C1 · 43 palavras
De sagaz a crédulo em inglês
De sagaz a crédulo, com o juízo que cada palavra traz consigo.
Muitos destes adjetivos são feitos de duas peças, e as peças dizem-lhe o sentido sem dicionário. Level-headed é «de cabeça nivelada», ou seja de cabeça fria; sharp-witted é «de inteligência afiada»; self-effacing é «que se apaga a si próprio»; overbearing é quem «carrega por cima» dos outros. O português quase nunca compõe assim: usa uma palavra latina inteira ou uma expressão de três palavras. Vale a pena partir sempre o adjetivo inglês em duas antes de o procurar, porque em quatro casos em cinco a soma das peças dá o sentido — e nos casos em que não dá, como abrasive, é mesmo preciso decorar.
As palavras
Vista
Adjetivo (43)
shrewdsagazAdjetivoC1
It was a shrewd move and a legal one.Foi uma jogada sagaz e ainda por cima legal.
astuteastutoAdjetivoC1
An astute reader will notice the gap.Um leitor astuto repara na falha.
cannycom faroAdjetivoC1
She is canny about what she signs.Tem faro para aquilo que assina.
sharp-wittedde resposta prontaAdjetivoC1
The sharp-witted answer came too late.A resposta pronta chegou tarde demais.
perceptiveperspicazAdjetivoC1
A perceptive question ended the meeting.Uma pergunta perspicaz acabou com a reunião.
discerningde critério apuradoAdjetivoC1
The discerning buyer looks at the seams.O comprador de critério apurado olha para as costuras.
resourcefuldesenrascadoAdjetivoC1
They were resourceful with almost nothing.Foram desenrascados quase sem nada.
diligentdiligenteAdjetivoC1
A diligent clerk saved the whole case.Um funcionário diligente salvou o processo todo.
dependablede confiançaAdjetivoC1
He is dependable in small things too.É de confiança também nas coisas pequenas.
steadfastfirmeAdjetivoC1
She was steadfast when it was expensive.Manteve-se firme quando isso saía caro.
tenacioustenazAdjetivoC1
A tenacious reporter got the file.Uma jornalista tenaz conseguiu o dossiê.
doggedobstinadoAdjetivoC1
Their dogged refusal cost them the grant.A recusa obstinada custou-lhes o apoio.
persistentinsistenteAdjetivoC1
The persistent one asked eleven times.O insistente perguntou onze vezes.
assertiveque se afirmaAdjetivoC1
Assertive is not the same as loud.Afirmar-se não é o mesmo que falar alto.
forthrightdireto sem asperezaAdjetivoC1
A forthright answer took four seconds.Uma resposta direta sem aspereza levou quatro segundos.
candidfrancoAdjetivoC1
The candid part is in the footnote.A parte franca está na nota de rodapé.
bluntsecoAdjetivoC1
To be blunt, nobody read it.Para ser seco: ninguém o leu.
tactfulcom tactoAdjetivoC1
A tactful silence would have helped.Um silêncio com tacto teria ajudado.
diplomaticdiplomáticoAdjetivoC1
The diplomatic version says the same thing.A versão diplomática diz o mesmo.
level-headedde cabeça friaAdjetivoC1
One level-headed voice was enough.Bastou uma voz de cabeça fria.
aloofà parteAdjetivoC1
She stayed aloof for the first year.Manteve-se à parte durante o primeiro ano.
detacheddistanteAdjetivoC1
The tone is oddly detached.O tom é estranhamente distante.
self-effacingque se apagaAdjetivoC1
A self-effacing note ends the book.Uma nota que se apaga fecha o livro.
unassumingsem pretensõesAdjetivoC1
The most unassuming person there knew most.A pessoa sem pretensões que lá estava era a que mais sabia.
humblehumildeAdjetivoC1
He stayed humble about the whole thing.Manteve-se humilde em relação a tudo aquilo.
conceitedpresunçosoAdjetivoC1
The conceited reply is quoted to this day.A resposta presunçosa ainda hoje é citada.
pompouspomposoAdjetivoC1
The pompous phrasing hides a simple point.A redação pomposa esconde uma ideia simples.
condescendingcondescendenteAdjetivoC1
The condescending tone lost them the room.O tom condescendente fez-lhes perder a sala.
patronisingpaternalistaAdjetivoC1
A patronising explanation helps nobody.Uma explicação paternalista não ajuda ninguém.
abrasiveáspero no tratoAdjetivoC1
His abrasive manner cost three colleagues.A maneira áspera no trato custou-lhe três colegas.
overbearingautoritárioAdjetivoC1
An overbearing chair kills a discussion.Uma presidência autoritária mata uma discussão.
domineeringdominadorAdjetivoC1
The domineering half of the pair spoke first.A metade dominadora do par falou primeiro.
obstinateteimosoAdjetivoC1
He was obstinate about the smallest clause.Foi teimoso na cláusula mais pequena.
inflexibleinflexívelAdjetivoC1
The rule is inflexible and everyone knows it.A regra é inflexível e toda a gente sabe.
ficklevolúvelAdjetivoC1
Public taste is fickle and always was.O gosto do público é volúvel e sempre foi.
erraticirregularAdjetivoC1
The service became erratic after the merger.O serviço tornou-se irregular depois da fusão.
impulsiveimpulsivoAdjetivoC1
One impulsive message undid a year.Uma só mensagem impulsiva desfez um ano.
prudentprudenteAdjetivoC1
The prudent course looked cowardly at the time.O caminho prudente parecia cobarde na altura.
circumspectcircunspectoAdjetivoC1
She was circumspect in writing and blunt in person.Era circunspecta por escrito e seca ao vivo.
warydesconfiadoAdjetivoC1
They are wary of any figure without a source.São desconfiados perante qualquer número sem fonte.
scepticalcéticoAdjetivoC1
A sceptical reader is not a hostile one.Um leitor cético não é um leitor hostil.
cynicalcínicoAdjetivoC1
The cynical reading turned out to be right.A leitura cínica veio a revelar-se a certa.
gulliblecréduloAdjetivoC1
Nobody is gullible about everything.Ninguém é crédulo em tudo.
Esta lista pertence a Pessoas, família e sentimentos — 17 listas e 660 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.