C2 · 30 palavras
Controlo de armamento em inglês
Como se verifica que um Estado faz aquilo que assinou.
O alcance de um míssil, o alcance de uma lei e aquilo que está «ao alcance de qualquer um» são a mesma palavra: sempre até onde uma coisa chega. O inglês reparte por range, scope e reach, e esse chegar comum deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (30)
disarmamento desarmamentoSubstantivoC2
Disarmament removes what arms control merely counts.Desarmar demora mais do que armar-se, e essa assimetria explica quase tudo.
verificationa verificaçãoSubstantivoC2
Verification is what turns a declaration into a fact.Sem verificação, um tratado é uma intenção escrita em papel bom.
challenge inspectiona inspeção por suspeitaSubstantivoC2
A challenge inspection can be requested without giving a reason.A inspeção por suspeita pede-se quando perguntar já não chega.
national technical meansos meios técnicos nacionaisSubstantivoC2
National technical means are satellites that nobody has to explain.Cada parte olha do seu satélite e ninguém explica como olha.
declarationa declaração de existênciasSubstantivoC2
The declaration is compared with what the inspectors actually find.O que está declarado verifica-se; o resto é preciso encontrar.
baseline dataos dados de partidaSubstantivoC2
Baseline data are exchanged before any limit takes effect.Sem ponto de partida ninguém pode dizer que alguma coisa baixou.
confidence building measurea medida de confiançaSubstantivoC2
A confidence building measure costs little and prevents a misreading.Avisar de um exercício custa pouco e evita o erro de leitura.
hotlinea linha diretaSubstantivoC2
The hotline exists so that a mistake can be corrected in minutes.A linha existe para o minuto em que ninguém quer falar por escrito.
delivery systemo meio de lançamentoSubstantivoC2
A delivery system is counted separately from what it carries.A ogiva e o meio de lançamento contam-se em separado, e essa conta pesa.
fissile materialo material cindívelSubstantivoC2
Fissile material is the bottleneck of every programme.O material é a parte lenta de fabricar, e por isso é a parte vigiada.
safeguards agreemento acordo de salvaguardasSubstantivoC2
A safeguards agreement lets an agency account for the material.O acordo abre as portas; o protocolo decide quais.
additional protocolo protocolo adicionalSubstantivoC2
The additional protocol allows access beyond the declared sites.O protocolo permite olhar onde não foi declarado nada.
material accountancya contabilidade de materiaisSubstantivoC2
Material accountancy looks for what is missing rather than what is there.Pesa-se o que entra, o que sai e o que ficou agarrado ao tubo.
end user certificateo certificado de destino finalSubstantivoC2
An end user certificate is only as good as the checking behind it.O papel diz para onde vai a carga; a revenda depois não a diz ninguém.
sanctions regimeo regime de sançõesSubstantivoC2
A sanctions regime needs a committee to decide the exceptions.Uma sanção sem exceções humanitárias não aguenta politicamente.
withdrawal clausea cláusula de denúnciaSubstantivoC2
A withdrawal clause allows an exit with notice and a reason.Quase todos os tratados deixam uma porta, com aviso prévio e motivo.
stockpile reductiona redução dos arsenaisSubstantivoC2
Stockpile reduction is verified by counting what was destroyed.Retirar de serviço não é destruir, e o texto distingue as duas coisas.
destruction facilitya instalação de destruiçãoSubstantivoC2
A destruction facility costs more than the weapons ever did.Destruir um agente químico custa mais do que produzi-lo.
mine clearancea desminagemSubstantivoC2
Mine clearance continues for decades after the fighting ends.A desminagem mede-se em metros quadrados por dia, não em quilómetros.
treaty regimeo regime convencionalSubstantivoC2
A treaty regime outlives the governments that negotiated it.Um tratado com secretariado, reuniões e orçamento sobrevive a quem o assinou.
verification protocolo protocolo de verificaçãoSubstantivoC2
A verification protocol is longer than the treaty it belongs to.O protocolo é a parte que se negoceia durante anos depois da assinatura.
inspectoro inspetorSubstantivoC2
An inspector is accepted by name before ever arriving.O inspetor não julga: anota o que viu e aquilo que não conseguiu ver.
managed accesso acesso reguladoSubstantivoC2
Managed access shows enough without showing everything.Mostra-se o pavilhão e tapa-se a máquina, e ambas as coisas foram acordadas.
remote monitoringa vigilância à distânciaSubstantivoC2
Remote monitoring watches a site between the inspections.A câmara selada substitui uma visita que ninguém pagaria todas as semanas.
breakout timeo tempo de ruturaSubstantivoC2
Breakout time estimates how quickly a limit could be broken.É o prazo entre romper o acordo e ter material suficiente.
threshold stateo Estado no limiarSubstantivoC2
A threshold state has the capability and has not taken the step.Um Estado no limiar tem tudo o que é preciso e não deu o último passo.
security assurancea garantia de segurançaSubstantivoC2
A security assurance is given in exchange for a renunciation.Abdicar de uma arma paga-se com a promessa de outro, e a promessa assina-se.
first use policya doutrina de primeiro usoSubstantivoC2
A first use policy is a declaration and not a verifiable fact.Dizer que não se ataca primeiro muda aquilo que o outro tem de prever.
transparency measurea medida de transparênciaSubstantivoC2
A transparency measure reduces the worst guess about the other side.Publicar números próprios custa menos do que deixar que os estimem lá fora.
conventional forcesas forças convencionaisSubstantivoC2
Conventional forces are limited by numbers of visible equipment.Os carros e a artilharia contam-se por unidades e por zonas.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.