C1 · 50 palavras
Sentimentos com nome em inglês
Do desassossego ao assombro: cada grau tem a sua palavra.
Três palavras desta lista repartem entre si aquilo a que chamamos saudade, e nenhuma delas o cobre inteiro. Longing é a falta que se sente de alguma coisa concreta e ausente; yearning é mais forte e mais indefinido, um querer que não sabe bem o quê; nostalgia é o olhar para trás, e traz consigo a suspeita de que o passado está a ser retocado. A saudade tem um pouco das três e não é nenhuma. Por isso a tradução honesta escolhe segundo a frase: I miss you para as pessoas, longing para os lugares, e quando o texto precisa mesmo da palavra inteira, deixa-se saudade e explica-se em duas linhas.
As palavras
Vista
Substantivo (50)
griefo lutoSubstantivoC1
Grief has no timetable.O luto não tem calendário.
sorrowa mágoaSubstantivoC1
The letter is full of quiet sorrow.A carta está cheia de uma mágoa calada.
melancholya melancoliaSubstantivoC1
A melancholy settled over the town.Uma melancolia assentou sobre a vila.
despairo desesperoSubstantivoC1
Despair set in during the second winter.O desespero instalou-se durante o segundo inverno.
anguisha angústiaSubstantivoC1
The anguish is audible in the recording.A angústia ouve-se na gravação.
dreado pavorSubstantivoC1
A slow dread built up all week.Um pavor lento foi crescendo toda a semana.
uneaseo desassossegoSubstantivoC1
There was an unease nobody named.Havia um desassossego que ninguém nomeou.
apprehensiona apreensãoSubstantivoC1
She opened it with some apprehension.Abriu-o com alguma apreensão.
trepidationo receio visívelSubstantivoC1
He agreed with obvious trepidation.Aceitou com receio visível.
misgivingas reservasSubstantivoC1
Two members had misgivings from the start.Dois membros tinham reservas desde o início.
reluctancea relutânciaSubstantivoC1
The reluctance was mutual.A relutância era mútua.
resentmento ressentimentoSubstantivoC1
The resentment lasted a generation.O ressentimento durou uma geração.
indignationa indignaçãoSubstantivoC1
The indignation was loud and short.A indignação foi barulhenta e curta.
outragea revolta públicaSubstantivoC1
Public outrage changed nothing.A revolta pública não mudou nada.
contempto desprezoSubstantivoC1
Contempt is harder to hide than anger.O desprezo esconde-se pior do que a raiva.
disdaino desdémSubstantivoC1
She answered with open disdain.Respondeu com desdém aberto.
scorno escárnioSubstantivoC1
The proposal was met with scorn.A proposta foi recebida com escárnio.
envya invejaSubstantivoC1
Envy wants what the other has.A inveja quer aquilo que o outro tem.
spiteo despeitoSubstantivoC1
Spite wants the other to lose it.O despeito quer que o outro o perca.
remorseo remorsoSubstantivoC1
He showed no remorse in either letter.Não mostrou remorso em nenhuma das duas cartas.
regreto arrependimentoSubstantivoC1
Regret is not the same as an apology.O arrependimento não é o mesmo que um pedido de desculpa.
guilta culpaSubstantivoB2
Guilt is about what you did.A culpa é sobre aquilo que se fez.
shamea vergonhaSubstantivoC1
Shame is about what you think you are.A vergonha é sobre aquilo que se julga ser.
humiliationa humilhaçãoSubstantivoC1
The humiliation was public and unnecessary.A humilhação foi pública e desnecessária.
embarrassmento embaraçoSubstantivoC1
The embarrassment passed in a minute.O embaraço passou num minuto.
reliefo alívioSubstantivoC1
The relief was greater than the joy.O alívio foi maior do que a alegria.
elationo júbiloSubstantivoC1
The elation lasted about an hour.O júbilo durou cerca de uma hora.
euphoriaa euforiaSubstantivoC1
The euphoria was followed by a bill.À euforia seguiu-se uma fatura.
contentmento contentamentoSubstantivoC1
Contentment is quieter than happiness.O contentamento é mais silencioso do que a felicidade.
serenitya serenidadeSubstantivoC1
The serenity of the place is deceptive.A serenidade do sítio engana.
gratitudea gratidãoSubstantivoC1
Gratitude is easier in hindsight.A gratidão é mais fácil depois de tudo passado.
affectiono afetoSubstantivoC1
The affection survived the argument.O afeto sobreviveu à discussão.
tendernessa ternuraSubstantivoC1
There is a tenderness in the last paragraph.Há uma ternura no último parágrafo.
compassiona compaixãoSubstantivoC1
Compassion looks across, not down.A compaixão olha de frente e não de cima.
pitya penaSubstantivoC1
Pity is rarely welcome.A pena raramente é bem-vinda.
longinga falta que fazSubstantivoC1
The longing is for a place that changed.A falta que faz é de um lugar que mudou.
yearningo anseioSubstantivoC1
A yearning runs through all four songs.Um anseio atravessa as quatro canções.
nostalgiaa nostalgiaSubstantivoC1
Nostalgia edits the past as it goes.A nostalgia vai corrigindo o passado à medida que o conta.
apathya apatiaSubstantivoC1
Apathy did more damage than opposition.A apatia fez mais estragos do que a oposição.
indifferencea indiferençaSubstantivoC1
Indifference is the opposite of both.A indiferença é o contrário das duas.
restlessnessa irrequietudeSubstantivoC1
A restlessness kept him moving.Uma irrequietude mantinha-o em movimento.
impatiencea impaciênciaSubstantivoC1
His impatience cost him the deal.A impaciência dele custou-lhe o negócio.
frustrationa frustraçãoSubstantivoC1
The frustration is in every second line.A frustração está em cada segunda linha.
exasperationa exasperaçãoSubstantivoC1
You can hear the exasperation.Ouve-se a exasperação.
bewildermenta perplexidadeSubstantivoC1
The bewilderment was general.A perplexidade era geral.
astonishmento espantoSubstantivoC1
To their astonishment, it worked.Para espanto deles, funcionou.
aweo assombroSubstantivoC1
The room is built to produce awe.A sala foi construída para produzir assombro.
reverencea reverênciaSubstantivoC1
The reverence in the tone is unmistakable.A reverência no tom é inconfundível.
prideo orgulhoSubstantivoC1
Pride kept the letter unsent for a year.O orgulho manteve a carta por enviar durante um ano.
vanitya vaidadeSubstantivoC1
Vanity is not the same as pride.A vaidade não é o mesmo que o orgulho.
Esta lista pertence a Pessoas, família e sentimentos — 17 listas e 660 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.