C1 · 47 palavras
Economia em inglês
O que está nas páginas de economia e como se liga.
O erro mais caro que se comete a ler economia em inglês não está em nenhuma destas palavras: está num número. A billion são mil milhões, ou seja 10 elevado a 9, e não um bilião. Em Portugal, um bilião é um milhão de milhões, mil vezes mais; no Brasil, «bilhão» vale o mesmo que billion. Traduzir a billion euros por «um bilião de euros» multiplica o valor por mil num texto português europeu. A regra segura é esta: billion são mil milhões, trillion é um bilião, e o inglês antigo britânico, que dizia outra coisa, deixou de se usar há décadas.
As palavras
Vista
Substantivo (13)
deflationa deflaçãoSubstantivoC1
Deflation is harder to escape than inflation.Da deflação sai-se pior do que da inflação.
stagflationa estagflaçãoSubstantivoC1
Stagflation breaks the usual trade-off.A estagflação quebra a troca do costume.
recessiona recessãoSubstantivoC1
A recession is defined by two quarters.Uma recessão define-se por dois trimestres.
depressiona depressão económicaSubstantivoC1
A depression is longer and deeper than that.Uma depressão económica é mais longa e mais funda do que isso.
booma fase de expansãoSubstantivoC1
The boom lasted eleven years.A fase de expansão durou onze anos.
devaluationa desvalorizaçãoSubstantivoC1
The devaluation helped exports and hurt savers.A desvalorização ajudou as exportações e prejudicou quem poupa.
austeritya austeridadeSubstantivoC1
Austerity was tried in both directions.A austeridade foi tentada nos dois sentidos.
stimuluso estímuloSubstantivoC1
The stimulus arrived after the trough.O estímulo chegou depois do ponto mais baixo.
liquiditya liquidezSubstantivoC1
Liquidity is about today, not about worth.A liquidez é sobre hoje e não sobre o que se tem.
solvencya solvênciaSubstantivoC1
Solvency is about what you own against what you owe.A solvência põe o que se tem contra o que se deve.
bailouto resgateSubstantivoC1
The bailout was repaid with interest.O resgate foi devolvido com juros.
speculationa especulaçãoSubstantivoC1
Speculation adds liquidity and volatility.A especulação acrescenta liquidez e volatilidade.
derivativeo derivadoSubstantivoC1
A derivative takes its value from something else.Um derivado tira o valor de outra coisa.
Expressão (34)
monetary policya política monetáriaExpressãoC1
Monetary policy works with a long delay.A política monetária atua com muito atraso.
fiscal policya gestão do orçamentoExpressãoC1
Fiscal policy is decided by a parliament.A gestão do orçamento é decidida por um parlamento.
central banko banco centralExpressãoC1
The central bank moved before the meeting.O banco central mexeu-se antes da reunião.
base rateo preço do dinheiroExpressãoC1
The base rate rose eight times in a year.O preço do dinheiro subiu oito vezes num ano.
inflation ratea taxa de inflaçãoExpressãoC1
The inflation rate is a yearly comparison.A taxa de inflação é uma comparação anual.
price indexo índice de preçosExpressãoC1
The price index leaves out housing here.Aqui o índice de preços deixa a habitação de fora.
purchasing powero poder de compraExpressãoC1
Purchasing power fell while wages rose.O poder de compra caiu enquanto os salários subiam.
business cycleo ciclo económicoExpressãoC1
The business cycle is not a clock.O ciclo económico não é um relógio.
gross domestic producto produto interno brutoExpressãoC1
Gross domestic product counts activity, not welfare.O produto interno bruto conta atividade e não bem-estar.
output gapo desvio do produtoExpressãoC1
The output gap is estimated, never measured.O desvio do produto estima-se, nunca se mede.
productivity growtho crescimento da produtividadeExpressãoC1
Productivity growth explains most of the long run.O crescimento da produtividade explica quase todo o longo prazo.
unemployment rateo número de desempregadosExpressãoC1
The unemployment rate counts only those looking.O número de desempregados conta apenas quem procura.
labour forcea população ativaExpressãoC1
The labour force shrank for demographic reasons.A população ativa encolheu por razões demográficas.
participation ratea proporção de ativosExpressãoC1
The participation rate tells the other half.A proporção de ativos conta a outra metade.
wage growtha subida dos saláriosExpressãoC1
Wage growth lagged prices for four years.A subida dos salários ficou atrás dos preços durante quatro anos.
exchange rateo câmbioExpressãoC1
The exchange rate did the work of a policy.O câmbio fez o trabalho de uma política.
trade deficito défice comercialExpressãoC1
A trade deficit is not a debt.Um défice comercial não é uma dívida.
trade surpluso excedente externoExpressãoC1
One country surplus is another deficit.O excedente externo de um país é o buraco de outro.
balance of paymentsa balança de pagamentosExpressãoC1
The balance of payments always balances.A balança de pagamentos fecha sempre.
capital flowos fluxos de capitalExpressãoC1
Capital flows reversed within a month.Os fluxos de capital inverteram-se num mês.
foreign direct investmento investimento direto estrangeiroExpressãoC1
Foreign direct investment builds something.O investimento direto estrangeiro constrói alguma coisa.
sovereign debta dívida soberanaExpressãoC1
Sovereign debt is owed in somebody else's currency.A dívida soberana é por vezes devida na moeda de outro.
budget deficito saldo orçamental negativoExpressãoC1
The budget deficit fell with the boom.O saldo orçamental negativo desceu com a retoma.
public borrowingo endividamento públicoExpressãoC1
Public borrowing is cheap until it is not.O endividamento público é barato até deixar de ser.
quantitative easinga flexibilização quantitativaExpressãoC1
Quantitative easing bought bonds, not goods.A flexibilização quantitativa comprou obrigações e não mercadorias.
bond yieldo rendimento da obrigaçãoExpressãoC1
The bond yield moves against the price.O rendimento da obrigação mexe-se ao contrário do preço.
credit ratinga notação de créditoExpressãoC1
The credit rating fell one step.A notação de crédito desceu um degrau.
default on debto incumprimento do pagamentoExpressãoC1
A default on debt is rarely a surprise.Um incumprimento do pagamento raramente surpreende.
bank runa corrida aos depósitosExpressãoC1
A bank run makes itself true.Uma corrida aos depósitos torna-se verdadeira sozinha.
regulation of banksa supervisão bancáriaExpressãoC1
The regulation of banks tightens after a crisis.A supervisão bancária aperta a seguir a cada crise.
systemic risko risco sistémicoExpressãoC1
Systemic risk is nobody's individual problem.O risco sistémico não é problema de ninguém em particular.
asset bubblea bolha especulativaExpressãoC1
An asset bubble is named afterwards.Uma bolha especulativa ganha o nome depois.
commodity priceo preço das matérias-primasExpressãoC1
The commodity price set the whole year.O preço das matérias-primas marcou o ano inteiro.
supply shocko choque de ofertaExpressãoC1
A supply shock raises prices and lowers output.Um choque de oferta sobe os preços e baixa a produção.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.