C1 · 41 palavras
Eletrotecnia e rede em inglês
Componente, circuito, proteção, e a rede que está por trás.
Numa lista feita de ligar e desligar coisas, o verbo português mais usado é justamente o que o inglês reparte por quatro. «Ligar» é to switch on quando se carrega no interruptor, to connect quando se juntam dois condutores, to plug in quando se mete a ficha na tomada e to phone quando se telefona a alguém. «Desligar» faz o mesmo do outro lado: apagar, separar, tirar da tomada e desligar o telefone. O português deixa o contexto decidir; o inglês obriga a escolher a partícula antes de acabar a frase, e é por isso que se erra tanto aqui.
As palavras
Vista
Substantivo (26)
frequencya frequênciaSubstantivoC1
The frequency is fifty cycles and must stay there.A frequência é de cinquenta ciclos e tem de ficar por lá.
phasea faseSubstantivoC1
Three phases together give a smoother turning force.Três fases juntas dão uma rotação mais igual.
impedancea impedânciaSubstantivoC1
Impedance is resistance that depends on the frequency.A impedância é uma oposição que depende da frequência.
capacitancea capacidade elétricaSubstantivoC1
Capacitance stores charge and returns it late.A capacidade elétrica guarda carga e devolve-a atrasada.
inductancea indutânciaSubstantivoC1
Inductance resists a change and not a current.A indutância opõe-se a uma mudança e não a um escoamento.
dielectrico material isolanteSubstantivoC1
The dielectric goes brittle long before the copper does.O material isolante fica quebradiço muito antes do cobre.
eartha ligação à terraSubstantivoC1
The earth carries nothing until something goes wrong.A ligação à terra não leva nada até alguma coisa correr mal.
earthinga instalação de terraSubstantivoC1
The earthing was tested once and never again.A instalação de terra foi testada uma vez e nunca mais.
fuseo fusívelSubstantivoC1
A fuse protects the cable, not the appliance.Um fusível defende o cabo e não o aparelho.
overloada sobrecargaSubstantivoC1
An overload is slow and heats the wall behind the socket.Uma sobrecarga é lenta e aquece a parede atrás da tomada.
diodeo díodoSubstantivoC1
A diode lets current through in one direction only.Um díodo deixa passar num só sentido.
transistoro transístorSubstantivoC1
A transistor is a switch with no moving part.Um transístor é um interruptor sem nenhuma peça a mexer-se.
resistora resistência montadaSubstantivoC1
The resistor turns the difference into warmth.A resistência montada transforma a diferença em calor.
capacitoro condensadorSubstantivoC1
A capacitor can hold a charge for hours after switch-off.Um condensador pode continuar carregado horas depois de tudo apagado.
inductora bobinaSubstantivoC1
An inductor smooths what a capacitor cannot.Uma bobina alisa aquilo que o condensador não consegue alisar.
relayo reléSubstantivoC1
A relay lets a small current switch a large one.Um relé deixa uma corrente pequena mandar numa grande.
solenoido eletroíman de êmboloSubstantivoC1
The solenoid clicks and the valve moves.O eletroíman de êmbolo faz clique e a válvula mexe-se.
transformero transformadorSubstantivoC1
A transformer works on alternating current and on nothing else.Um transformador trabalha em alternada e em mais nada.
rectifiero retificadorSubstantivoC1
The rectifier turns the wave into a bumpy straight line.O retificador transforma a onda numa reta cheia de lombas.
invertero onduladorSubstantivoC1
The inverter turns the panels into something the grid accepts.O ondulador transforma o que os painéis dão em algo que a rede aceita.
terminalo terminal de apertoSubstantivoC1
Every terminal is tightened again after a week.Cada terminal de aperto volta a apertar-se ao fim de uma semana.
multimetero multímetroSubstantivoC1
A multimeter answers three questions and asks none.Um multímetro responde a três perguntas e não faz nenhuma.
oscilloscopeo osciloscópioSubstantivoC1
The oscilloscope shows the shape a meter averages away.O osciloscópio mostra a forma que um aparelho de ponteiro reduz a uma média.
busbaro barramentoSubstantivoC1
The busbar carries more than any cable could.O barramento leva mais do que levaria qualquer cabo.
switchgeara aparelhagem de manobraSubstantivoC1
The switchgear is the part nobody opens without permission.A aparelhagem de manobra é a parte que ninguém abre sem autorização.
substationa subestaçãoSubstantivoC1
The substation hums and the whole street depends on it.A subestação zumbe e dela depende a rua inteira.
Expressão (15)
alternating currenta corrente alternadaExpressãoC1
Alternating current is easy to transform and hard to store.A corrente alternada transforma-se com facilidade e guarda-se mal.
direct currenta corrente contínuaExpressãoC1
Every battery gives direct current and nothing else.Qualquer pilha dá corrente contínua e mais nada.
cable corea alma do caboExpressãoC1
A thin cable core is a heater nobody planned.Uma alma do cabo fina de mais é um aquecedor que ninguém projetou.
screened cableo cabo blindadoExpressãoC1
A screened cable keeps the interference outside.Um cabo blindado deixa o ruído do lado de fora.
live wireo fio sob tensãoExpressãoC1
Treat every wire as a live wire until you have measured it.Trata cada fio como um fio sob tensão enquanto não mediste.
circuit breakero disjuntorExpressãoC1
A circuit breaker can be reset; a fuse cannot.Um disjuntor volta a armar-se; um fusível não.
residual current deviceo diferencialExpressãoC1
The residual current device protects the person.O diferencial defende a pessoa.
short circuito curto-circuitoExpressãoC1
A short circuit is loud, fast and usually obvious.Um curto-circuito é barulhento, rápido e quase sempre à vista.
surge protectiona proteção contra sobretensõesExpressãoC1
Surge protection is worth its price once.A proteção contra sobretensões vale o preço uma vez.
circuit boarda placa de circuito impressoExpressãoC1
The circuit board is cheaper to replace than to repair.A placa de circuito impresso sai mais barata trocada do que arranjada.
solder jointa solda do pontoExpressãoC1
A cracked solder joint fails only when it is warm.Uma solda do ponto rachada só falha quando está quente.
wiring diagramo esquema elétricoExpressãoC1
The wiring diagram in the cover is twenty years out of date.O esquema elétrico colado na tampa tem vinte anos.
grid frequencya frequência da redeExpressãoC1
A falling grid frequency means demand has beaten supply.Uma frequência da rede a descer quer dizer que o consumo ganhou à produção.
power factoro fator de potênciaExpressãoC1
A poor power factor is billed even though nothing was used.Um fator de potência mau é cobrado ainda que não se tenha gasto nada.
load sheddingo corte programado de cargasExpressãoC1
Load shedding is a plan, not a failure.Um corte programado de cargas é um plano e não uma avaria.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.