automóvel e a de protesto.
cab signallinga sinalização na cabinaSubstantivoC2
Cab signalling puts the permission on a screen instead of a post.A partir de certa velocidade já não há tempo para ler um sinal num poste.
braking curvea curva de travagemSubstantivoC2
The braking curve is calculated for the heaviest train on the steepest fall.A curva diz a que velocidade se pode ir em cada ponto para parar onde é preciso.
headwayo intervalo entre comboiosSubstantivoC2
The headway decides how many trains an hour the line can carry.O intervalo mínimo depende da travagem e não da potência.
timetable patho canal horárioSubstantivoC2
A timetable path is booked years before the train ever runs.Um canal é um lugar reservado no horário de toda a linha.
knock-on delayo atraso induzidoSubstantivoC2
A knock-on delay costs more minutes than the first one did.Um comboio atrasado estorva outro que ia a horas, e é assim que se propaga.
conflict resolutiona resolução de conflitosSubstantivoC2
Conflict resolution decides which of two late trains waits.Quando dois comboios querem a mesma via alguém decide, e a decisão fica registada.
shuntinga manobraSubstantivoC2
Shunting moves vehicles without a timetable and at walking pace.A manobra faz-se a pouca velocidade e com regras próprias.
hump yarda estação de triagem com lomboSubstantivoC2
A hump yard sorts wagons by letting them roll down on their own.Os vagões descem sozinhos por uma rampa e as agulhas distribuem-nos.
loading gaugeo gabarito de cargaSubstantivoC2
The loading gauge decides what can travel and what must be taken apart.O gabarito diz que largura e que altura passam nos túneis daquela linha.
axle loada carga por eixoSubstantivoC2
The axle load limits the wagon long before its volume does.A carga por eixo decide em que vias pode andar um vagão cheio.
catenarya catenáriaSubstantivoC2
A torn catenary closes the line for far longer than a broken train.O fio é montado em ziguezague para que o carvão não se gaste num só ponto.
pantographo pantógrafoSubstantivoC2
The pantograph has to keep contact at every speed and in ice.O pantógrafo tem de seguir o fio mesmo quando a carruagem sacode.
system changea mudança de sistemaSubstantivoC2
A system change at the border used to mean changing the locomotive.Na fronteira mudam a tensão, os sinais e às vezes a bitola.
track possessiona interdição programada da viaSubstantivoC2
A track possession hands the line to the workers and to nobody else.Para se trabalhar na via é preciso tirá-la do horário com semanas de antecedência.
rail grindingo esmerilamento do carrilSubstantivoC2
Rail grinding removes the cracks before they become a break.Retifica-se a superfície do carril para que a fenda não cresça.
speed restrictiona restrição temporária de velocidadeSubstantivoC2
A speed restriction costs the same minutes to every train that passes.Uma restrição de um quilómetro pode custar minutos a toda a linha.
degraded modea marcha em modo degradadoSubstantivoC2
In degraded mode every movement is authorised by voice.Quando o sistema falha anda-se à vista e com autorização escrita.
rescue locomotivea locomotiva de socorroSubstantivoC2
A rescue locomotive takes an hour to reach a train in open country.A locomotiva de socorro tira do túnel o comboio que ficou parado.
Esta lista pertence a Transportes e viagens — 17 listas e 623 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.