C2 · 36 palavras
Medicina legal em inglês
O que os achados provam e onde uma cadeia de prova se parte.
Em português o papel chama-se «o auto»: «o auto de notícia» que a polícia levanta, «o auto de corpo de delito», «lavrar um auto», e «os autos» que são o processo inteiro. Vem de actum, aquilo que foi feito — o ato transformou-se no documento que o regista, e hoje ninguém ouve já o ato lá dentro. A mesma palavra deu ainda o auto do teatro medieval, a peça breve de assunto religioso, pela mesma razão: era o que se representava, o feito posto em cena. O inglês reparte tudo isto por a report, the case file e a play, e por isso «juntar aos autos» não tem tradução curta: é pôr dentro daquilo que ficou feito.
As palavras
Vista
Verbo (2)
to swabfazer uma zaragatoaVerboC2
They swab the hands before anything is moved.Fazem uma zaragatoa às mãos antes de mexer no que quer que seja.
to exhumeexumarVerboC2
They exhumed the body after a witness changed the account.Exumaram o corpo depois de uma testemunha ter mudado a versão.
Substantivo (12)
post-mortemo exame externo do cadáverSubstantivoC2
The post-mortem answers what happened and not who did it.O exame externo do cadáver responde ao que aconteceu e não a quem o fez.
autopsya autópsiaSubstantivoC2
An autopsy is ordered when the certificate cannot honestly be signed.Ordena-se uma autópsia quando o certificado não pode ser assinado com honestidade.
decompositiona decomposiçãoSubstantivoC2
Decomposition destroys some findings and creates others that look like injuries.A decomposição destrói alguns achados e cria outros que parecem lesões.
coronero magistrado que manda investigar a morteSubstantivoC2
The coroner decides whether a death needs a hearing at all.O magistrado que manda investigar a morte decide se é preciso uma audiência.
inquesto inquérito às causas da morteSubstantivoC2
An inquest establishes facts and assigns no guilt.O inquérito às causas da morte fixa factos e não reparte culpas.
findingsos achadosSubstantivoC2
The findings are listed before any of them is interpreted.Os achados enumeram-se antes de se interpretar um só.
contaminationa contaminação da amostraSubstantivoC1
Contamination is why the officer’s own sample is taken too.A contaminação da amostra é a razão de se recolher também a do próprio agente.
asphyxiaa asfixiaSubstantivoC2
Asphyxia leaves signs that are common and never conclusive alone.A asfixia deixa sinais frequentes e nunca conclusivos por si sós.
drowninga morte por afogamentoSubstantivoC2
Drowning is one of the few findings made by excluding all the others.A morte por afogamento é um dos poucos diagnósticos que se fazem excluindo todos os outros.
identificationo reconhecimento do corpoSubstantivoC2
Identification by a relative is the least reliable kind.O reconhecimento do corpo por um familiar é o menos fiável de todos.
exhumationa exumaçãoSubstantivoC2
An exhumation answers less the longer it is delayed.Uma exumação responde tanto menos quanto mais for adiada.
ballisticsa balísticaSubstantivoC2
Ballistics links a bullet to a barrel and not to a hand.A balística liga uma bala a um cano e não a uma mão.
Expressão (22)
cause of deatha causa da morteExpressãoC2
The cause of death is a process in the body and nothing else.A causa da morte é um processo no corpo e mais nada.
manner of deatha natureza da morteExpressãoC2
The manner of death is already a legal classification.A natureza da morte é já uma qualificação jurídica.
time of deatha hora da morteExpressãoC2
The time of death is an interval and never a moment.A hora da morte é um intervalo e nunca um instante.
post-mortem intervalo intervalo pós-morteExpressãoC2
The post-mortem interval widens with every hour of uncertainty about the temperature.O intervalo pós-morte alarga-se a cada hora de dúvida sobre a temperatura.
rigor mortisa rigidez cadavéricaExpressãoC2
Rigor mortis comes, stays and goes on a schedule the warmth changes.A rigidez cadavérica chega, fica e vai-se num calendário que o calor altera.
livor mortisas livores cadavéricasExpressãoC2
Livor mortis shows how the body lay for the first hours.As livores cadavéricas mostram como o corpo esteve nas primeiras horas.
forensic pathologisto médico legistaExpressãoC2
A forensic pathologist writes what was found and not what it means for anybody.Um médico legista escreve o que encontrou e não o que isso significa para alguém.
crime sceneo local do crimeExpressãoC2
A crime scene is destroyed by the first three people who enter it.Um local do crime é destruído pelas três primeiras pessoas que lá entram.
trace evidenceos vestígios materiaisExpressãoC2
Trace evidence proves contact and never intent.Os vestígios materiais provam contacto e nunca intenção.
sample custodya cadeia de custódiaExpressãoC2
A gap in the sample custody destroys a result that was correct.Uma falha na cadeia de custódia destrói um resultado que estava certo.
toxicology screeno rastreio toxicológicoExpressãoC2
A toxicology screen looks for what it was told to look for.Um rastreio toxicológico procura aquilo que lhe mandaram procurar.
blood spattero padrão das manchas de sangueExpressãoC2
Blood spatter says something about direction and very little about sequence.O padrão das manchas de sangue diz alguma coisa da direção e muito pouco da ordem.
entry woundo orifício de entradaExpressãoC2
An entry wound is usually smaller and almost never the whole story.Um orifício de entrada costuma ser mais pequeno e quase nunca é a história toda.
exit woundo orifício de saídaExpressãoC2
An exit wound may be absent without anything being unusual.O orifício de saída pode faltar sem que haja nada de estranho.
blunt forcea violência contundenteExpressãoC2
Blunt force leaves a pattern that a fall also leaves.A violência contundente deixa um padrão que uma queda também deixa.
sharp forcea violência por arma brancaExpressãoC2
Sharp force injuries are measured rather than described.As lesões por arma branca medem-se em vez de se descreverem.
defensive injurya lesão de defesaExpressãoC2
A defensive injury on the forearm says the person was awake.Uma lesão de defesa no antebraço diz que a pessoa estava acordada.
skeletal remainsos restos ósseosExpressãoC2
Skeletal remains give age, height and sometimes an old fracture.Os restos ósseos dão idade, estatura e às vezes uma fratura antiga.
dental recordsa ficha dentáriaExpressãoC2
Dental records identify when nothing softer is left.A ficha dentária identifica quando já não resta nada de mole.
latent printa impressão digital latenteExpressãoC2
A latent print is invisible until it is developed.Uma impressão digital latente é invisível até ser revelada.
tool marka marca de ferramentaExpressãoC2
A tool mark is as individual as the wear on the tool.Uma marca de ferramenta é tão individual como o desgaste da ferramenta.
probability ratioa razão de verosimilhançaExpressãoC2
A probability ratio is not the chance that the person is guilty.Uma razão de verosimilhança não é a probabilidade de a pessoa ser culpada.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.