Tecnologia dos semicondutores

O eletrão que falta, e que se comporta como se fosse uma carga positiva a andar, chama-se em português lacuna — a mesma palavra da falha num texto antigo e da lacuna da lei. O português nomeia assim uma ausência com a palavra que já usava para outras ausências, e o parentesco está à vista. O inglês desfaz o grupo: na física diz a hole, no manuscrito a gap, no direito a loophole. Quem traduzir «lacuna» sempre da mesma maneira acerta numa das três e engana-se nas outras duas.