C2 · 34 palavras
Conservação do património em inglês
Conservar a construção antiga em vez de a substituir por nova.
Toda a gente supõe que «o azulejo» vem de «azul», e é uma boa história que não é verdade. A palavra vem do árabe az-zulaydj, a pedrinha polida, e chegou à Península quando os primeiros painéis eram geométricos e de várias cores; o azul e branco que hoje se associa a Portugal só se generalizou séculos depois, por influência da porcelana chinesa e da faiança de Delft. A coincidência entre as duas palavras é acaso puro — a semelhança fez-se sozinha e depois pareceu razão. O inglês diz tile, de tegula, a telha, e portanto nomeia a peça pelo que ela cobre, enquanto o português a nomeia pelo que ela é: uma pedrinha lisa.
As palavras
Vista
Verbo (2)
to recordlevantar e registarVerboC2
Record every layer before removing the one above it.Levante e registe cada camada antes de tirar a de cima.
to repointrefazer as juntasVerboC2
They repointed the whole façade in cement and sealed the damp in.Refizeram as juntas da fachada toda em cimento e fecharam a humidade lá dentro.
Substantivo (16)
heritageo património construídoSubstantivoC2
Heritage is what one generation decides to hand on unchanged.O património construído é o que uma geração decide entregar sem lhe mexer.
documentationo levantamento prévioSubstantivoC2
Documentation before the work is the only record that will survive it.O levantamento prévio é o único registo que vai sobreviver à obra.
photogrammetrya fotogrametriaSubstantivoC2
Photogrammetry turns two hundred photographs into one accurate model.A fotogrametria transforma duzentas fotografias num modelo exato.
pointingo refechamento das juntasSubstantivoC2
Bad pointing does more harm in ten years than weather does in a hundred.Um mau refechamento das juntas faz mais estrago em dez anos do que o tempo em cem.
rendero rebocoSubstantivoC2
The render has to breathe or the stone behind it rots.O reboco tem de respirar ou a pedra por trás apodrece.
efflorescenceas eflorescênciasSubstantivoC2
Efflorescence on the surface is the harmless half of the problem.As eflorescências à superfície são a metade inofensiva do problema.
roto apodrecimentoSubstantivoC2
Rot needs water; take the water away and the beam is safe.O apodrecimento precisa de água; tire a água e a viga está salva.
woodwormo carunchoSubstantivoC2
Old woodworm holes are history and fresh dust is a problem.Os furos antigos de caruncho são história; o serrim fresco é um problema.
reconstructiona reconstruçãoSubstantivoC2
A reconstruction tells the truth about the past and lies about the building.Uma reconstrução diz a verdade sobre o passado e mente sobre o edifício.
replicaa réplica expostaSubstantivoC2
The replica stands outside and the original stands indoors.A réplica exposta fica lá fora e o original entra para dentro.
anastylosisa anastiloseSubstantivoC2
Anastylosis puts back only what was found and marks the rest.A anastilose volta a levantar só o que foi encontrado e assinala o resto.
infillo preenchimento de uma lacunaSubstantivoC2
An infill is set back a little so that the eye can tell.Um preenchimento de uma lacuna fica um pouco recuado para que o olho o distinga.
ornamento motivo ornamentalSubstantivoC2
One ornament is copied and the missing four are left missing.Copia-se um motivo ornamental e deixam-se a faltar os quatro que faltam.
mouldinga moldura corridaSubstantivoC2
The moulding was run on site with a metal template.A moldura corrida foi feita na obra com um molde de metal.
cornicea cornijaSubstantivoC2
The cornice throws the water clear of the wall, which is its whole job.A cornija atira a água para longe da parede, e é essa a sua única função.
stuccoo estuqueSubstantivoC2
Stucco repaired with plaster of the wrong kind falls off twice.Um estuque reparado com o gesso errado cai duas vezes.
Adjetivo (1)
sympatheticrespeitador do que já existeAdjetivoC2
A sympathetic addition does not imitate and does not shout.Um acrescento respeitador do que já existe não imita e não grita.
Expressão (15)
original substancea matéria originalExpressãoC2
Original substance is the one thing that cannot be made again.A matéria original é a única coisa que não se pode voltar a fazer.
minimum interventiona intervenção mínimaExpressãoC2
Minimum intervention means doing what is needed and stopping there.A intervenção mínima é fazer o que é preciso e parar aí.
restoration projecta obra de restauroExpressãoC2
A restoration project spends half its money before anything is touched.Uma obra de restauro gasta metade do dinheiro antes de tocar em nada.
structural surveyo diagnóstico do estado da construçãoExpressãoC2
The structural survey decides what is possible before anyone decides what is wanted.O diagnóstico do estado da construção diz o que é possível antes de alguém decidir o que quer.
archive researcha pesquisa em arquivoExpressãoC2
Archive research often finds that the wall was moved twice already.A pesquisa em arquivo descobre muitas vezes que a parede já foi mudada duas vezes.
lime mortara argamassa de calExpressãoC2
Lime mortar moves with the wall; cement mortar breaks it.A argamassa de cal acompanha a parede; a de cimento parte-a.
lime washa caiaçãoExpressãoC2
A lime wash is renewed every few years and never traps water.Uma caiação renova-se de poucos em poucos anos e nunca prende água.
rising dampa humidade ascendenteExpressãoC2
Rising damp stops at the height where evaporation matches supply.A humidade ascendente para à altura em que a evaporação iguala o que vem de baixo.
salt damageo dano por saisExpressãoC2
Salt damage appears when the wall dries, not while it is wet.O dano por sais aparece quando a parede seca, não enquanto está molhada.
timber framea estrutura de madeira à vistaExpressãoC2
A timber frame is repaired piece by piece and never replaced whole.Uma estrutura de madeira à vista repara-se peça a peça e nunca se substitui inteira.
to open upreabrir um vãoExpressãoC2
They opened up the window that had been bricked up in 1890.Reabriram a janela que tinha sido entaipada em 1890.
conservation officero técnico do património da administraçãoExpressãoC2
The conservation officer is asked before the scaffolding goes up.O técnico do património da administração é ouvido antes de o andaime subir.
craft skillsos saberes dos ofíciosExpressãoC2
Craft skills disappear one retirement at a time.Os saberes dos ofícios desaparecem uma reforma de cada vez.
stained glasso vitralExpressãoC2
Stained glass is cleaned from inside and repaired from outside.Um vitral limpa-se por dentro e repara-se por fora.
leaded lighta vidraça de chumboExpressãoC2
A leaded light sags after a century and is reset in new lead.Uma vidraça de chumbo empena ao fim de um século e remonta-se com chumbo novo.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.