C2 · 24 palavras
Floricultura e arte floral em inglês
A flor cortada continua a viver, mas não por muito tempo.
A coroa de flores que se leva a um funeral tem o mesmo nome da coroa que um rei põe na cabeça e da coroa de um dente. Por baixo está sempre um anel posto por cima de outra coisa. O inglês reparte isto por wreath, crown e cap, e o anel comum aos três deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (24)
cut flowera flor de corteSubstantivoC2
A cut flower is graded by stem length before anything else.A flor cortada continua a respirar e a beber, mesmo já não crescendo.
vase lifea duração na jarraSubstantivoC2
Vase life is measured in a laboratory at a fixed temperature.A duração conta-se em dias e anuncia-se como uma promessa.
post-harvest treatmento tratamento depois do corteSubstantivoC2
Post-harvest treatment begins in the field within minutes.O que se faz na primeira hora decide quase toda a vida seguinte.
ethylene sensitivitya sensibilidade ao etilenoSubstantivoC2
Ethylene sensitivity means a ripe fruit can ruin a whole box.Um fruto maduro ao pé do ramo estraga-o sem ninguém lhe tocar.
flower foodo conservante para floresSubstantivoC2
Flower food feeds the bloom and keeps the water clean.A saqueta leva açúcar, um ácido e algo que trava as bactérias.
auction clocko relógio do leilãoSubstantivoC2
The auction clock runs downwards and the first bid wins.O preço desce até alguém carregar, e é esse o preço.
cold storea câmara frigoríficaSubstantivoC2
A cold store slows everything the flower would otherwise do.O frio abranda tudo, incluindo aquilo que estraga a flor.
air freighto transporte aéreoSubstantivoC2
Air freight brings the flower in two days and costs accordingly.A flor voa porque não aguenta o navio, e isso está no preço.
cultivara cultivarSubstantivoC2
A cultivar is protected and may not simply be propagated on.Escolhe-se uma variedade pela cor, pela haste e pelo que aguenta na viagem.
plant breeders righto direito do obtentorSubstantivoC2
The plant breeders right runs for decades after registration.Quem obtém uma variedade nova recebe por cada planta multiplicada.
integrated pest managementa proteção integradaSubstantivoC2
Integrated pest management uses insects against insects.Primeiro observa-se, depois soltam-se insetos úteis e só no fim se trata.
phytosanitary certificateo certificado fitossanitárioSubstantivoC2
A phytosanitary certificate travels with every consignment.Sem esse papel a mercadoria fica na fronteira.
arrangemento arranjo floralSubstantivoC2
An arrangement has a front, a back and a reason for both.Um arranjo vê-se de todos os lados, e por isso roda-se enquanto se faz.
bouqueto ramo de floresSubstantivoC2
A hand-tied bouquet stands on its own stems.Um ramo bem montado fica de pé sozinho quando se pousa na mesa.
spiral techniquea montagem em espiralSubstantivoC2
The spiral technique lays every stem in the same direction.Todas as hastes vão no mesmo sentido e o ramo fica redondo.
focal flowera flor principalSubstantivoC2
The focal flower is placed first and everything follows it.A flor principal manda, e o resto leva o olhar até ela.
foliagea folhagem de acompanhamentoSubstantivoC2
Foliage carries the arrangement when the flowers are gone.A folhagem dá volume e descansa o olhar entre uma cor e outra.
floral foama espuma floralSubstantivoC2
Floral foam holds water and is being replaced wherever possible.A espuma segura e dá água, e substitui-se mal sem se perder a forma.
wiringo arame de floristaSubstantivoC2
Wiring lets a heavy head sit where a stem could not hold it.Um arame fino segura aquilo que sozinho dobraria.
funeral tributeo arranjo fúnebreSubstantivoC2
A funeral tribute is ordered in a hurry and judged in silence.O trabalho para um funeral encomenda-se à pressa e não admite erros.
A coroa: a de flores, a do rei e a do dente.
bridal worka arte floral de casamentoSubstantivoC2
Bridal work is made on the day and cannot be made twice.O ramo da noiva monta-se na véspera e tem de aguentar um dia inteiro.
displaya exposição na lojaSubstantivoC2
The display sells more than the assortment does.A flor vende-se pelos olhos, e por isso lava-se também o balde.
potted planta planta em vasoSubstantivoC2
A potted plant lives longer and earns less per unit.A planta em vaso dura mais e por isso compra-se de outra maneira.
fair trade certificationa certificação de comércio justoSubstantivoC2
Fair trade certification covers the farm and not the florist.O selo diz alguma coisa sobre o salário e a quinta, e não sobre a flor.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.