C1 · 63 palavras
Teatro e palco em inglês
Ensaios, técnica, público: da leitura ao desmonte.
Duas entradas seguidas desta lista caem em português na mesma palavra e não são a mesma pessoa. The playwright é quem escreve a peça, e o inglês não lhe chama escritor: wright é o antigo nome de quem constrói alguma coisa, como em wheelwright, o que faz rodas — portanto o construtor de peças. The dramaturg é outra coisa e chegou ao inglês pelo alemão: não escreve nada, lê o que já existe e pergunta o que a peça está a fazer. Em português «o dramaturgo» é o primeiro dos dois, pelo que o segundo pede sempre uma volta à frase.
As palavras
Vista
Substantivo (29)
wingsas coxiasSubstantivoC1
Three people stand in the wings for every one on stage.Por cada pessoa em cena há três nas coxias.
backdropo pano de fundoSubstantivoC1
The backdrop is painted to be seen from thirty metres.O pano de fundo é pintado para se ver a trinta metros.
propsos adereçosSubstantivoC1
Every one of the props is counted before and after.Cada um dos adereços é contado antes e depois.
trapdooro alçapãoSubstantivoC1
The trapdoor is checked twice a night, by two people.O alçapão é verificado duas vezes por noite, por duas pessoas.
spotlighto feixe do projetorSubstantivoC1
One spotlight and a chair is a whole production.Um feixe do projetor e uma cadeira já são uma encenação.
dimmero regulador de intensidadeSubstantivoC1
A dimmer that hums is heard in every quiet scene.Um regulador de intensidade que zumbe ouve-se em cada cena calada.
gela folha de corSubstantivoC1
A blue gel turns afternoon into evening.Uma folha de cor azul transforma a tarde em noite.
cuea deixaSubstantivoC1
Miss one cue and the next four go wrong.Falha uma deixa e as quatro seguintes correm mal.
prompto pontoSubstantivoC1
A good prompt is heard by one person only.Um bom ponto só é ouvido por uma pessoa.
blockinga marcação dos movimentosSubstantivoC1
The blocking was changed on the second night and never again.A marcação dos movimentos mudou na segunda noite e nunca mais.
read-througha leitura à volta da mesaSubstantivoC1
The read-through is where a play stops being a document.Na leitura à volta da mesa uma peça deixa de ser papel.
understudyo substituto ensaiadoSubstantivoC1
The understudy learns everything and plays twice a year.O substituto ensaiado aprende tudo e entra duas vezes por ano.
soliloquyo solilóquioSubstantivoC1
A soliloquy is thinking out loud with nobody listening.Um solilóquio é pensar alto sem que ninguém escute.
ad libo acrescento improvisadoSubstantivoC1
The ad lib got a laugh and cost the next cue.O acrescento improvisado arrancou um riso e custou o sinal seguinte.
corpsingo riso descontrolado em cenaSubstantivoC1
Corpsing is funnier for the stage than for the audience.O riso descontrolado em cena diverte mais o palco do que a assistência.
dramaturgo consultor de dramaturgiaSubstantivoC1
The dramaturg asks what the play is doing, not how.O consultor de dramaturgia pergunta o que a peça faz, não como.
playwrighto dramaturgoSubstantivoC1
The playwright sat at the back and said nothing.O dramaturgo estava sentado ao fundo e não disse nada.
auditoriumo recinto do públicoSubstantivoC1
The auditorium sounds different with people in it.O recinto do público soa de outra maneira quando está gente lá dentro.
stallsa plateiaSubstantivoC1
The stalls see the feet; the circle sees the pattern.A plateia vê os pés; o balcão vê o desenho.
circleo balcãoSubstantivoC1
The cheapest seat in the circle has the best view.O lugar mais barato do balcão tem a melhor vista.
intervalo intervaloSubstantivoC1
The interval is twenty minutes and the bar has ten.O intervalo dura vinte minutos e o bar tem dez.
previewa antestreiaSubstantivoC1
A preview is a rehearsal that sells tickets.Uma antestreia é um ensaio que vende bilhetes.
premierea estreiaSubstantivoC1
The premiere was postponed for a broken ankle.A estreia foi adiada por um tornozelo partido.
matineea sessão vespertinaSubstantivoC1
The matinee audience laughs earlier and less.O público da sessão vespertina ri mais cedo e menos.
repertoryo regime de alternânciaSubstantivoC1
In repertory three plays share one stage in one week.No regime de alternância três peças partilham um palco numa semana.
revivala reposiçãoSubstantivoC1
The revival was better than anyone remembered the first time.A reposição saiu melhor do que alguém se lembrava da primeira vez.
flopo fracasso retumbanteSubstantivoC1
The flop closed after nine nights and cost a building.O fracasso retumbante fechou ao fim de nove noites e custou um edifício.
get-ina montagem no teatroSubstantivoC1
The get-in starts at six in the morning.A montagem no teatro começa às seis da manhã.
get-outo desmonte depois da últimaSubstantivoC1
The get-out takes four hours and everybody stays.O desmonte depois da última leva quatro horas e não se vai ninguém embora.
Adjetivo (1)
typecastpreso a um tipo de papelAdjetivoC1
She was typecast after one part and it took a decade.Ficou presa a um tipo de papel depois de uma personagem, e levou dez anos.
Advérbio (3)
upstageao fundo do palcoAdvérbioC1
Move upstage on the line about the letter.Vai ao fundo do palco na fala sobre a carta.
downstageà boca de cenaAdvérbioC1
Everything important happens downstage and quietly.Tudo o que importa acontece à boca de cena e em voz baixa.
backstagenos bastidoresAdvérbioC1
Backstage is quieter than the audience imagines.Nos bastidores faz-se menos barulho do que o público julga.
Expressão (30)
stage lefta esquerda de quem representaExpressãoC1
Enter stage left, which the audience sees on the right.Entra pela esquerda de quem representa, que o público vê à direita.
stage righta direita de quem representaExpressãoC1
The door is stage right and has been all week.A porta fica à direita de quem representa, e assim toda a semana.
to upstageroubar as atençõesExpressãoC1
He upstaged her by moving on her only good line.Roubou-lhe as atenções mexendo-se na única fala boa dela.
the seto cenário construídoExpressãoC1
The set has to survive forty performances and one lorry.O cenário construído tem de aguentar quarenta representações e um camião.
set designa conceção do espaço cénicoExpressãoC1
The set design was a staircase and nothing else.A conceção do espaço cénico era uma escada e mais nada.
orchestra pito fosso da orquestraExpressãoC1
The orchestra pit swallows the first three rows of sound.O fosso da orquestra engole as três primeiras filas de som.
lighting riga armação das luzesExpressãoC1
The lighting rig weighs more than the whole set.A armação das luzes pesa mais do que o cenário todo.
follow spoto canhão de seguimentoExpressãoC1
The follow spot is worked by hand and always will be.O canhão de seguimento leva-se à mão e assim vai continuar.
house lightsa luz da plateiaExpressãoC1
The house lights go down and the coughing stops.Desce a luz da plateia e a tosse acaba.
sound cuea marcação do somExpressãoC1
The sound cue comes before the line, not after it.A marcação do som vem antes da fala, não depois.
prompt booko livro de encenaçãoExpressãoC1
The prompt book holds every move and every light.O livro de encenação guarda cada passo e cada luz.
dress rehearsalo ensaio geralExpressãoC1
The dress rehearsal is run as if the house were full.O ensaio geral faz-se como se a casa estivesse cheia.
tech rehearsalo ensaio técnicoExpressãoC1
The tech rehearsal takes all day and nobody acts.O ensaio técnico leva o dia inteiro e ninguém representa.
off booksem o texto na mãoExpressãoC1
Everyone is off book by the third week.À terceira semana andam todos sem o texto na mão.
fourth walla quarta paredeExpressãoC1
Breaking the fourth wall works once an evening.Quebrar a quarta parede resulta uma vez por noite.
stage frighto medo de entrar em cenaExpressãoC1
Stage fright never leaves; it only gets a schedule.O medo de entrar em cena nunca vai embora; só arranja um horário.
quick changea muda rápida de guarda-roupaExpressãoC1
The quick change takes eleven seconds and two helpers.A muda rápida de guarda-roupa dura onze segundos e leva dois ajudantes.
dressing roomo camarimExpressãoC1
The dressing room mirror is the only honest one in the house.O espelho do camarim é o único sincero da casa.
green rooma sala de espera dos artistasExpressãoC1
Nothing about a green room is green.Numa sala de espera dos artistas não há nada de verde.
stage managero diretor de cenaExpressãoC1
The stage manager runs the show once the curtain is up.O diretor de cena manda na noite a partir do momento em que o pano sobe.
front of houseo atendimento ao públicoExpressãoC1
Front of house decides whether the evening starts well.O atendimento ao público decide se a noite começa bem.
box officea bilheteiraExpressãoC1
The box office knows a week before the reviews do.A bilheteira sabe uma semana antes das críticas.
safety curtaina cortina corta-fogoExpressãoC1
The safety curtain is lowered once every performance by law.A cortina corta-fogo desce uma vez por representação porque a lei obriga.
curtain upo começo do espetáculoExpressãoC1
Curtain up is at half past seven and means it.O começo do espetáculo é às sete e meia, e é a sério.
curtain calla vénia finalExpressãoC1
The curtain call is rehearsed like everything else.A vénia final ensaia-se como tudo o resto.
standing ovationos aplausos de péExpressãoC1
A standing ovation says more about the room than the play.Aplausos de pé dizem mais sobre o recinto do que sobre a peça.
opening nighta noite oficial de aberturaExpressãoC1
Opening night is the one the critics come to.A noite oficial de abertura é aquela a que vêm os críticos.
run of the playo tempo em cartazExpressãoC1
The run of the play was extended twice.O tempo em cartaz foi prolongado duas vezes.
touring productiona versão de digressãoExpressãoC1
The touring production has half the set and all the play.A versão de digressão leva metade do cenário e a peça inteira.
strike the setdesmontar o cenárioExpressãoC1
They strike the set the same night, always.Desmontam o cenário nessa mesma noite, sempre.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 63 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.