Medicina legal

Em português o papel chama-se «o auto»: «o auto de notícia» que a polícia levanta, «o auto de corpo de delito», «lavrar um auto», e «os autos» que são o processo inteiro. Vem de actum, aquilo que foi feito — o ato transformou-se no documento que o regista, e hoje ninguém ouve já o ato lá dentro. A mesma palavra deu ainda o auto do teatro medieval, a peça breve de assunto religioso, pela mesma razão: era o que se representava, o feito posto em cena. O inglês reparte tudo isto por a report, the case file e a play, e por isso «juntar aos autos» não tem tradução curta: é pôr dentro daquilo que ficou feito.