C2 · 28 palavras
Desportos de combate em inglês
As regras, a técnica e tudo o que existe para que ninguém parta nada.
A faixa do judoca, a faixa da estrada por onde se conduz e a faixa de um disco são a mesma palavra: sempre uma tira que separa uma coisa da seguinte. O inglês reparte por belt, lane e track, e essa tira comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (28)
weight classa categoria de pesoSubstantivoC2
A weight class exists so that size alone does not decide.A categoria existe para que o combate se decida na técnica.
weight cuttingo corte de pesoSubstantivoC2
Weight cutting is regulated because it is dangerous rather than unfair.Perder litros em dois dias é a parte do desporto que ninguém vê.
stancea posição de combateSubstantivoC2
The stance decides which techniques are available at all.A posição decide que mão chega primeiro e qual delas protege.
guarda guardaSubstantivoC2
A high guard protects the head and tires the shoulders.Baixar as mãos com cansaço acaba a maior parte dos combates.
footworko trabalho de pernasSubstantivoC2
Footwork creates the angle that the punch only finishes.A distância ganha-se com os pés muito antes de com os braços.
feinta fintaSubstantivoC2
A feint asks a question and the answer opens the target.A finta não quer acertar, quer a reação do outro.
clincho corpo a corpoSubstantivoC2
The clinch is where a fight goes when neither side wants distance.No corpo a corpo desaparecem os golpes longos e sobra muito trabalho.
takedowna queda provocadaSubstantivoC2
A takedown scores whether or not anything follows it.Quem decide onde se luta costuma decidir como aquilo acaba.
ground gamea luta no soloSubstantivoC2
The ground game is where most amateur fights are actually decided.No solo a força vale menos e a posição vale tudo.
submissiona finalizaçãoSubstantivoC2
A submission ends the contest the moment it is accepted.A finalização acaba o combate sem um único golpe.
tap outa batida de desistênciaSubstantivoC2
The tap out is a signal and never a defeat of the person.Bater duas vezes é uma frase inteira e toda a gente a percebe.
joint locka chave articularSubstantivoC2
A joint lock is released the instant the signal comes.A chave trabalha contra o percurso natural da articulação.
chokeo estrangulamentoSubstantivoC2
A choke is refereed more closely than any other technique.O estrangulamento corta o sangue e não o ar, e por isso é rápido.
grip fightinga luta pelas pegasSubstantivoC2
Grip fighting decides the throw long before the throw begins.O combate começa antes do primeiro passo, nas mãos.
kataa formaSubstantivoC2
A kata preserves a technique that the ruleset no longer allows.A forma treina-se sozinho e guarda o que o mestre já não explica.
sparringo combate de treinoSubstantivoC2
Sparring at full contact is limited by the calendar and not by will.O trabalho duro faz-se no ginásio, não no dia do combate.
mouthguardo protetor bucalSubstantivoC2
A fitted mouthguard protects the jaw as well as the teeth.O protetor salva os dentes e um pouco também o maxilar.
standing counta contagem de proteçãoSubstantivoC2
A standing count gives the referee time to look at the fighter.A contagem dá ao árbitro oito segundos para olhar uns olhos.
technical knockouto nocaute técnicoSubstantivoC2
A technical knockout ends a fight before the damage is done.Parar a tempo é uma decisão médica disfarçada de decisão desportiva.
concussion protocolo protocolo de concussãoSubstantivoC2
The concussion protocol keeps a fighter out for a stated period.O protocolo afasta quem diria que não se lhe perguntassem.
medical suspensiona suspensão médicaSubstantivoC2
A medical suspension is not a punishment and cannot be appealed away.A suspensão cumpre-se mesmo que o lutador se sinta ótimo.
point deductiono desconto de pontosSubstantivoC2
A point deduction changes a close decision entirely.Um ponto tirado muda um boletim inteiro no fim.
foula infraçãoSubstantivoC2
A foul is warned once and punished the second time.O regulamento nomeia o proibido para não o deixar ao critério do momento.
judging criteriaos critérios de pontuaçãoSubstantivoC2
The judging criteria are published and still argued about.Os juízes pontuam por assalto, não pela impressão geral.
split decisiona decisão divididaSubstantivoC2
A split decision means the judges saw two different fights.Três pessoas veem o mesmo combate e duas veem coisas diferentes.
belt rankingo grau de faixaSubstantivoC2
A belt ranking says how long somebody trained and little more.A cor diz quanto se treinou, não quanto se bate.
grading examinationo exame de graduaçãoSubstantivoC2
A grading examination tests form as much as it tests fighting.No exame mostra-se o pormenor que em combate não se vê.
dojo etiquettea etiqueta do dojoSubstantivoC2
Dojo etiquette is taught before any technique is.Cumprimentar à entrada é a parte do desporto que se aprende primeiro.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.