C2 · 36 palavras
Argumento e dramaturgia em inglês
Viragem, conflito e desenlace — e a briga por causa do formato.
A indicação que o autor mete no meio da fala chama-se a rubrica, e o nome vem da cor: ruber é vermelho em latim, e nos manuscritos as instruções — o que fazer, quando ajoelhar, com que tom ler — escreviam-se a tinta encarnada para não se confundirem com o texto que se dizia em voz alta. Ficou a palavra para tudo o que é instrução ao lado do texto principal: a rubrica de teatro, a rubrica de um jornal, e «rubricar» um contrato, que é assinar à margem. Num guião a regra é a mesma de sempre: o que está a vermelho não se diz.
As palavras
Vista
Substantivo (11)
loglinea sinopse numa linhaSubstantivoC2
A logline names the hero, the want and the obstacle.A sinopse numa linha nomeia o herói, o desejo e o obstáculo.
midpointo ponto médioSubstantivoC2
At the midpoint the hero stops reacting and starts acting.No ponto médio o herói deixa de reagir e começa a agir.
antagonisto antagonistaSubstantivoC2
A good antagonist thinks he is the hero.Um bom antagonista julga-se o herói.
stakeso que está em jogoSubstantivoC2
If the stakes never rise, the middle sags.Se o que está em jogo não sobe, o meio abate.
obstacleo obstáculoSubstantivoC2
Every scene needs an obstacle or it is a report.Cada cena precisa de um obstáculo ou é um relatório.
subtexto subtextoSubstantivoC2
Dialogue without subtext is an announcement.Um diálogo sem subtexto é um aviso público.
expositiona informação anterior metida no textoSubstantivoC2
Exposition works best when someone resists hearing it.A informação anterior passa melhor quando alguém se recusa a ouvi-la.
parentheticala rubrica dentro da falaSubstantivoC2
A parenthetical is usually a sign the line is not working.Uma rubrica dentro da fala costuma ser sinal de que a fala não se aguenta.
Do latim ruber: era a instrução escrita a tinta encarnada.
montagea montagem em sequência rápidaSubstantivoC2
A montage compresses time and skips causation.Uma montagem em sequência rápida encolhe o tempo e salta as causas.
cross-cuttinga montagem alternadaSubstantivoC2
Cross-cutting creates tension out of two calm scenes.A montagem alternada tira tensão de duas cenas sossegadas.
polisho apuro final dos diálogosSubstantivoC2
A polish touches dialogue and nothing structural.O apuro final mexe nos diálogos e em nada de estrutural.
Expressão (25)
story premisea ideia de partidaExpressãoC2
The story premise has to fit into one sentence.A ideia de partida tem de caber numa frase.
film treatmento tratamento do filmeExpressãoC2
The film treatment tells the whole story in the present tense.O tratamento conta a história toda no presente.
beat sheeta folha dos tempos narrativosExpressãoC2
The beat sheet lists every turn on two pages.A folha dos tempos narrativos lista cada viragem em duas páginas.
inciting incidento acontecimento desencadeadorExpressãoC2
The inciting incident makes the old life impossible.O acontecimento desencadeador torna impossível a vida de antes.
plot pointo ponto de viragemExpressãoC2
A plot point sends the story somewhere it cannot come back from.Um ponto de viragem manda a história para onde já não pode voltar.
point of no returno ponto sem retornoExpressãoC2
Everything after the point of no return costs more.Tudo o que vem depois do ponto sem retorno custa mais.
all is losto momento da derrotaExpressãoC2
The moment when all is lost comes before the last act.O momento da derrota chega antes do último ato.
final resolutiono desenlaceExpressãoC2
The final resolution answers the question the film asked.O desenlace responde à pergunta que o filme fez.
character arco percurso da personagemExpressãoC2
The character arc is what changes when the plot does not.O percurso da personagem é o que muda quando a história não muda.
want and needo desejo e a necessidadeExpressãoC2
The gap between want and need is the whole drama.A distância entre o desejo e a necessidade é todo o drama.
on the nosedemasiado diretoExpressãoC2
That line is on the nose: it says exactly what it means.Aquela fala é demasiado direta: diz exatamente o que quer dizer.
setup and payoffa sementeira e a colheitaExpressãoC2
A setup and payoff twenty minutes apart is worth two scenes.Uma sementeira e a sua colheita a vinte minutos valem duas cenas.
planted hinta pista deixada de propósitoExpressãoC2
A planted hint is only visible on the second viewing.Uma pista deixada de propósito só se vê na segunda vez.
false leado rasto falso do enredoExpressãoC2
A false lead must be fair or the audience feels cheated.Um rasto falso tem de ser leal ou o público sente-se enganado.
deus ex machinaa salvação vinda do céuExpressãoC2
A deus ex machina takes the ending away from the hero.Uma salvação vinda do céu tira o fim das mãos do herói.
scene headingo cabeçalho de cenaExpressãoC2
The scene heading names place and time of day.O cabeçalho de cena nomeia o sítio e a hora do dia.
action linea linha de açãoExpressãoC2
An action line describes only what a camera could see.Uma linha de ação descreve só o que uma câmara podia ver.
narrating voicea voz off que narraExpressãoC2
A narrating voice is a tool, not an apology for a weak scene.A voz off é uma ferramenta e não uma desculpa para uma cena fraca.
cold opena entrada antes do genéricoExpressãoC2
A cold open buys the first two minutes.Uma entrada antes do genérico compra os dois primeiros minutos.
act breako corte entre atosExpressãoC2
In television the act break is where the advertising goes.Na televisão a publicidade vai no corte entre atos.
page one rewritea reescrita desde a primeira páginaExpressãoC2
A page one rewrite keeps only the premise.Uma reescrita desde a primeira página guarda só a ideia de partida.
reader’s reporto parecer de leituraExpressãoC2
The reader’s report decides whether anyone reads the script itself.O parecer de leitura decide se alguém chega a ler o texto.
option agreemento contrato de opçãoExpressãoC2
An option agreement rents the rights for a period.Um contrato de opção aluga os direitos por um prazo.
shooting scripto guião de rodagemExpressãoC2
The shooting script carries numbered scenes.O guião de rodagem leva as cenas numeradas.
script doctoro consertador de guiõesExpressãoC2
A script doctor is paid to leave no fingerprints.Um consertador de guiões é pago para não deixar marcas.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.