C2 · 34 palavras
Tecnologia dos semicondutores em inglês
Como da areia sai uma peça que comuta.
O eletrão que falta, e que se comporta como se fosse uma carga positiva a andar, chama-se em português lacuna — a mesma palavra da falha num texto antigo e da lacuna da lei. O português nomeia assim uma ausência com a palavra que já usava para outras ausências, e o parentesco está à vista. O inglês desfaz o grupo: na física diz a hole, no manuscrito a gap, no direito a loophole. Quem traduzir «lacuna» sempre da mesma maneira acerta numa das três e engana-se nas outras duas.
As palavras
Vista
Substantivo (12)
wafera bolacha de silícioSubstantivoC2
A wafer is sawn from the ingot and polished until it mirrors.A bolacha serra-se do lingote e pole-se até espelhar.
dopinga dopagem do cristalSubstantivoC2
Doping adds a few atoms in a million and changes everything.A dopagem junta uns átomos por milhão e muda tudo.
dopanto dopanteSubstantivoC2
Which dopant is used decides whether the region conducts one way or the other.O dopante escolhido decide para que lado a zona conduz.
latticea rede cristalinaSubstantivoC2
A fault in the lattice can end the life of the whole chip.Uma falha na rede cristalina pode acabar com o chip todo.
holea lacunaSubstantivoC2
A hole is not a thing; it is the absence of an electron.Uma lacuna não é uma coisa: é um eletrão que falta.
A mesma palavra da falha num texto e da lacuna da lei.
photolithographya fotolitografiaSubstantivoC2
Photolithography prints a pattern smaller than the light it uses.A fotolitografia imprime um desenho mais pequeno do que a luz que usa.
maska máscara de exposiçãoSubstantivoC2
One mask set costs more than the machine that uses it.Um jogo de máscaras custa mais do que a máquina que o usa.
dieo chip individual da bolachaSubstantivoC2
Each die on the wafer is tested before it is separated.Cada chip é ensaiado na bolacha antes de ser separado.
nodeo nó tecnológicoSubstantivoC2
The name of a node has long stopped being a measurement.O nome de um nó deixou há muito de ser uma medida.
faba fábrica de semicondutoresSubstantivoC2
A fab runs every hour of the year because stopping it is worse.Uma fábrica de semicondutores trabalha todas as horas do ano porque pará-la é pior.
epitaxya epitaxiaSubstantivoC2
Epitaxy grows a new crystal that copies the one beneath it.A epitaxia faz crescer um cristal novo que copia o de baixo.
annealingo recozimentoSubstantivoC2
Annealing repairs the damage that the doping deliberately caused.O recozimento repara o estrago que a dopagem fez de propósito.
Expressão (22)
silicon ingoto lingote de silícioExpressãoC2
A silicon ingot is one single crystal, grown over many hours.Um lingote de silício é um cristal só, crescido durante muitas horas.
band gapa banda proibidaExpressãoC2
The band gap decides which light a material can absorb.A banda proibida decide que luz é que um material absorve.
conduction banda banda de conduçãoExpressãoC2
An electron in the conduction band is free to move.Um eletrão na banda de condução anda livre.
valence banda banda de valênciaExpressãoC2
What the valence band leaves behind behaves like a positive charge.O que a banda de valência deixa atrás comporta-se como uma carga positiva.
charge carriero portador de cargaExpressãoC2
Two kinds of charge carrier move in opposite directions at once.Duas espécies de portador de carga andam ao mesmo tempo em sentidos opostos.
electron mobilitya mobilidade dos eletrõesExpressãoC2
Electron mobility sets the ceiling for how fast a device can be.A mobilidade dos eletrões põe o teto da velocidade.
p-n junctiona junção p-nExpressãoC2
The p-n junction is where almost all of the physics happens.Na junção p-n acontece quase toda a física.
field-effect transistoro transístor de efeito de campoExpressãoC2
A field-effect transistor is a switch operated by a voltage alone.Um transístor de efeito de campo é um interruptor movido só por uma tensão.
gate oxideo óxido da portaExpressãoC2
The gate oxide is a few atoms thick and must not leak.O óxido da porta tem poucos átomos e não pode deixar passar nada.
dry etchinga gravação a secoExpressãoC2
Dry etching cuts straight down where a liquid would spread sideways.A gravação a seco corta a direito para baixo onde um líquido se espalharia de lado.
thin-film depositiona deposição de camada finaExpressãoC2
Thin-film deposition builds a layer atom by atom.A deposição de camada fina levanta uma camada átomo a átomo.
wafer yieldo rendimento por bolachaExpressãoC2
Wafer yield is the number that decides whether a plant earns anything.O rendimento por bolacha é o número que decide se uma unidade ganha alguma coisa.
clean rooma sala limpaExpressãoC2
A clean room is measured by what it does not contain.Uma sala limpa mede-se por aquilo que não tem lá dentro.
particle counta contagem de partículasExpressãoC2
The particle count is watched the way a hospital watches infection.A contagem de partículas vigia-se como um hospital vigia as infeções.
chip packagingo encapsulamento do chipExpressãoC2
Chip packaging costs more than the silicon inside it.O encapsulamento custa mais do que o silício que leva lá dentro.
thermal budgeto orçamento térmicoExpressãoC2
The thermal budget limits how often the wafer may be heated.O orçamento térmico restringe quantas vezes a bolacha pode ser aquecida.
feature sizeo tamanho das estruturasExpressãoC2
A smaller feature size buys speed and costs an entirely new factory.Um tamanho de estruturas menor compra velocidade e custa uma unidade fabril inteira.
silicon substrateo substrato de silícioExpressãoC2
Everything is built upward from the silicon substrate.Tudo se constrói para cima a partir do substrato de silício.
defect densitya densidade de defeitosExpressãoC2
Defect density and chip area together predict the yield.A densidade de defeitos e a área do chip dizem juntas quantos sairão bons.
leakage currenta corrente de fugaExpressãoC2
Leakage current is what a switched-off transistor still costs.A corrente de fuga é o que um transístor desligado continua a custar.
threshold voltagea tensão de limiarExpressãoC2
Below the threshold voltage the device is meant to be off.Abaixo da tensão de limiar o dispositivo deve estar desligado.
integrated circuito circuito integradoExpressãoC2
An integrated circuit is millions of switches that were never wired.Um circuito integrado são milhões de interruptores que ninguém cablou.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.