Dermatologia

A palavra portuguesa para a marca plana da pele é mancha, e vem do latim macula, que é exatamente a raiz do termo médico inglês macule. O português guardou a palavra na língua de todos os dias — uma mancha na camisa, uma mancha no nome de alguém — enquanto o inglês a arrumou no vocabulário técnico e usa a stain e a blot para a roupa e para a reputação. É por isso que a macule soa a livro e «uma mancha» soa a conversa, sendo a mesma palavra. Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.