C2 · 38 palavras
Mergulho em inglês
Pressão, gás, subida — e o que acontece quando alguém se engana.
A linha por onde se desce chama-se o cabo, e poucas palavras portuguesas trabalham tanto. Vem de caput, a cabeça, e daí a ponta de uma coisa: o cabo da enxada, o Cabo da Boa Esperança, «ao cabo de três anos», «levar a cabo» um projeto — e o cabo do exército, que é a cabeça de um grupo de soldados. A corda ganhou o nome pela ponta por onde se pega. Debaixo de água a etimologia continua a ser prática: com corrente, o cabo é a única coisa que tem duas pontas conhecidas, e largá-lo é ficar sem nenhuma.
As palavras
Vista
Substantivo (7)
regulatoro regulador de respiraçãoSubstantivoC2
The regulator drops the pressure in two stages.O regulador baixa a pressão em dois andares.
octopusa fonte de ar alternativaSubstantivoC2
The octopus is for the other person, not for you.A fonte de ar alternativa é para o outro e não para nós.
nitroxo nitroxSubstantivoC2
Nitrox buys time at depth and costs depth.O nitrox compra tempo no fundo e custa profundidade.
trimixo trimixSubstantivoC2
Trimix replaces some nitrogen with helium.O trimix troca parte do azoto por hélio.
equalisationa compensação dos ouvidosSubstantivoC2
Equalisation must happen early and often.A compensação dos ouvidos tem de ser cedo e muitas vezes.
squeezeo barotrauma por depressãoSubstantivoC2
A mask squeeze leaves the eyes red for a week.Um barotrauma de máscara deixa os olhos vermelhos uma semana.
silt-outa nuvem de sedimento levantadaSubstantivoC2
One careless fin kick causes a silt-out.Uma pernada distraída levanta uma nuvem de sedimento.
Expressão (31)
ambient pressurea pressão ambienteExpressãoC2
Ambient pressure doubles in the first ten metres.A pressão ambiente duplica nos primeiros dez metros.
partial pressurea pressão parcialExpressãoC2
Partial pressure decides everything about a gas at depth.A pressão parcial decide tudo sobre um gás em profundidade.
nitrogen narcosisa narcose do azotoExpressãoC2
Nitrogen narcosis feels like confidence, and that is the danger.A narcose do azoto sente-se como confiança, e é aí que está o perigo.
oxygen toxicitya toxicidade do oxigénioExpressãoC2
Oxygen toxicity gives no warning worth having.A toxicidade do oxigénio não dá aviso nenhum que sirva.
decompression sicknessa doença de descompressãoExpressãoC2
Decompression sickness can appear hours after surfacing.A doença de descompressão pode aparecer horas depois de sair.
no-decompression limito tempo sem descompressãoExpressãoC2
The no-decompression limit shrinks fast below thirty metres.O tempo sem descompressão encolhe depressa abaixo dos trinta metros.
safety stopa paragem de segurançaExpressãoC2
The safety stop is three minutes at five metres.A paragem de segurança são três minutos aos cinco metros.
ascent ratea velocidade de subidaExpressãoC2
Nine metres a minute is the ascent rate nobody should exceed.Nove metros por minuto é a velocidade de subida que ninguém deve passar.
surface intervalo intervalo à superfícieExpressãoC2
A long surface interval buys back bottom time.Um intervalo longo à superfície devolve tempo de fundo.
bottom timeo tempo de fundoExpressãoC2
Bottom time counts from leaving the surface.O tempo de fundo conta desde que se deixa a superfície.
residual nitrogeno azoto que fica no corpoExpressãoC2
Residual nitrogen makes the second dive the shorter one.O azoto que fica no corpo faz do segundo mergulho o mais curto.
buoyancy controlo controlo da flutuabilidadeExpressãoC2
Buoyancy control is the whole skill, and it takes years.O controlo da flutuabilidade é o ofício inteiro, e leva anos.
neutral buoyancya flutuabilidade neutraExpressãoC2
At neutral buoyancy you neither rise nor sink.Em flutuabilidade neutra não se sobe nem se desce.
buoyancy compensatoro colete de flutuabilidadeExpressãoC2
Add air to the buoyancy compensator in small bursts.Dá ar ao colete em toques pequenos.
weight belto cinto de lastroExpressãoC2
A weight belt must come off with one hand.Um cinto de lastro tem de sair com uma mão só.
body trima posição horizontal do corpoExpressãoC2
Good body trim saves more air than any breathing trick.Uma boa posição horizontal poupa mais ar do que qualquer truque de respiração.
free flowa saída contínua de arExpressãoC2
A free flow empties a tank in minutes.Uma saída contínua esvazia uma garrafa em minutos.
submersible pressure gaugeo manómetro submersívelExpressãoC2
Check the submersible pressure gauge every few minutes.Vê o manómetro de poucos em poucos minutos.
dive computero computador de mergulhoExpressãoC2
A dive computer models a body it has never met.Um computador de mergulho calcula com um corpo que nunca viu.
reverse blocko bloqueio na subidaExpressãoC2
A reverse block hurts on the way up, not down.Um bloqueio na subida dói a subir e não a descer.
buddy checka verificação entre parceirosExpressãoC2
The buddy check catches what habit has stopped seeing.A verificação entre parceiros apanha o que o hábito já não vê.
dive briefinga conversa antes do mergulhoExpressãoC2
The dive briefing names the maximum depth and the turn pressure.A conversa antes do mergulho diz a profundidade máxima e a pressão de regresso.
turn pressurea pressão de regressoExpressãoC2
At turn pressure you go back, whatever you can see.À pressão de regresso volta-se, haja o que houver para ver.
thirds rule for gasa regra dos terços para o arExpressãoC2
The thirds rule for gas leaves a third for the unforeseen.A regra dos terços deixa um terço para o que não estava previsto.
shot lineo cabo de descidaExpressãoC2
In current the shot line is the only reliable reference.Com corrente o cabo de descida é a única referência de confiança.
De caput, a cabeça: a corda tem o nome da ponta por onde se pega.
surface marker buoya boia de sinalizaçãoExpressãoC2
Send up the surface marker buoy before you leave the bottom.Manda a boia de sinalização para cima antes de deixar o fundo.
drift diveo mergulho à derivaExpressãoC2
On a drift dive the boat follows you.Num mergulho à deriva é o barco que nos segue.
overhead environmento ambiente com tectoExpressãoC2
An overhead environment removes the option of going up.Um ambiente com tecto tira a hipótese de subir.
temperature layera camada de salto térmicoExpressãoC2
The temperature layer can cost five degrees in one metre.A camada de salto térmico pode custar cinco graus num metro.
visibility underwatera visibilidade debaixo de águaExpressãoC2
Visibility underwater was under two metres all week.A visibilidade debaixo de água ficou abaixo dos dois metros a semana inteira.
log booko caderno de mergulhosExpressãoC2
The log book is what a course provider asks for first.A primeira coisa que pedem é o caderno de mergulhos.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.