C2 · 21 palavras
Arquivos em inglês
O que se guarda, o que se deita fora e quem decide a diferença.
O prazo de reserva de um documento, o prazo de entrega de uma encomenda e o prazo de uma dívida são a mesma palavra: sempre um tempo contado até uma coisa poder ou dever acontecer. O inglês reparte por period, deadline e term, e essa contagem comum desaparece.
As palavras
Vista
Substantivo (21)
archival appraisala avaliação documentalSubstantivoC2
Archival appraisal decides what is kept and destroys the rest.Avaliar é decidir o que chega ao ano dois mil e cem e o que não chega.
records managementa gestão de documentosSubstantivoC2
Records management begins in the office and not in the archive.A gestão começa no gabinete, não na cave do arquivo.
retention schedulea tabela de seleçãoSubstantivoC2
The retention schedule says how long each kind of file lives.A tabela diz quantos anos vive cada tipo de processo.
provenance principleo princípio da proveniênciaSubstantivoC2
The provenance principle keeps the records of one office together.Os papéis ordenam-se por quem os produziu, não pelo assunto.
original ordera ordem originalSubstantivoC2
The original order is kept because it says how the office worked.A forma como a repartição arrumou também diz alguma coisa.
seriesa série documentalSubstantivoC2
A series groups files that were kept in the same way.Uma série são os papéis que a mesma atividade produz vezes sem conta.
finding aido instrumento de descriçãoSubstantivoC2
A finding aid describes what exists without listing every sheet.Sem instrumento de descrição um fundo existe e não está acessível.
level of descriptiono nível de descriçãoSubstantivoC2
The level of description goes from the whole fonds down to the item.Descreve-se do fundo à peça, e quase nunca se chega ao fim.
closure periodo prazo de reservaSubstantivoC2
The closure period protects people who are named in the file.O prazo protege pessoas vivas, não instituições.
freedom of informationo acesso à informação administrativaSubstantivoC2
Freedom of information gives a right and names its limits.O direito de acesso torna o depósito uma obrigação com horário.
redactiona ocultação de dadosSubstantivoC2
A redaction hides a name and shows that a name was there.Tapa-se o nome e entrega-se a página, e não ao contrário.
surrogatea cópia de consultaSubstantivoC2
A surrogate is offered so that the original stays in the box.Consulta-se a cópia e o original fica na sua caixa.
digital preservationa preservação digitalSubstantivoC2
Digital preservation is a process and never a finished state.O digital não se conserva sozinho: conserva-se copiando-o outra vez.
file format migrationa migração de formatoSubstantivoC2
File format migration is repeated every time a format dies.Um formato que já ninguém abre é uma perda escrita de antemão.
bit rota degradação silenciosa dos dadosSubstantivoC2
Bit rot is silent and is found only by checking on purpose.Os bits não apodrecem, mas o suporte que os leva apodrece.
emulationa emulaçãoSubstantivoC2
Emulation runs the old program instead of converting the file.Às vezes guardar a máquina custa menos do que traduzir o ficheiro.
storage boxa caixa de conservaçãoSubstantivoC2
The storage box is acid free and holds the file loosely.O cartão sem ácido custa mais e decide séculos.
disaster plano plano de emergênciaSubstantivoC2
The disaster plan says which shelves are emptied first.É a água que chega, e chega antes do fogo.
oral history interviewa entrevista de história oralSubstantivoC2
An oral history interview is archived with its consent form.Grava-se quem lá esteve, com a autorização escrita primeiro.
donation agreemento contrato de depósitoSubstantivoC2
The donation agreement settles the rights before the boxes arrive.O contrato diz quem é o dono e quem pode mostrar.
archival silenceo silêncio do arquivoSubstantivoC2
An archival silence tells us who was never written about.Aquilo que não se guardou também descreve quem decidia.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 21 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.