C2 · 24 palavras
Direito mineiro em inglês
Quem pode extrair, com que título e quem paga o buraco no fim.
A lavra de uma mina, a lavra do camponês que revolve a terra e um texto «da própria lavra» de alguém são a mesma palavra: sempre trabalho feito por mãos que se reconhecem. O inglês reparte por mining, tillage e authorship, e esse trabalho comum desaparece.
As palavras
Vista
Substantivo (24)
mineral righto direito mineiroSubstantivoC2
A mineral right is separate from the ownership of the surface.O dono do terreno e o dono do que está por baixo quase nunca coincidem.
exploration licencea licença de prospeçãoSubstantivoC2
An exploration licence allows searching and not extracting.A licença dá o direito de procurar, não o de extrair.
mining leasea concessão de exploraçãoSubstantivoC2
A mining lease is granted for a defined field and a defined mineral.A concessão chega quando já se sabe o que há e quanto.
operating plano plano de lavraSubstantivoC2
The operating plan is approved before any ground is moved.O plano entrega-se todos os anos e a autoridade compara-o com o anterior.
reserve estimatea estimativa de reservasSubstantivoC2
A reserve estimate is an opinion with a method behind it.Uma reserva é o que se consegue tirar a ganhar dinheiro, não o que lá está.
resource classificationa classificação de recursosSubstantivoC2
The resource classification separates what is known from what is hoped.A classificação diz quanto se sabe, não quanto vale.
cut-off gradeo teor de corteSubstantivoC2
The cut-off grade moves with the price and redraws the deposit.Abaixo do teor de corte a rocha é rocha e não minério.
underground minea mina subterrâneaSubstantivoC2
An underground mine reaches what no pit could reach.Debaixo de terra o custo é o suporte, não a escavação.
acid mine drainagea drenagem ácida de minaSubstantivoC2
Acid mine drainage is the longest lasting damage of them all.A água sai ácida durante décadas depois do último turno.
tailings dama barragem de rejeitosSubstantivoC2
A tailings dam has to hold after the company has gone.A barragem retém lama, e a lama não se comporta como a água.
rehabilitation bonda garantia de recuperação ambientalSubstantivoC2
The rehabilitation bond is lodged before the first blast.A garantia deposita-se antes, porque depois pode já não haver empresa.
mine closure plano plano de encerramentoSubstantivoC2
The mine closure plan is written while the mine is still opening.O encerramento projeta-se no primeiro dia, não no último.
after-useo uso posteriorSubstantivoC2
The after-use decides whether a pit becomes a lake or a landfill.Um buraco acaba em lago, em aterro ou em nada.
resettlemento realojamentoSubstantivoC2
Resettlement of a village is negotiated over many years.Mudar uma aldeia negoceia-se com quem lá vive, casa a casa.
compensation claimo pedido de indemnização por danos mineirosSubstantivoC2
A compensation claim for a cracked wall is presumed in a mining area.A fenda aparece na parede anos depois do rebentamento.
blasting permita licença de rebentamentoSubstantivoC2
A blasting permit names the person and not only the company.A licença fixa a hora, a carga e a distância de aviso.
ventilation plano plano de ventilaçãoSubstantivoC2
The ventilation plan is what keeps an underground mine survivable.O ar conduz-se, e onde deixa de ser conduzido a mina fecha.
mine rescueo salvamento mineiroSubstantivoC2
A mine rescue team trains for a case it hopes never to see.A equipa treina numa mina a funcionar, para o dia em que deixar de funcionar.
deep sea mininga mineração em mar profundoSubstantivoC2
Deep sea mining is regulated by an authority and not by a state.Ninguém viu ainda como recupera um fundo marinho revolvido.
critical raw materiala matéria-prima críticaSubstantivoC2
A critical raw material is one whose supply is concentrated.Crítico não quer dizer raro, quer dizer difícil de substituir.
due diligence dutyo dever de diligência na cadeia de fornecimentoSubstantivoC2
The due diligence duty follows the metal back to the mine.Comprar o minério obriga a perguntar de que mina saiu.
artisanal mininga mineração artesanalSubstantivoC2
Artisanal mining feeds families and is very hard to regulate.Milhões de pessoas tiram à pá aquilo que outras tiram à máquina.
urban mininga mineração urbanaSubstantivoC2
Urban mining takes the metal back out of what was thrown away.O telemóvel velho tem mais gramas por tonelada do que muitas rochas.
exploration drillinga sondagem de prospeçãoSubstantivoC2
Exploration drilling costs money for years before anything is sold.O testemunho de sondagem é a única prova física do que está lá em baixo.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.