Eletrotecnia e rede

Numa lista feita de ligar e desligar coisas, o verbo português mais usado é justamente o que o inglês reparte por quatro. «Ligar» é to switch on quando se carrega no interruptor, to connect quando se juntam dois condutores, to plug in quando se mete a ficha na tomada e to phone quando se telefona a alguém. «Desligar» faz o mesmo do outro lado: apagar, separar, tirar da tomada e desligar o telefone. O português deixa o contexto decidir; o inglês obriga a escolher a partícula antes de acabar a frase, e é por isso que se erra tanto aqui.