Economia

O erro mais caro que se comete a ler economia em inglês não está em nenhuma destas palavras: está num número. A billion são mil milhões, ou seja 10 elevado a 9, e não um bilião. Em Portugal, um bilião é um milhão de milhões, mil vezes mais; no Brasil, «bilhão» vale o mesmo que billion. Traduzir a billion euros por «um bilião de euros» multiplica o valor por mil num texto português europeu. A regra segura é esta: billion são mil milhões, trillion é um bilião, e o inglês antigo britânico, que dizia outra coisa, deixou de se usar há décadas.