C2 · 23 palavras
Trabalho de chapa em inglês
Cortar, dobrar e unir metal sem o fundir.
A peça que sai da prensa, a peça de teatro que se vai ver e a peça que se prega a alguém são a mesma palavra: sempre uma coisa montada por alguém com uma intenção. O inglês reparte por part, play e trick, e essa intenção comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (23)
sheet metala chapaSubstantivoC2
Sheet metal is described by thickness, alloy and temper.A chapa define-se pela espessura antes de se definir pelo metal.
blanko corte plano de partidaSubstantivoC2
The blank is cut before anything is bent.A peça plana existe antes de alguém a dobrar.
nestingo aproveitamento de chapaSubstantivoC2
Good nesting is the difference between profit and scrap.Dispor bem as peças na folha decide quanto acaba em sucata.
laser cuttingo corte a laserSubstantivoC2
Laser cutting leaves an edge that often needs no further work.O laser segue contornos que nenhuma ferramenta física seguiria.
punchinga puncionagemSubstantivoC2
Punching is faster than a laser for many identical holes.A puncionagem repete um furo mil vezes por muito menos do que o laser.
shearingo corte por guilhotinaSubstantivoC2
Shearing pulls the material apart after it has been cut halfway.A guilhotina corta a direito e deixa um topo com duas zonas diferentes.
press brakea quinadoraSubstantivoC2
The press brake bends the sheet between a punch and a die.A quinadora dobra sobre uma linha, e a ordem das dobras importa.
bend allowancea tolerância de quinagemSubstantivoC2
The bend allowance turns three dimensions back into a flat pattern.O metal estica ao dobrar, e esse esticar calcula-se antes.
springbacko retorno elásticoSubstantivoC2
Springback means the sheet has to be overbent to end up right.Dobra-se um pouco a mais porque a peça volta quando se larga.
deep drawinga estampagem profundaSubstantivoC2
Deep drawing turns a flat blank into a hollow body.A estampagem transforma um disco plano num copo sem cortar nada.
blank holdero cerra-chapasSubstantivoC2
The blank holder decides whether the wall tears or wrinkles.O cerra-chapas segura o bordo para que o metal entre devagar.
wrinklingo enrugamentoSubstantivoC2
Wrinkling shows that the material had somewhere to go.A ruga aparece onde sobra material e falta aperto.
forming limit diagramo diagrama limite de enformaçãoSubstantivoC2
The forming limit diagram says how far the sheet can be stretched.O diagrama diz até onde esticar antes de aparecer a fissura.
roll forminga perfilagem por rolosSubstantivoC2
Roll forming makes a long profile with no length limit.O perfil sai de uma banda contínua que passa por muitos rolos.
hemminga agrafagem do bordoSubstantivoC2
Hemming folds the edge back so that nothing is sharp.Dobrar o bordo sobre si próprio esconde o gume e enrijece a peça.
joggleo degrau de sobreposiçãoSubstantivoC2
A joggle lets one sheet lie flat over another.Um pequeno degrau deixa duas chapas sobreporem-se sem ressalto.
riveto rebiteSubstantivoC2
A blind rivet is set from one side and cannot be undone.O rebite une metais que não se deixam soldar um ao outro.
clinchinga união por deformaçãoSubstantivoC2
Clinching joins two sheets with no extra part at all.Duas chapas ficam unidas pela sua própria deformação, sem material de adição.
spot weldo ponto de soldaduraSubstantivoC2
A spot weld is inspected by pulling one apart on purpose.Um automóvel leva milhares e nenhum se vê por fora.
powder coatinga pintura a póSubstantivoC2
Powder coating is baked on and needs a clean surface.O pó agarra por carga elétrica e depois funde no forno.
pretreatmento tratamento prévioSubstantivoC2
The pretreatment does more for the life of the coating than the paint.A tinta falha quase sempre por causa do que estava por baixo.
tolerance stacka cadeia de tolerânciasSubstantivoC2
A tolerance stack of five parts can be larger than any single one.Cinco peças conformes podem dar um conjunto que não fecha.
flat patterna planificaçãoSubstantivoC2
The flat pattern is what the cutting machine actually receives.A planificação é a peça dobrada explicada como uma superfície plana.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.