C2 · 42 palavras
Oceanografia em inglês
Camadas, correntes e séries de medições em vez de ondas e horizonte.
«A ressaca» é o movimento da água que recua depois de a onda rebentar — a puxada de volta que arrasta quem está na praia — e é também o que se sente na manhã a seguir a uma noite de bebida. O mesmo verbo explica as duas: «ressacar» é puxar para trás, e a segunda ressaca é o mar da véspera a voltar. É uma metáfora tão usada que quase ninguém a ouve, e nos jornais estende-se ainda mais longe: «a ressaca das eleições», «a ressaca da crise». O inglês tem undertow para a água e hangover para a cabeça, palavras sem qualquer parentesco, e nenhuma delas serve para o dia depois de uma votação.
As palavras
Vista
Substantivo (20)
thermoclinea termoclinaSubstantivoC2
The thermocline separates warm water above from cold water below.A termoclina separa a água morna de cima da água fria de baixo.
haloclinea haloclinaSubstantivoC2
A halocline can hold two layers apart for months.Uma haloclina pode manter duas camadas separadas durante meses.
salinitya salinidadeSubstantivoC2
Salinity and temperature together decide which water sinks.A salinidade e a temperatura juntas decidem que água afunda.
upwellingo afloramento costeiroSubstantivoC2
Upwelling brings nutrients up and fisheries with them.O afloramento costeiro traz nutrientes acima e com eles a pesca.
downwellingo afundamento de água superficialSubstantivoC2
Downwelling takes oxygen down and warmth with it.O afundamento de água superficial leva oxigénio para baixo e calor com ele.
gyreo giro oceânicoSubstantivoC2
A gyre turns for centuries and collects whatever floats.Um giro oceânico roda durante séculos e junta tudo o que flutua.
eddyo remoinhoSubstantivoC2
One eddy can carry a body of warm water a thousand kilometres.Um só remoinho pode levar uma massa de água morna mil quilómetros.
overturninga circulação de revolvimentoSubstantivoC2
Overturning carries heat from one hemisphere to the other.A circulação de revolvimento leva calor de um hemisfério para o outro.
swella ondulação de fundoSubstantivoC2
Swell arrives days after the storm that made it.A ondulação de fundo chega dias depois da tempestade que a fez.
fetcha distância em que o vento sopra sobre o marSubstantivoC2
A long fetch makes bigger waves than a strong wind over a short one.Uma grande distância em que o vento sopra sobre o mar faz ondas maiores do que um vento forte em pouco espaço.
breakera rebentaçãoSubstantivoC2
A wave becomes a breaker where the depth is about its own height.Uma onda entra em rebentação onde a profundidade é mais ou menos a altura dela.
soundinga sondagem de profundidadeSubstantivoC2
A single sounding is a point; a survey is a picture.Uma sondagem de profundidade é um ponto; um levantamento é uma imagem.
bathymetrya batimetriaSubstantivoC2
Bathymetry of the deep sea is coarser than the map of the moon.A batimetria do mar profundo é mais grosseira do que o mapa da Lua.
acidificationa acidificaçãoSubstantivoC2
Acidification is chemistry and not pollution in the usual sense.A acidificação é química e não poluição no sentido habitual.
carbonateo carbonatoSubstantivoC2
Shells need carbonate, and carbonate gets scarcer as the water acidifies.As conchas precisam de carbonato, e o carbonato escasseia à medida que a água acidifica.
meltwatera água de degeloSubstantivoC2
Meltwater is fresh, cold and sits on top of everything.A água de degelo é doce, fria e fica por cima de tudo.
transecta linha de amostragemSubstantivoC2
The same transect is sailed every year so that the numbers can be compared.A mesma linha de amostragem é navegada todos os anos para que os números se possam comparar.
sonaro sonarSubstantivoC2
Sonar draws the bottom and startles what swims above it.O sonar desenha o fundo e assusta o que nada por cima.
driftera boia à derivaSubstantivoC2
A drifter reports its position and lets the current do the rest.Uma boia à deriva comunica a sua posição e deixa a corrente fazer o resto.
floato flutuador de perfilSubstantivoC2
A float sinks, drifts for ten days and surfaces to report.Um flutuador de perfil afunda, anda à deriva dez dias e vem à tona comunicar.
Expressão (22)
water columna coluna de águaExpressãoC2
The water column is measured from the surface to the bed in one cast.A coluna de água mede-se da superfície ao fundo num só lanço.
surface currenta corrente de superfícieExpressãoC2
The surface current follows the wind at an angle and never exactly.A corrente de superfície segue o vento de viés e nunca exatamente.
deep currenta corrente profundaExpressãoC2
A deep current is driven by density and not by wind.Uma corrente profunda é movida pela densidade e não pelo vento.
spring tidea maré vivaExpressãoC2
A spring tide has nothing to do with the season.Uma maré viva não tem nada a ver com a primavera.
neap tidea maré mortaExpressãoC2
At neap tide the difference between high and low is smallest.Na maré morta a diferença entre a preia-mar e a baixa-mar é a menor.
sea stateo estado do marExpressãoC2
Sea state is reported as a number and felt as a whole day.O estado do mar comunica-se como um número e sente-se como um dia inteiro.
continental shelfa plataforma continentalExpressãoC2
The continental shelf is shallow, productive and legally valuable.A plataforma continental é pouco funda, produtiva e valiosa em direito.
shelf breako bordo da plataformaExpressãoC2
At the shelf break the bottom falls away in a few kilometres.No bordo da plataforma o fundo cai a pique em poucos quilómetros.
abyssal plaina planície abissalExpressãoC2
An abyssal plain is the flattest surface on the planet.Uma planície abissal é a superfície mais plana do planeta.
hydrothermal venta fonte hidrotermalExpressãoC2
A hydrothermal vent feeds a community that never sees the sun.Uma fonte hidrotermal alimenta uma comunidade que nunca vê o sol.
sediment coreo testemunho de sedimentoExpressãoC2
A sediment core reads downwards like a calendar backwards.Um testemunho de sedimento lê-se para baixo como um calendário ao contrário.
plankton blooma floração de plânctonExpressãoC2
A plankton bloom is visible from orbit and gone in a fortnight.Uma floração de plâncton vê-se da órbita e desaparece em quinze dias.
primary productiona produção primáriaExpressãoC2
Primary production in the sea rivals that of every forest together.A produção primária do mar compara-se à de todas as florestas juntas.
oxygen minimuma camada de mínimo de oxigénioExpressãoC2
The oxygen minimum layer is widening where the water warms.A camada de mínimo de oxigénio alarga-se onde a água aquece.
coral bleachingo branqueamento dos coraisExpressãoC2
Coral bleaching is a fever and not yet a death.O branqueamento dos corais é uma febre e ainda não uma morte.
sea iceo gelo marinhoExpressãoC2
Sea ice does not raise the sea when it melts; it changes the colour of the planet.O gelo marinho não sobe o mar ao derreter; muda a cor do planeta.
ice shelfa plataforma de geloExpressãoC2
An ice shelf floats and holds back the ice that does not.Uma plataforma de gelo flutua e segura o gelo que não flutua.
research vesselo navio de investigaçãoExpressãoC2
A research vessel costs a fortune a day and books out years ahead.Um navio de investigação custa uma fortuna por dia e marca-se com anos de antecedência.
remote sensinga deteção remotaExpressãoC2
Remote sensing sees the surface and guesses at everything below.A deteção remota vê a superfície e adivinha tudo o que está por baixo.
sea level risea subida do nível do marExpressãoC2
Sea level rise is not the same height everywhere.A subida do nível do mar não é a mesma altura em toda a parte.
tsunami warningo aviso de tsunamiExpressãoC2
A tsunami warning is worth minutes, and minutes are what is needed.Um aviso de tsunami vale minutos, e são minutos o que é preciso.
marine protected areaa área marinha protegidaExpressãoC2
A marine protected area on paper protects nothing without a patrol.Uma área marinha protegida no papel não protege nada sem fiscalização.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.